Жизнь прекрасна! The life is wonderful!

Небольшая открытка - A small card

2012-02-14T15:07:00.001+01:00

На форуме Материнство есть тема, в которой мы, одним составом, все вместе прошли беременность, роды, а теперь воспитываем деток-ровесников. Трижды в год в этой теме устраивается обмен подарками, ближайший приурочен к 8 марта. Именно для этого обмена специально для одной очень хорошей мамочки-рукодельницы я и сделала эту небольшую открытку.

At one mums' forum there's a theme, where we all together were pregnant, then gave birth and now are growing children of the same age. Three times a year we organize a gift exchange between us, and the nearest one is for the International Women's Day, the 8th of March. I created this small card special for one good needle-mother and for this exchange.

А это моя главная помощница во всех делах. :)
And here's my best helper in all my crafts. :)

Сестрёнки, процесс - Sisters, process

2012-02-02T14:45:00.002+01:00

У меня есть сестра. Она старше меня на 6,5 лет и мы очень-очень разные. Долгое время, вплоть до моих 20-ти лет, у нас с Аней было мало общего: нам не о чем было разговаривать, мы интересовались разными вещами и шли разными путями в жизни. Но позднее, несмотря на все различия, мы всё же сблизились и стали по-настоящему родными людьми друг для друга.
Аня со своей семьёй живёт на Камчатке. 1 апреля у неё день рождения, и мне очень хочется успеть вышить этот подарок для неё.

I have a sister. She is 6.5 years older than me and we're very different. For a long time, until my 20-s, we had a little to share: thas was nothing to talk about. we're interesting in different things and went on different ways. But later, despite all the differences, we drew closer and became really dear to each other.
Ann lives in Kamchatka with her family. She has a birthday on the 1st of April, and I'd like to finish this gift for her.

Totally Useless SAL-1

2012-01-27T08:59:00.000+01:00

В этом году я продолжаю традицию участия в этом совершенно бессмысленном, но очень весёлом SAL-е. :) Условия читаем у хозяйки SAL-а.

This year I continue a tradition of participating in this absolute senseless but very funny SAL. :) Details are to be read at SAL's hostess.

Всегда ваша Света-Smily

Офомлено! - Framed!

2012-01-23T11:19:00.000+01:00

Ну вот, дождалась! Теперь нашу ванную комнату украшает эта замечательная парочка. Оформление практически полностью герметичное, так что влага нестрашна!

Here's it at last! Our bathroom now is decorated with this cute pair. The framing is almost totally leakproof, so, moisture is not a problem!

Победители Вкусных Пятниц!! - Tasty Fridays' winners!!

2012-01-20T11:36:00.000+01:00

Ну вот и подошёл этот день, когда я, сведя все цифры в таблице в простую сумму, могу объявить результаты!
С самого начала проекта я ставила баллы за каждый отчёт, от 1 до 3, по степени того, каким интересным он мне показался. Приветствовались: сроки исполнения или предпреждение о задержках с отчётом, творческий подход к проекту. Игнорировалось: качество фотографий, точность следования рецепту в силу личных ограничений.
В результате у нас ТРОЕ победителей!!
Абсолютным лидером с результатом в 22 бала побеждает langi!! За ней с равными результатами следуют Лиля Мальцева и СкрабикА (по 18 баллов)!
Я от всей души поздравляю победителей и всех участнкиов проекта! С большой радостью буду ждать вас снова ближе к середине года - нам предстоят вкусные салат, блюдо из рыбы, суп и конечно же, сласти (куда без них?). :)
Все трое победителей получат подарки, которые я обязатально продемонстрирую после их окончательной готовности. Подарок будет состоять из кухонной, творческой и бумажной части. Девочки-победительницы, пожалуйста, напишите мне свои предпочтения для творческой составляющей подарка: я бы хотела сделать что-то для вас и ваших деток, но вдруг у вас есть особые пожелания.

Вкусные Пятницы, информационное сообщение

2012-01-16T12:24:00.000+01:00

Дорогие участники проекта "Вкусные Пятницы"!
Несмотря на то, что по плану оставалось ещё 3 месяца проекта и 3 вкусных рецепта, в силу разных личных причин я вынуждена закрыть проект в этом месяце. Мне очень жаль прощаться со всеми вами, поскольку ведение Вкусных Пятниц доставило мне огромное количество положительных и радостных эмоций и познакомило меня со многими интересными людьми.

Спасибо вам большое за то, что готовили и творили вместе со мной!

Итоги проекта будут подведены в ближайшее время. Я выберу двух наиболее отличившихся за всё это время участников и награжу их почётными призами, выбор будет исключительно субъективен, но надеюсь, обойдёмся без обид. :) Победители и призы будут оглашены в блоге.
Я также надеюсь, что во второй половине этого года проект приобретёт второе дыхание и снова дам отчёт Вкусным Пятницам.

Спасибо, что были со мной рядом!

Ваша Света-Smily

Новогодний финал - New Year finishing

2012-01-03T11:30:00.000+01:00

Всего 4 месяца мне понадобилось, чтобы вышить эту прекрасную парочку - с моей скоростью вышивания и общей загруженностью это очень быстро! Последние стежки были сделаны в новогоднюю ночь. Я чрезвычайно довольна результатом!
Схема из журнала "Винтажное рукоделие".
Нитки DMC, ткань Belfast 32 каунт

It took me only 4 month to finish this cute pair - with my stitching speed and busy schedule this result is pretty fast! The last stitches were made at the New year night. I'm very pleased with this finish!
The pattern is from a "Vintage embroidery magazine".
DMC threads, Belfast 32 count

Украшения для рождественской ели - Decorating the Christmas Tree

2011-12-26T23:21:00.001+01:00

My Russian reader can read this translation of a wonderful article about Victorian Christmas traditions. You can enjoy the original from a free online magazine Victoriana.

Материал взят из бесплатного интернет-журнала Victoriana. Перевод Светланы Лендел.

Ёлки приносили с гор или склонов холмов, они были разного размера, от двух футов в высоту (около 60 см) до значительной величины, так что верхушка касалась высокого потолка в доме. Ели разнились в цене от нескольких центов до более, чем полудоллара.

Большинство семей покупали и приносили ёлку в дом задолго до значимой ночи. Очень крупные деревья было сложно удерживать в устойчивом положении, однако будучи хорошо привязанными и подстриженными, такие ели выглядели особенно впечатляющими. Высота и плотность прилегания веток к стволу были одними из важнейших параметров при выборе дерева, поскольку позднее вес украшений всегда тянул ветки вниз.

Небольшую ёлку можно было легко поместить в кадку, заполненную камнями, углём либо иным материалом, способным удержать дерево. Временами кадку оборачивали разноцветной бумагой, чтобы спрятать щели, а сверху клали мох. Иногда дерево помещали в свежеокрашенный, заполненный грязью сосуд, куда также высаживали горшки с цветущими растениями и яркой листвой.

Крепление для рождественской ёлки, реклама, 1884 год

Более маленькие ели обычно закреплялись на плоской доске, которая окружалась заборчиком и сверху покрывалась мхом наподобие травы. Журнал «Godey's Lady's Book and Magazine» в 1876 году опубликовал гравюру по украшению рождественской ели. Она показывала, какое количество мха нужно положить вокруг дерева, чтобы получился бордюр для яблок, апельсинов, позолоченных орехов и сумочек из муслина и тарлатана со сладостями. Книги и крупные игрушки, которые нельзя было повесить на ветви, раскладывали под ёлкой.

Рождественское дерево из журнала Godey's, 1876 год

Деревня Putz с рождественскими ёлочками из перьев, украшенными античными и старинными орнаментами. Так назывались голландско-пенсильванские ландшафтные миниатюры с различными фигурками, строениями и животными, которые обычно располагали под рождественской елью. Фотография любезно предоставлена компанией Dresden Star Ornaments.

Маленький садик или ферма из бумаги у основания дерева могли увлечь детей на многие часы. Для получения точного ландшафта использовался мох, минералы, ракушки и игрушечные животные, а также кусочки вечнозелёных растений для деревьев и зеркала либо серебристая бумага для озера или реки. Домик на мшистом кургане с несколькими куколками или разбросанные по холму фигурки овец и куриц считались чуть ли не произведением искусства, впрочем как и забор, изготовленный из крохотных веточек, или стена из маленьких камешков.

Лошадь, корова и фермерская девочка Putz, сделанные в Германии в начале 1900-х годов. Фотография любезно предоставлена компанией Dresden Star Ornaments.

Во время подготовки, задолго до прибытия ёлки, женщины дома прилежно покрывали орехи серебром и позолотой, изготавливали маленькие воздушные шарики с рифлёными сторонами и вырезали причудливые формы из разноцветной бумаги для украшения дерева. Для того, чтобы радость занятий у домашнего очага была как можно больше, детей поощряли делать как можно больше таких украшений из бумаги. Самыми простыми из них были длинные цепочки из бумажных колец, которые прикреплялись к верхушке ёлки и свисали вниз неровными рядами.

Бумажные цепочки изготавливались следующим образом: длинные полоски бумаги шириной 2,5 дюйма (примерно 6,25 см) складывались вдвое по середине, а затем надрезались попеременно с каждой стороны полоски, следя, чтобы разрез не доходил до края. Когда бумагу разворачивали, получалась изящная цепочка из колечек. Обычно для такого украшения использовали бумагу одного цвета с обеих сторон.

Рисунок из статьи «Рождественские ёлочные украшения, хороши для того,

чтобы их есть и ими любоваться», «The Delineator» за декабрь 1901 год

Часто на ветки развешивали разнообразные фрукты, полупрозрачные вишни, смородину и другие ягоды с зелёными листьями. Ягоды паслёна нанизывали на хлопковую нить и петлями перебрасывали с ветку на ветку, образуя эффектное украшение; кроме того, хорошо смотрелась и воздушная кукуруза. Также развешивали по дереву и завёрнутые квадратики разноцветной папиросной бумаги леденцы.

Крохотные пирожные, в форме животных или причудливо вырезанные свисали с каждой ветки. Иногда вдоль ветвей растягивали тонкие полоски ваты, которые насаживали на самый край ветки, имитируя снег; особенно подобное дополнение нравилось детям. Для красоты поверх дерева также набрасывали кусочки сверкающей золочёной или серебряной фольги, которая была огнеустойчивой.

На верхушке дерева располагали бумажные цветы, поскольку их яркие цвета прекрасно контрастировали с зеленью ветвей. Изредка тот тут, то там добавляли розы.

Кроме того, на дерево набрасывались длинные полосы ткани, на которые нашивали звёзды, сердца и другие фигуры. Они изготавливались из бумаги весёлых оттенков. Рисунок сначала вырезался из картона, а затем покрывался золочёной бумагой или фольгой, блёстками или мишурой.

Интересный эффект давало покрытие бумаги трагакантом или растительным клеем с последующим обильным украшением алмазной пыль» - измельчённым в порошок стеклом. Одна звезда или цепочка из звёзд, выполненных в такой манере, были замечательным украшением для верхушки дерева. Смешав алмазную пыль с клеем и разбрызгав его по ветвям, можно было получить крупные алмазы.

Ещё более красивым ёлку делали феи; их фигурки вырезались из модных цветных вкладок в журналах Godey's или Peterson's. К фигуркам дополнительно нужно было добавить ноги, которые крепились с обратной стороны юбки. Такие фигурки одевали с большой изобретательностью, для нарядов использовался тарталан различных цветов, платья украшались золотым и серебряным кружевом и блёстками. К феям добавляли бесчисленные крошечные украшения и орнаменты. Разные оттенки позолоченной бумаги имитировали украшения. Часто использовали мотив красного позолоченного сердца, пронзённого золотой стрелой, а также мотив луны с лицом в профиль.

Сделанное вручную украшение: старинная аппликация девочки в викторианском платье с бумажным кружевом на юбке. Юбка немецкого производства из прозрачного стекла; старинная бумажная отделка, крылышки и медальон из Дрездена, металлическая ленточка для подвешивания, розовые ленты, французское кружево, крохотные ландыши. Рукописная подпись Гейл Джаймо [Gail Giaimo]. Фотография любезно предоставлена компанией Dresden Star Ornaments.

Всегда хорошо на ёлке смотрелись рога изобилия, особенно наполненные сладостями. Их можно было свернуть из разноцветной или золочёной бумаги с белой подложкой, украсив их бумажным кружевом или мхом из папиросной бумаги.

Рог изобилия. Фотография любезно предоставлена компанией Dresden Star Ornaments.

Кроме того часто встречались позолоченные ореховые скорлупки на разноцветных ленточках. Грецкие орехи заворачивали в золочёную бумагу или окунали в жидкую золотую краску, а затем раскладывали на просушку. Перед тем, как покрывать скорлупки золотом, их склеивали вместе и прикрепляли к ним ленточку. Также покрывались золотой или серебряной краской (используемой для радиаторов) и развешивались по веткам сосновые шишки. После того, как краска высыхала, к шишкам привязывали тонкие разноцветные ленты и прикрепляли их к дереву по одной или группами. Ещё одним видом ёлочных украшений были цепочки из макаронных изделий, раскрашенных той же металлической краской, вперемешку с разноцветными бусинами. Также привлекательно смотрелись и гроздья жёлудей.

Наиболее ценным элементом среди украшений являлись подсвечники, в независимости от того, была ли это дюжина элегантных отполированных розеток, предназначавшихся для чистых восковых свечей в доме на Пятой авеню, либо полдюжины скрученных обрезков от консервных банок, которые бережно сохранили бедные женщины, работающие весь день на фабрике. Один журнал рекомендовал украшать «достойне дерево» исключительно одними свечами, за исключением нескольких красиво упакованных подарков между ветвей. Чем больше свечей было на ёлке, тем более красивой она казалась, особенно, если свечи были красными. Другими вариантами могли быть зелёные или разноцветные свечи. При использовании же белых свечей дерево посыпали искусственным снегом.

Крупные подарки, слишком тяжёлые, чтобы их подвесили на дерево, обычно раскладывались по ним или прятались в специальную корзину, спрятанную от всех цветами и растениями. Когда ёлка была полностью украшена, дети ходили вокруг неё кругами, называя каждый фрукт, указывая на каждую трёхцветную цепь из колец и завёрнутую в папиросную бумагу конфету, на позолоченные орехи и сосновые шишки, на спирали мишуры, колышущиеся от каждого движения веток, на мерцающие свечи в своих подсвечниках; и дети смеялись, если еловые иголки подпаливались от огня, распространяя всеми любимый аромат хвои.

Фотография рождественской ели Викторианской эпохи, 1889 год

Ёлочные украшения хранились годами и передавались из поколения в поколение, причём каждый год к ним добавлялись новые, особенные украшения.

Вкусные пятницы, декабрь - Tasty Fridays, December

2011-12-24T14:12:00.001+01:00

Надеюсь, уже все успели прочитать мой перевод по Рождественским викторианским традициям. ;) Этот рецепт - логическое продолжение переводов. Чрезвычайно вкусный, он легко может храниться несколько дней, оставаясь мягким и вкусным (просто оставьте его в комнате, полностью прикрыв полотенцем из натуральной ткани). Я уверена, что с этим пирогом ваш праздник приобретёт особенное настроение старины. Приятного аппетита! И Светлого Рождества!

I hope, everyone has already saw my translations about Victorian Christmas traditions. ;) This recipe is a logical continuation of them. Being unbelievable tasty, this cake can be easily kept for some days without any loss of softiness or taste (just leave it in the room and cover with a towel made of a natural material). I'm sure this cake will give your celebration a speical mood of old ages.
Bon appetit! And Merry Christmas!

Рождественский пирог (из The Delineator за декабрь 1901 года)

2 стакана дрожжевой опары (те, кто умеют делать дрожжевое тесто, могут сделать опару по своему любимому рецепту, для остальных предлагаю такой вариант: 1 чайная ложка сахара, 1,5 ст. ложки сухих дрожжей (либо 0,5 свежих), немного муки и воду, поставить в тепло, но не на горячее и дать подняться)

по 1 чайной ложке молотой корицы, молотого мускатного ореха и соли

0,5 стакана сливочного масла

1 стакан сахара

1 стакан молока

1 стакан шерри

1 стакан изюма

3 яйца

6 стаканов муки

Всё перемешать в большой кастрюле, поставить в тепло, чтобы тесто поднялось. Разлить по двум формам (большой и маленькой), выпекать на среднем огне до готовности. Остывшие коржи поставить друг а друга, украсить.

Christmas cake (from The Delineator magazine, December 1901)

You can read the recipe here.

Рождественские традиции Викторианской эпохи, часть 2 - Victorian Christmas traditions , part 2

2011-12-20T12:15:00.000+01:00

Первая часть тут. - The first part is here.

The article is taken from a free on-line magazine "Victoriana", you can read it here.

Материал взять из бесплатного интернет-журнала "Victoriana". Фотографии предоставлены музеем Puppenhausmuseum Basel.

Перевод Светланы Лендел.

Рождественские ёлочные украшения

В Германии традиция устанавливать рождественскую ёлку родилась в начале 17-го века. В Англию в 1841 году эту традицию ввёл муж королевы Виктории, принц Альберт. После того, как в журнале «Иллюстрированые новости Лондона» в 1848 году было опубликовано изображение королевской ёлки из Виндзорского замка, рождественская ель стала неотъемлемым атрибутом английского дома в праздники. Обычно в гостиных устанавливали норвежские ели, под которые клались подарки. Сами ёлки украшались маленькими игрушками, печеньем, сладостями и небольшими мешочками со сладкими сюрпризами.

Начиная с 1865 года, в обеспеченных семьях для украшения начали использовать также импортные стеклянные игрушки, орнаменты из проволоки, украшения из Зебница (искусственные цветы), а также дрезденские бумажные фигурки, которые вскоре стали появляться также в богатых викторианских салонах в качестве символа достатка и положения в обществе. Многие из таких ценных, зачастую уникальных стеклянных украшений передавались из поколения в поколение. Первое промышленное производство рождественских украшений началось только в 1880 году в сети магазинов Woolworth.

Вдохновением для викторианских украшений были патриотические мотивы и современные достижения, как например, маленькие бумажные флажки красного, белого или синего цвета либо барабанчики в виде коробочек для сладостей. Неотъемлемым атрибутом рождественской ёлки были также стеклянные шары с корзинками, украшенными штампованными изображениями Деда Мороза или ангелов. Популярными также были восковые фигурки ангелов и детей, дирижабли, поезда, самолётики, воздушные шары и животные.

В те времена молодые девушки проводили много времени за изготовлением рождественских украшений. Они делали маленькие рога изобилия из разноцветной бумаги, в которые можно было положить финики или другие сладости; из обрезков шёлка и перьев изготавливались кошельки и мешочки для засахаренных фруктов и миндаля; из шёлковых ниток или лент собирались помпоны и кисточки, а из хлопка и шерсти – снеговики или милые ангелы.

Ни одна викторианская ёлка не обходилась также без мишуры. Обычно ёлки украшались исключительно роскошно и экстравагантно. Основным предметом гордости зачастую служил нюрнбергский ангел из мишуры, украшающий верхушку дерева. Лица таких ангелов делались из воска или фарфора. В викторианскую эпоху ангелы и херувимы являлись символом детской чистоты и невинности.

Спрос на рождественские ёлки постепенно возрастал. К 1880 году необходимо было заблаговременно проверять, достаточно ли ёлок растёт вблизи Лондона, чтобы обеспечить каждую семью столь желанным деревом.

Дед Мороз

Где бы вы не были, Дед Мороз или Санта Клаус рассматривались в качестве «дары приносящих». Между тем, их истори изначительно различаются. Образ Деда Мороза вырос из английской зимней традиции. Изначально он был одет в зелёное и символизировал собой приближение весны. В 17 веке в Америку из Голландии пришёл Святой Николай (Sinter Klaas), который затем в Англии, около 1870 года, стал называться Санта Клаусом и взял на себя обязанности по дарению подарков.

Рождественские хлопушки

Рождественские хлопушки – это давняя английская традиция, берущая своё начала в викторианскую эпоху. В настоящее время такие хлопушки являются частью каждого рождественского празднования.

Двое лондонских пекаря-кондитера, Джеймс Ховелл и Том Смит, считаются изобретателями рождественских хлопушек, которые они начали выпускать около 1847 года Они насыпали свои сладости в трубки, заворачивали их в разноцветную бумагу и перевязывали полосками бумаги с пожеланиями любви. Позднее внутрь таких трубочек стали прятать также маленькие игрушки и прочие безделушки.

Поскольку рождественские хлопушки являются частью украшения для стола на Рождество, они всегда очень красивы и праздничны. Чтобы открыть хлопушку, двое людей должны взяться за их разные конца и сильно потянуть, пока цилиндр не сломается и его содержимое не высыпется наружу.

Пение гимнов

Ещё одной типичной английской традицией является распевание рождественских гимнов, эту традицию быстро переняли и американцы. Эта традиция заключалась в том, что во время Адвента маленькие группки, обычно состоящие из трёх человек, распевали рождественские песни. Один член трио играл на скрипке, второй пел, а третий продавал небольшие сборники с песнями. Люди, гуляющие в поисках подарков, останавливались и слушали музыкантов. Часто трио, исполняя свои песни, ходило от дома к дому, в тайне надеясь, что их пригласят внутрь и предложат выпить чего-нибудь горячего.

Одна из наиболее известных немецких рождественских песен, датированная 1824 годов, звучит так:

О, рождественская ель, о, рождественская ель, твои зелёные ветви восхищают нас!

Они зелены, когда стоит яркое лето;

Они зелены, когда вокруг белый зимний снег.

О, рождественская ель, о, рождественская ель, твои зелёные ветви восхищают нас!

Когда в 1843 году Чарльз Диккенс опубликовал свою «Рождественскую песнь», никто не предполагал, что эта история увлечёт весь литературный мир, а позднее будет неоднократно экранизирована. «Рождественская песнь» является одной из наиболее успешных работ в мировой литературе. Чарльз Диккенс начал работу над ней в октябре 1843 года и закончил книгу двумя месяцами спустя. К 17 декабря того же года весь первый тираж уже был распродан.

Это повесть о холодной, бессердечном и абсолютно одиноком бизнесмене Эбинейзере Скрудже, у которого нет друзей и который не думает ни о ком другом, кроме себя, даже в Рождество. Он прозревает лишь тогда, когда ему является призрак его покойного компаньона Марли. Перед тем, как снова исчезнуть, призрак говорит Скруджу, что того навестят три духа, у каждого из которых будет, что рассказать ему.

Первый дух представляется Скруджу как Святочный дух Прошлых лет. Он выводит его на улицу и показывает три разные сцены. На первой Скрудж снова в своём детстве без любви, когда он проводил Рождество за занятиями вместо ого, чтобы быть со своей семьёй. Во второй сцене Скрудж видит, как он встретил любовь всей своей жизни на рождественском празднике, которую затем бросает ради алчной привязанности к успеху. В третьей сцене Дух показывает Скруджу, как его когда-то обожаемая любимая выходит замуж и находит своё семейное счастье – мечта, ставшая недостижимой для Скруджа из-за его собственного поведения. Дух возвращает Скруджа домой и оставляет его одного, потрясённого, наедине со своими мыслями.

Вечнозелёные украшения для дома

К Рождеству англичане всегда украшают свои гостиные с особой тщательностью. Над дверью вешается веточка омелы. Согласно викторианскому обычаю, любая женщина, проходящая под ветвью омелы, должна позволить поцеловать себя. Мужчина, которому позволили сделать это, должен сорвать с омелы одну из белых ягодок. В прежние времена омела была священным растением, изгоняющим зло, по его ветвями мирились даже враги.

Ветви омелы были не единственны украшением для двери, рядом с ней также висел остролист со своими ярко-красными ягодами и завитки плюща. Про эти растения была даже песня «Остролист и плющ».

В Британии излюбленными рождественскими растениями являются именно остролист и омела. Красивые глянцевые листья остролиста и его красные ягодки входят также в список праздничных ритуалов. Сокласно английскому фольклору, ветки остролиста приносят удачу. Растущий в саду остролист охраняет дом от удара молнии и огня. Эта традиция говорит также, что плющ и остролист символизируют собой мужской и женский элементы. Колючий остролист с прочными листьями представляет собой мужчину, а плющ, гладкое растение с мягкими растениями, - женщину.

Подарки

Сегодня на Рождество мы обмениваемся подарками со своими близкими Эта тардиция также берёт своё начало в Викторианскую эпоху. Планирование подарков начиналось задолго до самого праздника. Матери и дочери часто проводили месяцы над изготовлением подарков: за шитьём, вышиванием, рисованием и склеиванием Семья проводила долгие, прекрасные часы вместе, пока для каждого члена семьи не был готов свой собственный подарок. Позднее стало более распространённм приобретать уже готовые подарки.

В зависимости от внутрисемейных обычаев, подарки открывали до либо после завтрака, после посещения церкви, или после вечерней трапезы. После лёгкого завтрака отце семейства зажигал свечи на рождественской ёлке, и детям позволялось войт в гостиную. Там, красиво разложенные под деревом, лежали подарки.

Идеи подарков из Викторианской эпохи:

Для матери: веер, шарф, туалетная вода, корзина для шитья на шёлковой подкладке, игольница в виде клубнички или помидора, которую также можно было использовать в качестве ёлочного украшения, серебряный напёрсток вместе с ножницами для шиться или подпиской на журнал.

Для отца: вышитые подтяжки, тапочки, кисет с монограммой, зонтик или портсигар.

Для бабушки: растение, картина в рамке, небольшая скатерть, закладка или ароматический шарик.

Для сестры: красивые ленты для волос, муфта, маленькая восковая куколка в колыбельке, веер, набор для шитья, канарейнка или митенки.

Для брата: сани, альбом с марками, вырезанные из дерева и раскрашенные игрушки, модель железной дороги, стеклянные шарики для игры, кубики, копилка или заводной солдатик.

Сочельник и Рождество

В Сочельник все члены семьи и родственники, бабушки и дедушки, тёти и дяди, племянники и племянницы собираются вместе. Это был праздник, посвящённый семье – важному общественному фундаменту Викторианской эпохи.

Днём распахивались двери гостиной и наступал долгожданный момент: наконец-то все могли увидеть прекрасно украшенную рождественскую ёлку с горящими на ней свечами. Среди игрушек из штампованной бумаги, мишуры и стеклянных украшений на ёлке висели также корзинки со сладостями и цепочки воздушной кукурузы. Маленькие подарки тоже развешивали на дереве, в то время как крупные раскладывали под ним. Все подарки были тщательно завёрнуты в разноцветную бумагу и украшены лентами. В Сочельник подарками обменивались все, и никто не был забыт. В заивисимости от получателя, подарки с нетерпением либо аккуратно разворачивались. Сделанные вручную подарки с восхищением примеривались, игрушки тут же пускались в ход. После раздачи подарков начиналось веселье.

Сначала шли популярные рождественские хлопушки, после чего в веселье принимали участеи все члены семьи. Юные читали стихи, пожилые и взрослые равзлекались ролевыми играми или короткими представлениями. Были также музыкальные выступления или пение хором. Также особено популярными были групповые игры.

День Рождества начинался с визита в церковь. После чего приобретался рождественский гусь или иное мясо, и начиналось приготовление рождественского ужина. Список подаваемых блюд отличался от региона к региону. В сельских районах подавали говядину, гуся или курицу.

Известный английский «рождественский пудинг» (сливовый пудинг) пекли в предшествующее воскресенье Адвента. Традиционный рецепт включал в себя нутряное сало, изюм, чернослив, кишмиш, смородину, орехи, яйца, сахар и муку. Тесто перемешивали и ставили на водяную баню. Наиболее впечатляющей частью рецепта сливового пудинга является то, что его поливают бренди и вносят, ещё горящим, в затемнённую комнату. Неотъемлемой частью была также веточка остролиста. В пудинге прятали серебряную монетку, пуговицу, кольцо и напёрсток, так что есть его нужно было с осторожностью. Согласно легенде, тому, кто находил одни из этих предметов, новый год принесёт богатство или женитьбу (замужество), либо тот останется в холостяках или девицах. Когда празднование дома завершалось, гуляющие отправлялись к друзьям.

Рождество также тесно связано с благотворительностью. Это становится явным, когда смотришь на заполонённые людьми улицы и открытые магазины. Все готовы поделиться с более слабыми членами общества. Менее удачливые его представители ходят от двери к двери, в надежде на пищу, напитки или монетыю Семьым также нравится ходит по соседям и петь для них.

День Святого Стефана (26 декабря), День подарков

Первый день после Рождества был посвящён благотворительности. Небольшие денежные подарки упаковывались в коробки и дарились слугам, разносчикам или отдавались на местные нужды. Отсюда и пошло второе название этого для – День подарков. Благотворительность была обязанностью обеспеченного и высшего класса викторианского общества, за исполнением которой строго наблюдали.

SAL "Дети и собаки" - "Children and dogs" SAL

2011-12-19T10:44:00.002+01:00

Внимание участников SAL-а! Пожалуйста, напишите мне на smilylana@yandex.ru, чтобы у меня были ваши адреса для отправки схем.
Света

Немецкая вышивка, от истоков до Бидермайера, часть 2 - German embroidery, from origins to Biedermeier, part 2

2011-12-16T12:29:00.007+01:00

Часть первая тут. - The 1st part is here.

Благодаря замечательной женщине, Ирине Барановской, у нас есть возможность прочесть этот перевод с немецкого. Сегодня я публикую вторую часть. Продолжение следует.

Thanks to a wonderful woman, Irina Baranovskaya, my Russian readers have the opportunity to read this translation from German. If you're interested in German embroidery, know the language and want to read the book, please, feel free to write me to smilylana@yandex.ru, and I will send you the pages' photocopy.

Deautsche Stictmufter, Hanna Kronberger-Frenken, 1939.

Ханна Кронбергер-Френцен
Немецкая вышивка: От истоков до Бидермайера
с 6 цветными вкладками и 31 иллюстрацией в тексте
Издательство Марион фон Шрёдер, Гамбург, 1939 год

(перевод с немецкого Ирины Барановской)

Альбомы образцов вышивки периода барокко

Женщины – составители альбомов

Впоследствии радость жизни постепенно вернулась, и мир преобразился в царство радости, фантазий, пестроты, яркости, цветов. Частично это нашло отражение и в альбомах с узорами для вышивки периода барокко, первый из которых около 1660 года в Нюрнберге издал Паулюс Фюрст. Это была четырёхтомная книга с красивыми титульными страницами и прекрасными гравюрами, выходившая по частям с большими перерывами до 1676 года. С неистощимой изобретательностью не только в бордюрах, но и в красивых отдельных образцах распространялись также мотивы любимых цветов того времени: тюльпанов, нарциссов, анемонов, лилий и других цветущих растений, выращивание которых стало очень модным. И что особенно интересно, эти образцы создавала женщина.

Хотя можно предположить, что и ранее при создании альбомов образцов для вышивки – без упоминания имён –зачастую женщины уже принимали участие, давая практические советы. Ещё в 1625 году ювелир и гравёр Георг Герман на титульном листе своего альбома образцов, изданного Балтазаром Гаймором в Нюрнберге, прямо указывает на подобную инициативу со стороны женщин: «Новый альбом образцов для вышивки, с большим усердием и старанием собранный в богатых дамских салонах, а также по желанию рукодельниц разного возраста…»

Рисунок из альбома Фюрста 1660 года, часть 1

Между тем, только в альбоме Паулюса Фюрста было непосредственно упомянуто имя мастерицы. Как указано на титульном листе, Розина Гелена Фюрст, дочь издателя, нарисовала и выгравировала все эти образцы с истинно женским старанием. Снова стали модными узоры по сетке, - не в последнюю очередь из-за ставшего популярным яркого шитья крестом шерстяными нитками, «большого крестика», который был характерен для массивных тяжелых орнаментов высокого барокко. Эта манера шитья коснулась не только вышивки, но и ленточного ткачества, шитья жемчугом и даже вязки чулок. Рисунки для шитья были двух видов: полностью чёрного или лишь оттенённого крестиками основного узора, и чётко демонстрировали, насколько в то время стали считаться с цветами и оттенками. Несмотря на новшества, в этом четырёхтомном издании значительное пространство отведено старинным узорам. Розина Фюрст не забыла представить геометрические узоры и геральдические мотивы, модные цветочные узоры, а также популярные изображения животных и птиц из природы и сказок: оленя, павлина, орла, грифа. В общем, узоры стали больше, раппорт шире, размера книжной страницы зачастую уже даже не хватало для их размещения, и недостаток места компенсировали двойные страницы и складывающиеся таблицы. Было заметно, что выразительные образцы узоров альбома Фюрста создавала твёрдая опытная рука, что они вобрали в себя весь женский опыт в вышивке.

Рисунок из альбома миниатюр 1691 года

С тех пор случаи, когда женщины выступали составителями подобных альбомов, участились. В то же время Нюрнберг долгое время оставался главным местом выпуска подобных изданий. С 1720 по 1727 год только Иоганн Кристоф Вайгель выпустил в Нюрнберге три книги известных вышивальщиц: Маргареты Хельм, Амалии Беер и Маргареты Крауз.

Для искусной и старательной иглы рассматривать собранные Маргаретой Хельм в альбоме из трёх частей изысканные узоры на сетке или свободные орнаменты является истинным удовольствием. В нём были алфавиты и монограммы, цветочные бордюры, букеты и орнаменты, венки, корзины и блюда с фруктами, которые назвали натюрмортами, а также образцы кружева и ришелье «для шитья и обвязывания», то есть все те узоры, которые со времён богатого белого шитья эпохи Возрождения снова и снова приносили радость.

Рисунок из альбома 1720 года

В большинстве случаев в альбомах предусмотрительно указывалось применение того или иного узора. Из них нам известно, какие узоры использовались для косынок и шейных платков, какие для занавесей на двери и окна. Для фартуков, полотенец, тапочек, пуфиков и мешочков также были придуманы орнаменты, причём упоминалось, что они происходят из Регенсбурга или Аугсбурга. Для удовольствия мужской половины человечества в альбоме предлагались чехлы для пистолетов, патронташи и чепраки. Эти внушительные сборники по объёму были вдвое больше первых скромных книжечек с гравюрами, их многочисленные складывающиеся страницы давали возможность размещать большие образцы. Они также содержали многословные титулы и подробные предисловия. В книгах того времени было обычным и соответствовало правилам хорошего тона посвятить вступительное слово призыву к нравственности и добродетели, потому и Маргарета Хелмин, почтенная домохозяйка, не отказалась от высокопарных поучений в своём предисловии: «Праздность – это семя, из которого произрастает сорная трава, в то время как сердце христианской дамской комнаты должно быть цветущим садом, где цветут лилии непорочности и розы безупречного поведения, - и далее: Шитье и вышивка приличны и благопристойны», - так наставляла она благосклонных читательниц в своём альбоме с образцами для вышивки.

«Благопристойным и полезным наслаждением» называет также и Амалия Беер свою «Книгу новейших фасонов шитья и вышивки», в которой были собраны модные образцы орнаментов. Из 50 гравюр только 8 были посвящены вышивке крестом, основную же часть составляли узоры для вышивки гладью, своеобразие которой особенно соответствовало роскошным орнаментам в стиле барокко. Образцы с богатыми и сложными вензелями, цветами, витьём во фламандском вкусе использовались для прокладывания иглой по штриховке основы для золотого шитья, которое в качестве украшения для платья всё шире распространялось во всех кругах. Почти всегда в цветочное изобилие добавлялась излюбленная широкая кайма. Для пышных венков и букетов требовался специальный шов - богатая многоцветная гладь, которая изображала рисунок на ткани мерцающим шёлком. Роскошные фантастические цветы, которые предлагались в узорах, напоминали драгоценный дамаск, которым с начала 18 века лионские ткачи заполнили модный рынок.

Рисунок из книги узоров 1720 года

Ещё определённее обращается к орнаментам в стиле барокко Маргарета Крауз, третья нюрнбергская вышивальщица, в своей книге «Чёткое представление различных эскизов для почтенных женских рукоделий». Отчётливая передача рисунка, прорисованный контур с умеренными пластичными акцентами значительно облегчали работу по этим образцам. В этой книге не было узоров для шитья по сетке, отступили на второй план бордюры и полностью зашитые орнаменты. Ни один из этих набросков не предполагался для использования по собственному усмотрению; ещё конкретнее, чем в предыдущих альбомах, каждый узор имел чётко определённое предназначение для украшения модного платья. В альбоме подробнейшим образом описывались чепцы, которые были неотъемлемой частью женского костюма, шнурованные лифы, получившие название «корсет», которые особенно любили украшать шёлковым или золотым шитьём, а также другие модные вещи. Некоторые образцы с пунктирными линиями служили шаблонами для стёжки, которая в то время пользовалась большим спросом.

И всё же эта книга была популярной недолго, так как вскоре в издательстве Вайгеля в Нюрнберге вышла «Новая книга шитья и вышивки, собранная и зарисованная Ц.Х.С». В предисловии почтительно упоминались заслуги фрау Маргареты Хельмин, упоминалась также фрау Амалия Беер, «обладавшая большим искусством в изображении и вышивке цветов», а о книге Маргареты Крауз было написано, что в ней нет ничего ни сердцу, ни уму, время на её издание потрачено зря, поскольку все узоры, представленные в ней уже были известны ранее. Модные вкусы в то время были недолговечны.

Рисунок из книги 1722 года

VI.

Модные узоры галантного века.

Французское влияние и немецкая самобытность

Пышное, помпезное искусство при дворе короля-Солнце и грациозность регентства оказали влияние на всех восточных соседей вплоть до России. Германия тоже во всех вопросах вкуса ориентировалась на западные французские образцы, которыми восхищался«весь мир».

Новый нюрнбергский сборник от Ц.Х.С. предлагал в основном образцы для вышивки платья «на французский манер». Его 12 образцов демонстрировали «манжеты и буфы для лиц мужского пола»; особенно популярными также были новые и особенно роскошные оборки для глубоких вырезов дамских нарядов, с ярлыком «по парижскому фасону». Возник также особый вид дрезденского шитья, сходного с ришелье, который был известен как «дрезденское кружево» и с успехом заменял дорогие фламандские и французские вышитые или плетёные кружева.

Наряду с безупречными, тщательно прорисованными образцами в этом альбоме также впервые попытались представить орнаменты в натуральную величину. Привычное для нас сегодня завершение узора его изображением в целом впервые убедительно было представлено именно в этом сборнике.

Более столетия немецкая вышивка ориентировалась на вкусы французской моды. Характер таких альбомов был виден сразу на титульном листе, где авторы уже не ограничивались немецким названием, а в большей или меньшей степени публиковали и его французский перевод. Ярким примером подобных альбомов является «Книга образцов золотой и серебряной вышивки, нарисованных и выгравированных Иоганном Фридрихом фон Зандтом», или «Livre de broderie d’or et d’argent, inventé, dessiné et gravé par Jean Fréderic Sandt», которую издал антиквар и гравёр Д.У.Бёклин из Лейпцига. Внушительное произведение в трёх частях по 12 листов каждая было богато украшено орнаментом, подчеркивая элегантность издателя. Образцы представляли в большинстве своём богатые тяжёлые бордюры, которые были рассчитаны на заполнение изысканными узорами с учётом потребностей церкви в подобных вышивках.
Мы можем предположить, что авторы узоров того времени были хорошо знакомы с популярными альбомами образцов французских вышивальщиков, такими как «Livre de Housses en Brodeirie et en Gallons» Даниэля Маро, «Desseins de lit» Николаса Керара и Пино или «Livre de Meuble our Messieurs les Brodeurs» Батиста Антомэ.

Рисунок для детского чепчика из альбома 1727 года

Эти романские узоры для пологов кроватей, стенных драпировок и покрывал для мебели так же высоко ценились в Германии, как и французские гравюры, которые имели в своих библиотеках многие мелкие немецкие князья. Другие богатые цветочные узоры художника Жана Батиста Монуара [Jean-Baptiste Monnoyer], которые талантливый гравёр Жан Бокёр [Jean Bauquer] издал в буклете «Pour Messieurs Les Peintres et Brodeurs», также быстро приобрели популярность в Германии. Когда мы сегодня изучаем успехи немецких мастеров того времени, поражает их самостоятельная обработка чужих идей. Лёгкий французский характер пропитывался и укреплялся традициями немецкого национального народного искусства. Простые и практически неизменные узоры ткачей и тесёмщиков, скромная вышивка домашних полотен – всё это продолжало жить под сверкающей, быстро меняющейся пеной модных заимствований.

Впечатляющее количество проверенных и заимствованных из многих альбомов узоров находим мы в сборнике Сюзанны Доротеи Ригл, который вышел в 1756 и 1761 годах в «её собственном книжном издательстве искусств» в Нюрнберге. Эта «Новая модная книга шитья, вязания, рукоделия и ткачества» была не настолько оригинальной, как обещал её красивый подробный титул. Простые геометрические счётные орнаменты напрямую указывали на более ранние деревянные клише, богатые бордюры напоминали издания Зибмахера, бывшие в обиходе уже несколько столетий. Вышитые по сетке бордюры и орнаменты, канты с животными, растениями, единорогами, орлами и оленями, роскошные изображения фигур, например, придворных влюблённых пар или битв драконов, а также картуши на титульных листах вели себя, словно они последний писк моды. Сходным был и последний модный альбом образцов, вышедший в известном нюрнбергском издательстве Вайгеля в сотрудничестве с лейпцигским издательством. В этом альбоме просматривалась та же любовь к узорам по сетке, давно известным букетам и вазам, богатым венкам и коронам, алфавитам и звёздам; всё практически неизменно, единственным новшеством в применении старых мотивов были узкие узоры в форме цветов или листьев, которые, как изящные деревца, должны были украшать праздничные чулки. Так как на них не было ни имени, ни монограммы, издатель составил их из старинных орнаментов. Это был обычный плагиат на основе богатой сокровищницы образцов, которые столетиями появлялись на свет в издательстве Вайгеля.

Однако речь шла не только о заимствованиях из старого. Простые узоры для вышивки по сетке понадобились тогда, когда примерно с середины 18 века украшения для чулок, кошельки и другие рукодельные предметы стали выполняться по счётным узорам в технике бисерного шитья, которая становилась все более и более ценной.

Около 1762 года Готфрид Бёк из Аугсбурга издал один из первых альбомов образцов для вязания «Узоры для дамских печаток, цветов, венков и прочих полезных вещей». В этой книге было предусмотрено одновременное использование узора как для вязания, так и для вышивки, так же как и в современной или вышедшей несколько ранее книге «Разные модели для вязания и шитья» аугсбургского издателя Макса Абрахама Рупрехта (автором книги был Иоганн Кристоф Хаффнер). В ней также находились исключительно узоры для шитья по сетке с сильным фольклорным уклоном, который очень чётко прослеживался не только в работах 17-18 века, но и в более поздних работах 19 века из небольших городов и деревень.

Вкусы рококо не проявились ярко в немецких альбомах вышивки. В высшем обществе вышивка вышла из моды. Если в период барокко дамы всех сословий преимущественно увлекались изготовлением дорогих многоцветных вышивок или, как минимум, прилагали усилия для овладения этим благородным искусством, то теперь дамское общество упражнялось в литературе и живописи. В одежде, которая ещё во времена позднего барокко так богато украшалась дорогим ручным шитьём, царили многоцветные, изящно сотканные дамасские ткани с рюшами, складками и кружевами. Только мужская одежда придворных и служащих по-прежнему богато украшалась шёлковой и металлизированной вышивкой, о которой теперь заботились портные. Изготовление вышивки зачастую даже относилось к обязанностям камердинеров, так что вышивальщики того времени часто жаловались на причиняемый им профессиональный ущерб.

В различных бюргерских сословиях актуальной оставалась домашняя вышивка и по-прежнему широко применялись альбомы с образцами, однако наряду с ними скоро возник новый вид книг по вышивке.

Орнамент 1745 года

VII.

Поучительное и прогрессивное

Первые книги с цветными орнаментами

В это время коллекционирования и просвещения, энциклопедических тенденций во всех областях науки и искусства появился огромный сборник Шарля Жермена де Сент Обена [Charles Germain de Saint Aubin], Париж 1762-1789 года. В специальном томе «Искусство вышивки» (1770 год) автор обстоятельно разбирает этот вид рукоделия. На 50 страницах он даёт подробное описание инструментов, материалов и видов шитья, тщательно выполненные гравюры подробно изображают все процессы – это был полный методический обзор, который долгое время оставался образцом для изданий по рукоделию и рисунку, выходивших c тех пор в Германии.

Так, в 1785 году в Вертхайме увидела свет книга неизвестного автора «Изобразительное искусство для дам», которая с помощью хороших крупных гравюр обучала технике изображения орнаментов. От линий, кругов, простых листьев и цветов она вела к букетам, кантам, искусным угловым бордюрам, от элементарных орнаментов – к богатым, изящно выполненным изображениям. В книге разъяснялось также выполнение вышивки и применение узоров для жилетов, воротников и различных модных мелочей, давались изящные образцы модных монограмм, в ней можно было найти и кое-что старомодное, как например, тяжёлые узоры для золотого шитья и, наконец, даже узоры для вышивки крестом простой тесьмы и алфавиты. К книге прилагалась брошюра с предисловием. Новым и особенно впечатляющим в этой книге являлось то, что многие схемы из этого сборника тщательнейшим образом были изображены в цвете.

Естественно и раньше были известны узоры, которым придавалась особая выразительность с помощью колорирования или раскрашивания. Теперь же, как и в иллюстрированных книгах того времени, в типографиях произошёл переход от одноцветной к многоцветной печати. Начался период расцвета прекрасных многоцветных узоров, искусное превращение, которое вдохнуло в издание подобных альбомов новую жизнь.

Прочно утвердилась и такая форма, как учебник. Их издавали охотно и часто, поскольку это соответствовало духу времени. Так, в 1786-1788 годах в Нюрнберге вышло «Краткое руководство по искусству вышивки для дам», скромно подписанное буквами Р.Х.П. Все пять частей этой серии имели, как это тогда было принято, краткое отдельное руководство с предисловием, разъяснениями по выполнению вышивок, раскладке и раскрою материала и другими техническими подробностями. При этом автор ссылался на «полностью изменённые, но выполненные абсолютно в современном французском вкусе образцы и дизайны», которые в виде нежно вышитых и красиво прорисованных цветочных узоров с лентами, шлейфами и эмблемами, наряду со свободными изображениями цветов, заполняли страницы этих книг. Одно из предисловий свидетельствует, что в книге размещены «рисунки опытного мастера господина дю Пуа, который в Лейпциге и здесь (Нюрнберге) давал уроки вышивки за один дукат в час», - доказательство того, что хорошее обучение вышивке, да ещё и от французского мастера, оплачивалось соответственно.

Одна за другой выходили цветные альбомы вышивки, на которые был так богат конец 18 века. Не всегда образцы были оригинальны, а гравюры тщательно выполнены, но даже в скромном исполнении в них всегда было что-то от грации и созерцательности мира искусства того времени. И хотя первые бури революции почти стёрли с лица земли блеск французского двора, его слава законодателя светской элегантности всё ещё оказывала влияние. Характерные формы украшений Ducerceau (Дюсерсо) или Pillement (Пиллеман) ещё долго оставались в цветных альбомах для вышивки по эту сторону Рейна. Самый большой и самый красивый из них вышел в 1795 году в Лейпциге под названием «Альбом рисунка живописи и вышивки» Иоганна Фридриха Нетто. Это был роскошный фолиант с подробным введением и 24 тщательно выполненными гравюрами, каждая из которых была представлена в чёрно-белом и цветном варианте.

Предшественником этого издания был вышедший в 1783 году альбом для вышивки, который его составитель в предисловии ко второму тому назвал всего лишь «маленькой попыткой». Подобное заявление было неблагоприятно воспринято со стороны «прекрасного пола в Германии», однако «с того времени всё больше и чаще стали заниматься вышивкой». Книга Нетто хотела воздать должное возрождающейся радости рукоделия в обществе, прежде всего цветной вышивке и изящному белому шитью, предлагая красивые узоры и подробные инструкции. В качестве важного новшества альбом на первых своих страницах обобщает все учебные образцы, начиная с простейших листочков и веточек для маленьких букетиков и заканчивая цветочными корзинами и, наконец, алтарями и потрескавшимся колоннами. Если этого разноцветного альбома было недостаточно, то составитель предлагал вместе с доставкой книги ещё и почти вышитый до конца платок с образцами. В собственности Государственной библиотеки искусств в Берлине находится экземпляр книги Нетто с вышитыми на белом шёлке орнаментами, выполненными по заказу Нетто лучшими вышивальщицами. Так как на изготовление такого образца требовалось 10-12 дней, в анонсе альбома советовали заказывать эксклюзивное издание заранее. С «цветными иллюстрациями» книга стоила 7 талеров, с вышитыми образцами - ещё на 2 талера дороже, отсюда можно сделать вывод, что вышивка высоко ценилась, как искусство, но имела очень низкую стоимость.

Из тех материалов, что дрезденский рисовальщик Нетто собрал в своей высшей школе вышивки «на основе двадцатилетнего внимания и опыта» , не всё заслуживает одинаково большого внимания, однако эта книга даёт правдивую картину изменчивых вкусов на стыке 18-19 веков. Первые альбомы демонстрируют ещё те далекие от реальности узоры, в которых слышны отзвуки фантастически гениального Жана Пиллемана : нежные, маленькие, чудесные цветы, которые нам подарила осень рококо. За ними следуют широко известные цветочные букеты, занавеси с лирами и монограммами, канты и уголки со всевозможными цветами, формы которых становятся всё роскошнее. В конце концов они сближаются – несмотря на складчатые шлейфы, драпировки и жемчужные шнуры – в своей истинно немецкой национальной сердечности радостно ярких «розочек» старинной живописи.

Уголок для шитья шёлком из книги рисунков, живописи и вышивки для самостоятельно обучения дам от Иоганна Фридриха Нетто, рисовальщика из Лейпцига, издание «Восс и компания», 1795 год.

В предисловии говорится: «Вышивка бесспорно является приятнейшим и особенно соответствующим для прекрасного пола занятием. Будучи искусством, которое повышает пользу и учит преображать простые вещи, оно при этом одновременно даёт возможность таким приятным способом проявить свою изобретательность и тонкий природный вкус – такое искусство не нуждается в долгих предисловиях.

Почти все эти образцы вышивались цветным шёлком. Они служили украшением для одежды и многих модных мелочей, их применение для жилетов и модных в то время портмоне и сумочек демонстрировалось в этом альбоме.

Нетто не только изобразил лёгкие рисунки для живописи иглой; более поздняя, но не менее значительная его книга посвящена более сложным формам образцов шитья на сетке. Это книга, «Искусство вязания – в полном объёме», вышла в 1800 году в Лейпциге в том же издательстве. В предисловии Нетто сообщает, что «господин Леманн, который разбирается в чулочном деле и является мастером своего ремесла» был соавтором этого издания, чтобы придать ему «большую степень полезности и полноты». Фактически получилось произведение, которое очень популярно объясняет азы техники и создания цветных орнаментов. Поражает то, в каком объёме представлены красивые старинные узоры. Повторенные в точности или слегка изменённые, простые геометрические бордюры или одновременно строгие и изящные орнаменты из листьев 16-го века возвращаются в этой книге во всём своём разнообразии. Они образуют неизменную многообразную основу всех изысканных орнаментов и цветочных узоров на кошельках, чепчиках, детских платьицах, а также на более крупных бордюрах для софы, стульев, попон и покрывал. Конечно, не все эти орнаменты могут быть использованы для разноцветной вышивки и вышивки бисером, но они предоставляют вышивальщице простор для фантазии. Это особенно характерно для больших счётных орнаментов в стиле арабески или в естественных цветочных орнаментах, которые в то время охотно вышивали на ширмах, покрывалах, чехлах для мебели и, не в последнюю очередь, на ярких сонетках.
Превалирование французского вкуса выражалось не только в содержании многих вышивок, но часто прямо на титульном листе. Так, например, Карл Гиллинг напечатал название своего вышедшего в Лейпциге альбома вышивки на титульном листе сначала по-французски, а ниже как подзаголовок добавил по-немецки - «Большой журнал вышивки или коллекция новых изысканных образцов».

Схема для вышивки, Берлин, 1815 год

Печь, вышивать, творить из бисера... - Bake, emBroider, bead...

2011-12-12T12:22:00.000+01:00

Предпраздничные дни летят, летят... Я снова бегом, с отчётом о поделках для благотворительной ярмарке и деньрожденным тортом на двухлетие доченьки!
Ах время, время! И где бы взять ещё пару часиков??

Christmas-eve days are running away... I'm at a run again, with a report of what was done for a charity bazaar and with a birthday cak for my 2-years-old-already daughter!
Oh, time! Where could I get some more hours??

Рождественские традиции Викторианской эпохи, часть 1 - Victorian Christmas traditions , part1

2011-12-07T11:11:00.001+01:00

The article is taken from a free on-line magazine "Victoriana", you can read it here and here.

Материал взять из бесплатного интернет-журнала "Victoriana". Фотографии предоставлены музеем Puppenhausmuseum Basel.

Перевод Светланы Лендел.

10 февраля 1840 года Виктория вышла замуж за Альберта, Саксен-Кобург-Готского принца, своего кузена по материнской линии. Бэтот брак продлился почти 22 года и считался очень счастливым. Принц-консорт оказывал влияния на все решения королевы Виктории, в том числе политические

Альберту больше нравилось жить за городом, чем в столице, потому сразу после свадьбы пара переехала в Виндзорский замок. Для ещё большего уединения, в 1845 году они также приобрели замок Осборн с участком земли в 400 гектаров на острове Уайт. Принц Альберт сам продумал дизайн дома в духе палаццо итальянского Ренессанса, а также раздал указания по преобразованию ландшафта. Для пяти детей королевской четы из Швейцарии был привезён шале. Предполагалось, что в нём принцы будут изучать плотницкое дело и садоводство, а принцессы – кулинарию и домашнее хозяйство.

Именно принц Альберт сделал традицию украшать ёлку на Рождество популярной в Великобритании. Следуя обычаям родной Германии, принц в 1841 году приказал установить первую рождественскую ёлку в Виндзорской замке и украсить её немецкими рождественскими декорациями.

Многие из нынешних английский традиций берут начало в Викторианской эпохе. Вот только несколько примеров:

Традиция написания и отправки открыток на Рождество. Будучи богато украшенными, такие открытки быстро приобрели популярность в Великобритании, откуда начали своё триумфальное шествие по остальному миру.
Несмотря на то что рождественская ёлка не является британским изобретением, именно благодаря принцу-консорту Альберту она стала столь известна по всему миру. В концу концов Рождественская ёлка стала даже более популярна в США, чем в Европе.
В 1846 году двое лондонских пекарей ввели в обиход так называемые «рождественские хлопушки». Традиция распевать рождественские гимны также берёт своё начало в Викторианской эпохе.
Британский средний и высший классы являются основоположниками обычая обмениваться рождественскими подарками. Во время правления королевы Виктории взрослые стали дарить детям самодельные или покупные игрушки.
Идея Санта Клауса, хотя и приписывается обычно США, также исходит из Викторианской Англии. Он приходил к детям в канун Рождества под именем «Деда Мороза» [прим.перев. – вопрос спорный, поскольку сходный персонаж имелся во многих других странах Европы].

Свечи были неотъемлемым атрибутом викторианского Рождества и использовались в различных вариантах. Во многих домах в преддверии праздника вывешивали адвенсткий венок. Вечнозелёный венок и четыре свечи на нём символизировали веру, удачу, любовь и мир. Обряд зажжения свечей обозначало, что рождение Христа приносит в мир свет. За 12 дней до Рождества также обычно выставляли одну горящую свечу в окне. Она означала, что в этом доме путника ждут еда и кров. Торговцам нравилось раздавать свечи своим покупателем в качестве подарков. Свечи стали важной и неотъемлемой частью каждой викторианской рождественской ёлки. Часто их делали самостоятельно и осторожно прикрепляли к каждой ветви

Первую рождественскую открытку нарисовал художник-иллюстратор Джон Калкотт Хорсли [John Callcott Horsley] от имени Сэра Джона Коула в декабре 1843 года. Английский аристократ решил отправить своим друзьям что-то особенное, отличное от обычных рождественских писем. Он снабдил свои открытки текстом «Счастливого Рождества и Счастливого Нового года».

Вдохновлённый изображениями с алтаря, Хорсли нарисовал картину семейного праздника, размером 5,7 x 3,3 дюйма, окружённую веточками и виноградной лозой, что символизировало пожелание радости и расположения к адресату. Заказчик, Сэр Джон Коул владел собственной литографической печатной и сделал 1000 копий рисунка Хорсли в раскрашенном вручную издании, каждая такая открытка стоила 1 шиллинг – непомерная сумма по тем временам. Однако несмотря на это многие жители Британии стали рассылать рождественские открытки. Сама королева Виктория была их ярой поклонницей, отправляя по тысяче открыток на каждое Рождество.

Одна из 18 оставшихся к настоящему времени таких открыток в 2010 году на аукционе Сотбис была продана за $7000. 167 лет назад её подписали для некоей мисс Расби из Вернона.

Первая рождественская открытка

С ростом спроса на рождественские открытки стали появляться новые формы и материалы. Особенно популярными были складные открытки. Их украшали шёлковыми лентами, сатином, пёрышками, мишурой и другими деталями, превращая открытки в маленькие произведения искусства. Наиболее распространёнными мотивами являлись дети, Дед Мороз и ангелы.

Первую рождественскую открытку в США в 1874 году выпустил Луис Пранг [Louis Prang] из Бостона. Он улучшил качество цветной печати и использовал 20 различных оттенков чернил. Он также ввёл на рынок новые виды открыток. К 1880 году высокое качество его открыток и выразительные тексты на них привели к увеличению выпуска до 5 миллионов штук поздравительных открыток в год.

Несмотря на то что до Первой мировой войны в Германии также выпускали значительное количество открыток на экспорт, у самих немцев было принято отправлять на Рождество так называемые «записки с добрыми пожеланиями». Это были письма с красивой напечатанной окантовкой и картинкой, куда от руки вписывались поздравления или стихотворение.

Подарок для маленькой девочки - A gift for a small girl

2011-12-06T11:54:00.000+01:00

Мне нравится делать подарки (как, впрочем, и получать :). Я всегда с большим удовольствием и тщательностью подбираю их в канун праздников - создавая своими руками или используя возможности мировой паутины. Вот и к этому Рождеству у меня уже разосланы несколько посылочек, об одной из которых я и расскажу.
I like to make gift (and recieve them also :). I always choose them with a great pleasureat the the eve of feasts - creating them myself or with a help of WWWeb. For this Christmas I've also sent some gifts and this was one from them.

Это заказной сюрпризный подарок, то есть я готовила для конкретной девочки, однако они с мамой ещё не знает, что это именно им. :)
It is an ordered surprize gift, it means I've made it for a particular girl but she and her mother still don't know about it. :)

Единорожика выбирала Катюша, внимательно рассмотрев предложеные картинки и ткнув пальчиком в одну из них, сказав "Эсть!" (то есть "этот"). Вышивка сделана по вручную сотканному льну, отделка - хлопковая ткань, кружево, ленточка. Наполнение для этого мешочка с сокровищами тоже выбирала именно дочурка. :)
A unicorn was chosen by Katinka, who, having watched all the suggested pictures, pointed out to it and said "Est!" (=this one). Stitching is made on a hand woven linen and decorated with a cotton fabric, lace and a ribbon. My small daughter also chose a filling for this treasure bag. :)

Блокнот просто обтянут тканью. Этой мой первый опыт такого рода. Титульный лист также украшен наклейками и всякими девчачьими глупостями, а все странички проштампованы красивым цветочком-штампиком. Мне бы очень хотелось, чтобы этот блокнот стал верным спутником и хранителем первых детских секретов!
A notebook is simply covered with a fabric. It was my first try in such a kind of work. I decorated a cover page with stamps and different girly staff and stamped all the pages with a cute flower stamp. I'd like this notebook to be a true companion and keeper of the first child's secrets!

Бисерная неделя - Beaded week

2011-12-05T10:33:00.000+01:00

Это была бисерная неделя - я готовилась к ярмаркам. Было много интересных идей, попыток разной степени успешности и засиживания за полночь. Вчера первая ярмарка прошла, впереди ещё одна или две. Творю...

This was a beaded week - I was preparing for craft fairs. I had many interesting ideas, attempts of various success and staying after 12. Yesterday the first fair was held, there'd be one or two more for me. Beading...

Rico design

2011-11-30T11:49:00.001+01:00

Это мой второй опыт работы с Rico design. Наборы у них замечательные: очень продуманные, с больши запасом материалов. Жаль, что дорогие. :)
It's my second kit of Rico design. They have good kits: thought-out, with a surplus of materials, but unfortunately, expensive. :)

А вообще сегодня сильный туман и холодно. Деревья приморозило мелкой белой крошкой, и теперь они похожи на искусственные. На окнах офиса приклеены оставшиеся с октября высушенные кленовые листья, а на мне тёплая кофта и мешные серёжки в виде собачек.
Последний день осени... Здравствуй, зима!
It is foggy and cold today. Trees are frozen with white crumbs and look like artificial ones. There're October dried maple leaves at the office's windows, and I wear warm jacket and funny earring with puppies.
Here's a last day of autumn... Welcome, winter!

Вкусные пятницы, ноябрь - Tasty Fridays, November

2011-11-25T16:54:00.004+01:00

Я прошу прощения за задержку с публикацией этого сообщения. Как всегда, если ты расссчитываешь на что-то, оно не происходит. Так и Интернет на работе неожиданно исчез, оставив меня без связи до самого вечера... Но всё хорошо, что хорошо кончается: я снова онлайн и могу писать.
I apologize for being late with this post. As usual, if you rely on something, it doesn't work. The same was with the Interner at my workplace thta suddenly dissapeared, leaving me without connection until the evening... But all is well that ends well: i'm online again and can write.

Сегодня у нас будет целых 2 рецепта. Почему? Сейчас всё станет понятно.

Вообще, я подумала, что мы ещё ни разу не готовили напитков. А что может быть лучше в холодный и промозглый ноябрьский день, чем стакан глинтвейна? Так что первый рецепт - глинтвейн. Второй рецепт подойдёт для тех, кто не принимает алкоголь, а также для детей (которые конечно же, завидев что папа и мама что-то пьют, захотят это что-то попробовать :). Согревающий и стимулирующий иммунитет чай - лучший помощник в сезон простуд!

Можно выбрать любой из этих двух рецептов либо же попробовать оба. :)

Today we have 2 recipes. Why? You'll know now.

In fact, I realized that we hadn't cook any drinks yet. But what may be better in a cold raw November day than a glass of mulled wine? So, the first recipe is mulled wine. The second one is for those who don't drink alcohol and for children (who, of course, when see parents drinking something, will ask to try it also :). Warming and stimulatin an immune system tea is the best helper in a season of colds!

You can choose any of these recipes or both of them. :)

Глинтвейн

Нужно заметить, что у каждого, кто делает этот напиток, свой рецепт приготовления и свои излюбленные пропорции. Поэтому я советую вам сначала попробовать положить все ингредиенты по нижней границе указанной нормы, а затем добавлять по вкусу вплоть до верхней границы. Так вы получите истинно "свой" излюбленный вкус! И не забудьте записать пропорции!

красное или белое вино среднего качества (бессмысленно "портить" первоклассное вино, однако из кислятины тоже вряд ли получится что-то дельное; мы обычно используем вино в больших литровых коробках)

1-2 столовые ложки апельсинового сока либо 2-3 дольки апельсина

1-2 чайные ложки лимонного сока либо 1-2 дольки лимона

2-3 палочки корицы (либо 1,5-2 чайные ложки молотой, но палочками будет лучше) - для красного вина, 1-2 палочки (либо 0,5-1 чайные ложки) для белого вина

3-7 звёздочек гвоздики

2-5 столовые ложки сахара

щепотка чёрного перца

щепотка молотого имбиря

Вино вылить в кастрюлю с толстыми стенками, добавить сахар и пряности. Подогреть на малом огне до растворения сахара, затем влить апельсиновый и лимонный соки и немного ещё прогреть (НЕ кипятить!). Снять с огня, процедить и подавать горячим.

Mulled wine

It should be noted that anyone who makes this drink has his own recipe and his own proportions. That is why I advise you to put ingredients at a lower level of rate first, and then, add a little bit according to your taste till an upper level. This way you can find your own favourite taste! And don't forget to write down the proper proportions!

red or wight wine of an average quality (it is senselessly to "spoil" a first-class wine but you also can't have anything good with an acidic one; we usually use wine in 2-l boxes)

1-2 table spoon of orange juice or 2-3 slices of orange

1-2 tea spoons of lemon juice or 1-2 slices of lemon

2-3 cinnamon sticks (or 1.5-2 tea spoons of ground one, but sticks are better ) - for a red wine, 1-2 sticks (or 0.5-1 tea spoons) for a white wine

3-7 cloves

2-5 table spoons of sugar

a pinch of black pepper

a pinch of ground ginger

Pour wine into a pan with thick walls, add sugar and spices. Warm at a small fire until all the sugar dissolves, then, pour juices and warm a little bit more (but DON'T boil!). Take away from fire, filter and serve hot.

Согревающий чай, стимулирующий работу иммунитета

чёрный чай без добавок - 5 чайных ложек (на 4 порции)

1/3 чайной ложки молотого имбиря

1 гвоздичина

0,5 чайной ложки лимонной цедры

0,5 чайной ложки цедры лайма ("зелёного лимона")

1 чайная ложка листьев мяты

5 ягод шиповника

Воду довести до кипения и после этого дать остыть 2-3 минуты. Чай высыпать в заварник вместе с травами и пряностями, залить водой и дать настояться.

Warming tea, stimulating an immune system

simple black tea - 5 tea spoons (for 4 cups)

1/3 tea spoons of ground ginger

1 clove

0.5 tea spoon of lemon zest

0.5 tea spoon of lime zest ("green lemon")

1 tea spoon of mint

5 rosehip berries

Boil the water and let it stay cool for 2-3 minutes. Put tea and spices into a teapot and let it infuse.

Увы, я сегодня не только поздно, но ещё и без фотографий - мой фотоаппарат категорически отказался делать снимки чая в вечернем освещении. Зато я со стихами. :) Немного несерьёзности к чайной теме.

Unfortunately, i'm not only late today but also without a picture - my photocamera refused to make pictures of tea in the evening light. but I'm with a new poem. :) Sorry, my poetry is in Russian only.

Чайное

Чайная роза скучает за чашкой

В чайной на незнакомой мне улице.

Чайная роза - душою ромашка -

Больше не чает дождаться и хмурится.

Кто же нечаянно розе доставил

Столько печали своим опозданием?

Белый пион - попиратель всех правил, -

Чавкая, ест бутерброд возле здания.

Мими Лав - Mimi Love

2011-11-24T12:29:00.001+01:00

My English language readers can read this article as it is from the magazine:

Cross Stitcher 239, May 2011

МИМИ ЛАВ

Соединив вышивку и акварель, Мими Лав снова сделала вышивку современной для многих из своих заказчиков.

Интервью подготовила Джуди Дарлей

Обработка и перевод на русский Светланы Лендел

Вышивка Мими Лав цветиста, красочна и радостно сочетается с красками и печатью. Едва зайдя на её домашнюю веб-страницу и увидя легкомысленную просьбу «Пожалуйста, пожалуйста, только не ешьте ромашки!», вы тут же понимаете, что находитесь там для увлекательного путешествия в эксцентричный мир вышивки.

Призыв является частью одного из лучших дизайнов Мими, на котором изображены нарисованная корова и вышитые цветы, а в дополнение к ним - россыпь бисера.

Забавные живые существа – излюбленные объекты дизайнов Мими, они обычно нарисованы акварельными красками и вышиты и украшены поверху. Подобное сочетание прикладного искусства и юмора способствует появлению красочной смеси и в некоторой мере может объяснить притягательность её дизайнов для всего мира.

С момента начала совей карьеры в 1991 году Мими делала работы на заказ для столь разных клиентов, как звукозаписывающая студия Blast Recording, независимая кинокомпания New Films, детская писательница Beki Haugh, художники граффити Id-iom и рок-группа из Лос-Анжелеса Best Coast.

При взгляде на талантливые работы Мими трудно себе представить, что она многие годы была не уверена в том, что вышивка – это для неё.

«Это был неспешный процесс, - признаётся она. – Мне всегда нравилась вышивка, однако я никогда не пыталась попробовать заниматься ей. В моей голове вышивка виделась мне всеми этими сатиновыми стежками с цветовыми переходами, другими сложными стежками и была полностью недосягаемой. Она меня немного пугала».

К счастью, влияние целого ряда творческих людей помогло ей изменить своё мнение.

«Когда я познакомилась с такими художниками как Эйми Рэй и Тиллеке Шварц (Aimee Ray, Tilleke Schwarz), их работы и вдохновляющие слова буквально открыли мне глаза и подхлестнули меня, - говорит Мими. – Интернет также был бесценен. Я встретила фантастически талантливых людей их всех областей творчества: художественное искусство, текстиль, вышивка, уличное искуство и т.д., которые стали не только вдохновением для меня, но и настоящими друзьями».

Первой любовью Мими в творчестве было рисование. «Я занималась им целую вечность и чувствовала себя превосходно – просто немного краски туда и сюда! – говорит Мими. – Вышивка же поглощает наибольшую часть процесса, и это время, когда мне нужно спокойно сесть и подробно заняться всеми деталями Это так естественно, что сейчас я уже не представляю себе рисования без вышивки».

Хотя Мими рисует также и обычные человеческие портреты и другие объекты, животные представляют для неё наибольший интерес.

«Сколько я себя помню, я всегда рисовала портреты домашних питомцев. Я думаю, что просто приобрела большое понимание и родство с животными. Всю жизнь я жила вместе с пернатыми и мохнатыми приятелями и сейчас по-прежнему окружена ими. В настоящий момент я вижу растянувшуюся лапами кверху кошку, голову жутко (по правде говоря) визжащей морской свинки и полоумную спасательную собаку с дурным нравом! Создавать что-то, черпая от них вдохновение, - как раз то, что надо!»

Кроме личной привязанности к животным Мими видит в них чудесный объект для эстетических чувств.

«Только посмотрите на них: цвета, текстуры, характеры - у них есть всё, к тому же они вряд ли будут жаловаться, что я изобразила их слишком старыми или с двойным подбородком!»

Последняя серия работ Мими включает в себя ряд воробьёв, лазоревок и попугайчиков, вышитых на подушках в форме птиц, а также услуги по изготовлению портретов для домашних питомцев с заказами от Аляски до Австралии.

«Когда я работаю над заказом по изготовлению чьего-нибудь любимца, я всегда стараюсь объединить всю ту информацию, что мне рассказали о нём, для того чтобы работа получилась особенной, - рассказывает Мими. – Зачастую заказчики бывают чересчур эмоциоанльными, так как многие портреты делаются посмертно, то есть заказ исходит от горюющего владельца. Но когда тебе удаётся сделать всё как надо, это вознаграждается: осознание того, что я заставила кого-то смеяться или плакать (по хорошему!), делает все мои усилия ненапрасными. Нет ничего лучше, чем это».

Мими всё время следует разнообразию, привнося своё уникальное искусство во все области творчества.

«Сейчас происходят несколько очень волнительных событий, - говорит она. – Музыкальный блог The Hype Machine попросил меня внести свой вклад в их ежегодный отчёт Music Blog Zeitgeist, а также в настоящий момент я работаю совместно с уличными художниками Id-iom, ну и ещё, возможно, в процессе представление с 3D-куклами. И всё это чрезывайно захватывающе!»

Узнав о столь разнообразных планах, мы с нетерпением ждём того, что Мими придумает дальше.

ПО ГОРЯЧИМ СЛЕДАМ

Мими рассказывает о своей жизни в вышивке и рисовании, и о частных коротких снах

КАК БЫ ТЫ ОПИСАЛА СВОЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ СТИЛЬ?

Мягкий, беспорядочный, красочный с добавлением различных средств информации.

САМАЯ СЛОЖНАЯ ЧАСТЬ РАБОТЫ?

Упоминать о вдевании нитки в иголку при моём постоянно ухудшающемся зрении?

Пытаться удерживать уверенность в себе и мотивацию во времена затишья... А также уделять внимание семье, перерывам на чай и сон, и всем тем скучным, но необходимым вещам, что случаются ежедневно.

ЛУЧШИЙ ВЫШИВАЛЬНЫЙ СОВЕТ?

Вообще-то, это был совет от моих сверстников; расслабиться и наслаждаться тем, что делаешь. Если дело становится рутиной и ты впадаешь в уныние, оставь его.

ВЕРШИНА КАРЬЕРЫ?

Это было чудесно, когда мои работы представили на таких престижных сайтах, как Mr X Stitch, Feeling Stitchy и Miso Fucky. А также быть упомянутой в качестве источника вдохновения на страницах последней книги Aimee Ray. К тому же я получаю большое удовольствие, если кому-то нравится то, что я делаю, так что для меня вершины есть всегда!

ВЫШИВАЛЬНОЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЕ, О КОТОРОМ ТЫ МЕЧТАЕШЬ?

Что-нибудь, что не давало бы нитке скручиваться и запутывать посередине, терзая мой разум, – это просто мечта!

А также швейная машинка, который я могу задавать инструкции просто голосом, не вмешиваясь. У нас натянутые отношения с моей машинкой!

SAL "Дети и собаки" - "Children and dogs" SAL

2011-11-22T10:47:00.000+01:00

Для того, чтобы все участники могли подготовиться, выкладываю ключики к схемам.
To let everybody be ready for the beginning, I shere the pattern keys here.

Записаться в проект можно здесь.
To sign in the project go here.

Ключ к схеме "Мальчик и 2 собаки" - A key to the pattern "Boy with 2 dogs"

Ключ к схеме "Мальчик и собака" - A key to the pattern "Boy with a dog"

Ключ к схеме "Девочка и собака" - A key to the pattern "Girl with a dog"

Набор в совместный процесс! - Sign up for Stitch together process!

2011-11-17T11:24:00.000+01:00

Объявляется совместный процесс по схемам 19 века, серия «Дети и собаки» - 3 штуки!

Перенаборы схем сделаны мной.

Условия участия в процессе:

1. Иметь действующий блог и/или страничку на Галерее.

2. Вышить хотя бы 1 схему в течение 2012 года, показывая этапы процесса в своём блоге.

3. Не распространять перенаборы схем до конца проведения проекта. Все желающие вышить могут присоединиться к нам до конца октября 2012, по окончании совместника перенаборы будут выложены для общего доступа.

4. Можно выбрать любую из трёх схем и вышивать их в любом порядке (или вообще только одну из трёх).

5. Материалы для вышивки можно выбирать любые. Ключ к схеме дан по живой таблице DMC.

Начало проекта – 1 января 2012 года.

Заявки оставляем здесь. Если у вас есть ещё и аккаунт на Галерее, напишите ссылочку на неё тоже, пожалуйста.

Всем добро пожаловать!

Sign up for a Stitch together process of the 19th century patterns - "Children and dogs" serie, 3 patterns!

Patterns are redesigned by me.

Conditions of participating:

1. You should have an active blog and/or account at Gallery.ru.

2. You should at least 2 pattern during 2012 and show stithing process in your blog.

3. You shouldn't share the patterns until the end of the project. Everybody is welcomed to join till the end of October 2012. After project's finish the patterns will be put on-line to dowload for free.

4. You can choose any of three patterns to start with (or only one at all) and stitch them in any order you'd like to.

5. You can take any materials you like. The key is given in DMC.

The project begins on the 1st of January 2012.

Sign up here. If you have a Gallery.ru account, please, also write it here.

Welcome!

Готовлюсь к Рождеству - Preparing for Christmas

2011-11-16T10:14:00.003+01:00

В этом году я решила заранее заняться подготовкой к Рождеству, и вот несколько фотографий результатов. :)
This year I've decided to be prepared to Christmas in advance, and here are some pictures of the result. :)

Вышитые игрушки - из бесплатных наборов от CrossStitcher, и честно говоря, их качество меня разочаровало: ниток не хватает, они рвутся, ткани и канвы впритык. На их странице в Facebook полно жалоб такого же рода, но пока ничего не меняется, увы.
Stitched decorations are from Cross Stitcher free gifts and, to tell the truth, I was disappointed with their quality: there's not enought threads, they break and there's tight of fabric and aida. At the mag's page at Facebook there're a lot of complaint of the same type but the situation hasn't changed yet, alas!

Я и Рим - Rome and I

2011-11-15T12:58:00.003+01:00

Рим свалился на мою голову, как самый неожиданный деньрожденный подарок! Нет, ну в самом деле, кто всерьёз воспринимает международные конкурсы поэзии, на которые нужно отправить всего 2 стихотворения? Но прошло 2 месяца и вдруг мне приходит письмо, что меня приглашают на финал Шестого международного конкурса молодых российских поэтов зарубежья 'Ветер странствий' памяти княжны Елены Волконской в Рим, при этом всё оплачивает принимающая сторона!! Разве от такого подарка отказываются?? Ни за что!! И вот я, взволнованная, ошарашенная и растерянная, лечу в итальянскую столицу...

Rome dropped on me from the clouds as the most sudden happybirthday gift! Well, who really take serious international poetry competitions where you should send only 2 poems to? But two months passed and I recieved an e-mail with an invitation to Rome to the open finale of the 6th international competition of young Russian poets abroad "Breeze of travel" in memory of princess Elena Volkonskaya, and all the costs would be paid by the host!! Who can say "no" to such a gift?? Not me!! So, anxious, shocked and confused, I went to Itlian capital...

Это словно бы была иная жизнь, нереальная, полная событий и столь насыщенная, что эти три дня показались мне чуть ли не месяцем! Это была жизнь, давно забытая и похороненная, которую я считала невозможной для воскресения. Это была жизнь, где ты одна гуляешь по улицам, где говорят о поэзии и читают стихи. Это была жизнь, в которой, выключив свет в номере, можно болтать в темноте со своей соседкой по номеру, словно школьницы в лагере (а ведь нам почти 60 на двоих!). Жизнь, в которой тебе жмёт руку главный редактор известного журнала, и благодарит и хвалит, а ты ещё сама не понимаешь - как такое произошло?? как вообще могло такое случиться??

It was like the other life, unreal, full of events and so rich, that these 3 days seemed to be like a month to me! That was a life, forgotten and given up long ago, that I thought impossible to be revived. That was a life where you could walk around alone, where they spoak about poetry and read poems. That was a life where after switching off the light in your hotel room, you could chat in the darkness with your roommate as if you're schoolgirls in a summer camp (but we're almost 60 years for two!). That was a life where a chief editor of a famous magazine shaked hands with you, and thanked and said compliments, and you still didn't understand - how did it happen?? how could it happen at all?

Я целую вечность нигде не участвовала и не публиковалась... И вдруг - вторая!! Я вторая!!
А первое место взяла моя соседка по номеру, и она действительно большая молодец!!

I haven't participated or been published anywhere for ages... And - I'm the second one!! The second!! And the first prize was taken by my roommate and she's really good!!

Вы можете прочитать об этом событии здесь.
You can read about this event here (in Russian).

Рим?? Рим прекрасен! И 3 дня урывками - это слишком мало на него! Даже недели - и той мало! Только обязательно нужно забыть про все готовые экскурсии, общественные транспорт и основные туристические тропы и ходить, ходить, ходить самому, чтобы увидеть самый живой и настоящий Рим.

What about Rome?? Rome is gorgeous! And 3 days in snatches is too little for it! And a week is too little! But you should forget about all the prepared excursions, public transport and basic tourist ways and walk, walk, walk to see the real and alive Rome.

Рим пахнет кофе и цветами, спелыми ноябрьскими лимонами, сырыми от ночной росы колоннами древних руин и сухой пылью, подгорающей на фонарях подсветки. Он пахнет мороженым, и туристической обувью, он шумит мотоциклетными вереницами и говорит на десятках языках мира. Рим яркий, безумный, он весь круговерть, и краски, и ошеломляюще синее небо, вдруг брызжущее в глаза между крыш узких улочек.

Rome smells with coffee and flowers, with ripe November lemons, with damp with an early dew columns of ancient remains and dry dust, burning in night lamps. It smells with ice-cream, tourist boots, it makes a noise with motorbike lines and speaks on dozens of world's languages. Rome is bright, it is a whirl, and colours, and astonishing blue sky, suddenly sputtering to your eyes between the roofs of the narrow streets.

За эти три дня я прожила какую-то совсем иную жизнь, переродилась, наполнилась, стала иной. И это прекрасно!
I lived an another life in these 3 days, I regenerated, became full and different. And this is wonderful!

Фоторамка из фетра - Felted photo frame

2011-11-04T10:25:00.000+01:00

Показываю рукодельные "долги". Это фетровая рамочка на магнитике, поедет в подарок одному чудесному мальчику!

Show my craft "debts". This is a felted photoframe with a magnet, it will go to a wonderful small boy!

Барахолка антиквариата - Flea market of antiques

2011-11-02T10:54:00.000+01:00

Так получилось, что на выходных мы с мужем побывали на барахолке антиквариата. К сожалению, фотоаппарата у нас с собой не было (как, впрочем, и значительных денег), но мы всё равно смогли утолить свою любовь к старинным вещицам. Итак, покупки...

As it happened, on the weekened my husband and I visited a flea market of antiques. Unfortunately, we had neither a photocamera, nor much money, but we anyway could satisfied our love to old bagatelles. So, we now have...

Вазочка из мельхиора. - A vase from German silver.

Почтовая открытка, отправлена из г.Сегеда в 1921 году. Увидела эти лица и не могла не взять! Столько глубины во взглядах, столько нежности! И абсолютное настроение иного века.

- A postcard, sent from Szeged in 1921. When I saw these faces I couldn't stand buying the card! So deep the sights, so tender! And a mood of a totally different century.

1957 По штемпелю. - 1957, according the postmark.

Дату отправки определить трудно, скорее всего 1942. Открытка подписана на венгерском языке, но отправлена на территорию тогдашней Словакии, потому проштампована "Одобрено цензурой". - The sending date is hard to be determined, but it looks like 1942. The card is written in Hungarian but sent to the then Slovakia, therefore stamped "Censored".

Открытка из Австрии, автор M.Munk. - Austrian card by M.Munk.

Неподписанная. - Unwritten.

Дату отправки определить трудно. Открытка подписана на венгерском языке, но отправлена на территорию тогдашней Словакии, потому проштампована "Одобрено цензурой". Отправлена той же женщиной, что и предыдущая открытка с детьми. - The sending date is hard to be determined. The card is written in Hungarian but sent to the then Slovakia, therefore stamped "Censored". Sent by the same woman who sent the perevious card with children.

Совершенно очаровательная малышка удивлена встречей с лягушкой (а вдруг это и не лягушка вовсе, а самый настоящий принц?) - A charming girl astonished by a meeting with a frog (but what if it's not a frog but a prince?)

Без опознавательных знаков. - Without identifying signs.

P.S. Придётся добавлять новую метку-тэг. :) - I need a new tag :)

Розыгрыш конфетки!

2011-11-01T09:40:00.000+01:00

Я прошу прощения у участниц за задержку с розыгрышем! Мы были в отъезде и я боялась сделать что-нибудь не так на чудом компьютере...

К сожалению, участников было всего 4, и мне очень грустно от этого - неужели никому не было интересно? Ведь для того, чтобы принять участие, ничего не нужно было ни покупать, ни творить... Завтра мой день рождения, а мне грустно. :(

Итак, розыгрыш по номерам участников от 1 до 4. Муж называет номер... 4!! Поздравляю Аню Лойт!!
Анечка, жду твоё письмо на smilylana@yandex.ru - я пришлю все инструкции и код бесплатного скачивания!

Вкусные пятницы, октябрь - Tasty Fridays, October

2011-10-28T09:56:00.001+02:00

Те, кто читает мой блог регулярно, мог заметить, что примерно год назад я увлеклась старинной вышивкой и Викторианской эпохой и с тех пор моё увлечение ими становится всё сильнее. В связи с этим вашему вниманию предоставляется но не совсем аутентичный, но абсолютно правильный в своём настроении и исторической точности рецепт из эпохи королевы Виктории. Именно этими маленькими пирогами Бесси угощала Джейн в книге "Джейн Эйр". :) Рецепт взят из книги The Book Lover's Cookbook, авторов Shaunda Wengler, Janet Jensen. Саму книгу вы можете найти здесь.

Those, who read my blog permanently, could notice that approximately a year ago I was carried away by the antique embroidery and Victoriane time, and since that, my passion for them had been growing more and more. Thereat I suggest you not authentic, but absolutely corretc in its atmosphere and historical accuracy recipe from the period od Queen Victoria rein. They are just the cakes thta Bessie gave to Jane in "Jane Eyre". :) The recipe is taken from The Book Lover's Cookbook by Shaunda Wengler, Janet Jensen, you can find this book here.

Тарталетки - 4 порции

1,25 стакана муки

0,25 стакана сахара

0,25 чайной ложки соли

5 столовых ложек мягкого маргарина

1 большой желток

1 столовая ложка лимонного сока

1,5 столовой ложки воды

Начинка:

2 чайные ложки крахмала

1/3 стакана апельсинового сока

2 стакана ягод (можно размороженных, в оригинале - клубники или малины, я буду делать из вишни)

3/4 стакана сахара

Муку, сахар и соль смешать. Добавить масло и перемешать рукой или вилкой до состояния крошки. Желток взбить с лимонным соком и водой. Влить их в мучную массу и замесить тесто. Разделить массу на 4 части. Каждую положить в формочку, примяв пальцами поверхность, поставить в холодильник. Крахмал растворить в апельсиновом соке, добавить сахар и ягоды. Варить на медленном огне, постоянно помешивая, пока начинка не загустеет. Выложить поверх теста в формочки. Выпекать 10 минут при 200 градусах, затем 15 минут при 180 градусах.

Tarts - for 4 persons

1.25 cups of flour

0.25 cups of sugar

0.25 tea spoons of salt

5 table spoons of soft butter

1 large egg yolk

1 table spoon of lemon juice

1.5 table spoons of water

Filling:

2 tea spoons of starch

1/3 cups of orange juice

2 cups of berries (you can take defrosted ones, in the original - strawberries or raspberries, but I cooked with cherries)

3/4 cups of sugar

Mix flour, sugar and salt. Add butter and mix with a hand till crumbs. Beat up a yolk with lemon juice and water. Pour them into the flour mass and work dough. Devide the dougn into 4 parts. Put them into the forms, pressing the surface, and put everything into the fridge. Dissolve starch in orange juice, add sugar and berries. Poach, permanently mixing, until thickening. Put berries at the top of the dough and bake 10 minutes on 200 centigrade and then, 15 minutes on 180 centigrade.

Подробнее об эпохе можно почитать на русском тут и здесь, на английском - здесь и ещё вот тут. Кроме того, добро пожаловать в коллекцию моих собственных переводов о Викторианской эпохе, которую вы можете найти здесь.

More about the time you can read in Russian here and here, and in English - here and here. Besides, I welcome you in my own collection of text about Victorian time, you can find it here.

Ну и немного картинок для нужного настроения. - And some pictures for the proper mood.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ УЧАСТНИКОВ ПРОЕКТА!

В блоге включена функция ручного одобрения комментариев. Мы семьёй уезжаем на несколько дней отдыхать, я буду в Интернете значительно реже, чем обычно, так что не беспокойтесь, если ваш комментарий или отчёт не появится сразу! Все отчёты буду одобрены в течение одного-двух дней, ничего не потеряется!

Также напоминаю, что осталось всего два дня до окончания записи на конфетку - это ваш последний шанс! :) Ссылка на мою конфетку сверху на левой панели блога. Для записи НЕ нужно ничего приобретать. :)

Bacon and eggs - Bent Creek

2011-10-27T10:06:00.000+02:00

Когда я увидела эту парочку, я тут же поняла, что у меня нет шансов устоять: я их вышью! В ключе использовались нитки ручного окрашивания, но у меня не было возможности их раздобыть, так что я заменила цвета на Anchor. В качестве основы - Belfast 28 каунт. В итоге компашка осела на коробках для обеда: две картинки на мужниной, две на моей.

When I saw this pair I immediately understood that I had no chance to resist: I'd stitch them! The key was for hand dyed floss, but I didn't have an opportunity to get them, so, I made a matching in Anchor. Belfast 28 count is a fabric. As a result, this company was glued to our lunch-boxes: two pieces for me, two for my husband.

Торт "Мишка" - A cake "Teddy bear"

2011-10-25T09:15:00.000+02:00

Вкус детства. Делали вместе с Катюшкой, так что посыпка не крошкой, а "монолитами" :)

A taste of childhood. Webaked together with Katalinka, so, dressing was not with crumbs but with blocks. :)

1 стакан сахара
1 стакан сметаны
1 чайная лошка гашёной соды
3 стакана муки
+ 2 столовые ложки какао
Крем сметанный, но мы делали ганаш.
Замесить тесто, разделить его на две части, в одну вмешать какао. Из каждой части испечь по 2 коржа. Вырезать круглые коржи, смазать их кремом, сверху посыпать покрошенными обрезками с коржей и орехами. Можно ещё залить глазурью. Поставить в холодильник на несколько часов.

1 cup of sugar
1 cup of sour cream
1 tea spoon of slaked soda
3 cups of flour
+ 2 table spoons of cocoa
Sour cream, but we used ganache.
Knead dough, devide it into 2 parts and add cocoa into one of them. Bake 2 shortcake from each of the parts. Cut round shortcakes, add cream and dress with shortcakes' crumbs and nuts. You can also add some icing. Put into the fridge for several hours.

Скрапбуковая конфетка от меня - My scrapbook giveaway

2011-10-18T12:47:00.000+02:00

В честь скорого трёхлетия моего блога, а также череды осенних дней рождений и именин объявляется уникальная конфетка! Спонсором конфетки является сайт MyMemories, который предлагает победителю бесплатную официальную версию их программы My Memories Suite.
В рамках этого розыгрыша я сама скачала эту программу и хочу поделиться своими впечатлениями от неё.
Вообще-то, я не люблю интернет-скрапбукинг, для меня возня с бумажечками и прибамбасиками гораздо приятнее возни с мышкой. Но тем не менее, программа My Memories Suite мне понравилась. Чем? Она простая, удобная в использовании и вместе с тем наполнена большим количеством функций. С её помощью можно создавать электронные альбомы и книги с фотографиями, делать коллажи, причём можно использовать как собственные идеи, создавая всё с нуля, так и брать за основу уже готовые образцы, меняя их на своё усмотрение - каждый элемент встроенных шаблонов можно изменять отдельно. Ещё очень впечатлила коллекция разных элементов (бантиков, кнопочек, ленточек и прочего), часть из которых я планирую также просо распечатать для использования в обычном скрапбукинге. Общее впечатление от программы самое положительное. :)
В качестве бонуса все желающие могут воспользоваться бонусной скидкой в 10% на покупку программы My Memories Suite и 10% на любую покупку в магазине сайта.
STMMMS5565 - выделите мышкой, чтобы увидеть код для скидки

In honor of a train of birthdays and namedays and the soon 4th birthday of my blog, I announce a unique giveaway! This candy is sponsored by MyMemories, who suggests to a winner an official version of their My Memories Suite program for free.
Within this giveaway I've already downloaded this program and would like to share my impressions with you .
To tell the truth, I don't like digital scrapbooking, as puttering with papers and gadgets for me is much better than puttering with a mouse. But nevertheless I liked My Memories Suite. Why? It is simple and convenient to use but also has a great range of functions. With its help you can create digital albums and books with pictures, make collages and you can both use your own ideas, starting from scratch, or use ready models as a base, changing them according to your wish - all elements of the templates can be changed separately. I'm also impressed by a collection of various elements (bows, ribbons, buttons etc), a part of them I plan to print in order to use them in a simple scrapbooking. My overall impression is very positive. :)
As a bonus everybody can use a bonus 10% discount for a My Memories Suite program and 10% for any item in their online shop.
STMMMS5565 - display with your mouse to see a discount

Итак, правила конфетки просты:

1. Постоянным читателем быть НЕ обязательно.
2. Поставьте картинку конфетки (логотип сайта) в своём блоге, на странице ЖЖ или ещё где угодно, связав её с этим сообщением.
3. Посетите сайт My Memories Suite и выберите в их магазине один иди два продукта, наиболее Вам понравившиеся. Покупать не обязательно - это НЕ является условием розыгрыша. Просто посмотреть.
4. Оставьте комментарий к этому сообщению с указанием выбранных продуктов и ссылкой на Ваш блог или иной ресурс.
Розыгрыш состоится 30 октября.

Giveaway rules are simple:

1. You shouldn't be a permanent reader.
2. Put a picture of the candy (page's logo) in your blog, livejournal or anywhere you like and link it to this post.
3. Visit My Memories Suite and choose one or two items in their shop you like the best.For taking part in this giveaway buying anything is NOT obligatory - just visit the webpage.
4. Leave here a comment and write this chosen item and your link where you posted the candy's picture.
Drawing will be held on the 30th of October.

Деточка купается, часть 2 - Toddler's bathing, part 2

2011-10-18T10:37:00.000+02:00

Продолжаю шить чудесного купающегося малыша. Самая трудная часть - кадка, я быстро утомляюсь и начинаю хотеть спать. :)

Going on with this cute bathing toddler. The most difficult part for me is a tub, I quickly get tired and begin to fall asleep. :)

Unfinishable Project

2011-10-14T11:49:00.000+02:00

Возможно (но маловероятно), что кто-то ещё помнит, как в 2009 я начинала шить Календарь Адвента от ЕMS. И начало было даже ярким и доставило много приятных часов. Но потом... не идёт! Вот не идёт никак, и всё тут!
Выбрасывать я не люблю, тем более, что такие вещи всегда могут найти своего хозяина, которому принесут радость. Однако неожиданно ко мне обратились организаторы проекта Unfinishable ("незаканчиваемый", я бы так это перевела) и предложили прислать моей недошитый календарь им. Что я и сделала. :)

Maybe (but unlikely) somebody still remembers how in 2öö9 I began to stitch Advent Calendar by EMS. And the beginning was bright and brought me many pleasnat hours. But than... it didn't go! Stopped and that's all!
I don't like throwing away, all the more, such thing can always find their owner, whom they would bring joy to. Suddenly I was appealed by organizers of the Unfinishable project and suggested me to send my calendar to them. I've done it! :)

Этот проект - исследование причин и мотивов, которые делают предмет "незаканчиваемым", с последующим преобразованием всех присланных материалов в специальную экспозицию и выпуском книги. По-моему, отличная идея! Подробнее о проекте можно прочесть здесь (по-английски).
You can read about this project here (the page is in English).

Скраповая бесплатность - Scrapbooking freebuy

2011-10-12T09:45:00.001+02:00

тут - here
В бесплатность входят: 9 элементов странички, 2 скетча.

This freebuy includes: 9 page elements, 2 quick pages

Подобные образцы будут появляться в моём блоге каждую неделю, так что заходите, скачивайте и создавайте свой собственный фотоальбом!
Such freebies will be posted in my blog every week, so, come, download and create your own photo album!

Также для вас скраповая конфетка и специальная скидка в 10% при покупках!
Also for you my scrapbooking candy and a special discount for shopping!
STMMMS3454 - код скидки на 10%

Красивые маффины - Fine muffines

2011-10-10T13:21:00.000+02:00

Вдохновлённая чужими творениями, вчера впервые в жизни сделала маффины с добавкой - кремом и мастичными сердечками. Всем очень понравилось!

Inspired by anothers' works, yesterday I made muffins with addings (the fist time in my life!) - with cream and flower paste hearts. Everybody liked them very much!

Старинная роза - Antique rose

2011-10-07T10:37:00.000+02:00

Вашему вниманию представляется новый перенабор, точнее, его фрагмент. Дата на схеме гласит, что она выпущена в 1840 году. Полную версию схемы посмотреть и приобрести можно на Etsy.

May I bring to your attention a new redesigned pattern, or rather its fragment. The original pattern is dated with 1840. The whole rose pattern you can find and buy here, at Etsy.

Шоколадный сюрприз - Chocolate surprize

2011-10-05T09:32:00.001+02:00

В конце лета я клятвенно заверила себя, что в этом году - более никаких игры-сюрпризов и робинов.... и тут же в начале сентября записалась на новый! Но как можно было пропустить, ведь он - шоколадный??
At the end of summer I promised to myselfnot to participate in any more surprize exchanges or robins... and in September I signed for a new one! But how could I miss, it was chocolate?!

Я обожаю шоколад! В Венгрии есть такой старый мульт-сериал про Пом-пома, а в нём герой - Гомбоц Артур. Так вот, этот Артур (с виду самая обычная птица сине-лилового цвета) просто обожал шоколад и мог есть его всегда: круглый шоколад, квадратный шоколад, сладкий шоколад, горький шоколад, твёрдый шоколад, жидкий шоколад, целый шоколад, дроблёный шоколад... Это прямо про меня. :)
I adore chocolate! In Hungary there're old animated series about Pom-Pom, and there was Gomboc Arthur. So, this Arthur (a common blue-lilac bird in looks) just worshipped chocolate and could always eat it: round chocolate, square chocolate, sweet chocolate, dark chocolate, solid chocolate, liquid chocolate, brick chocolate, crushed chocolate... It is about me also. :)

В общем, в рамках этого сюрприза я сделала такое колье, оно называется "Шоколадные ночи". Чешский хрусталь, японский бисер, четырёхгранный плетёный жгут. В качестве дополнения - грелка на чашку на завязочках из симпатичного фетра.
Well, for this surprize game I have created this necklace, it is called "Chocolate nights". Czech crystals, Japan beads, a tetrahedral plait. As an addition there's a cup warmer with strings, it is made from felt.

Всем приятного кофе-чае-пития и шоколадопоедания!
Have a nice coffee-tea-drinking and chocolate-eating!

Маргарет Шерри - Margaret Sherry

2011-10-03T12:08:00.001+02:00

Сейчас я скажу богохульную вещь. Видимо, я всё-таки не люблю дизайны от Маргарет Шерри. Они чудесны и умилительны, но процесс их вышивки вызывает во мне приступ бешенства. Впредь только любоваться со стороны!

I'll say a blasphemy now. I think I don't like Margaret sherry's designs. They're pretty and cute, but stitching them infuriates me. In future I only enjoy them at a distance.

Бесплатный подарок от The world of Cross Stitching.
The world of Cross Stitching free gift.

И НЕ ЗАБЫВАЕМ О МОЕЙ КОНФЕТКЕ! СМОТРИ ЛЕВУЮ ПАНЕЛЬ БЛОГА :)
AND DON'T FORGET ABOUT MY CANDY! SEE LEFT PANEL OF THE BLOG! :)

Вкусные пятницы, сентябрь - Tasty Fridays, September

2011-09-30T10:54:00.000+02:00

Марокканская харира (суп)
Супа будет достаточно много, чтобы наесться всей семьёй с добавкой. Суп сытный, так что второго блюда не нужно.
225 г гороха (замочить с вечера) - хорошо, если получится найти индийский горох нут, но я готовлю на обычном и получается ничуть не хуже
100 г чечевицы (замочить с вечера) - лучше всего найти красную чечевицу, однако на обычной вкус будет тот же самый, красная чечевица просто даёт красивый цвет, потому, если у Вас обычная зелёная чечевица, добавьте немного красных специй (паприка, индийская масала или что-то иное)
800 г мяса (лучше баранины, но подойдёт и говядина)
1 луковица
100 г риса
1 чайная ложка куркумы
1 чайная ложка имбиря
щепотка шафрана - если есть
1 чайная ложка чили
4 помидора
петрушка, кинза - что есть
сливочное масло
Лук мелко порубить. Мясо порезать кубиками по 2,5 см примерно. Смешать лук и мясо со специями и бобами (горохом и чечевицей). Залить приблизительно 1,2 литрами воды и довести до кипения. По мере появления пены снимать её. Добавить 2 столовые ложки сливочного масла и варить суп 1,5-2 часа до мягкости мяса и готовности бобов. Если нужно, подлить воды. Рис отварить отдельно, ввести его в суп незадолго до готовности, добавить очищенные от кожуры помидоры и варить ещё 15 минут. Подавать с зеленью.

Moroccan harira (a soup)
You''ll have enough soup for your family to eat and have a second helping. This soup is nourishing, so, you don't need cook anything else.
225 g peas (put in water at a previous day) - it's good if you can find Indian peas - chick-pea, but I cook with a simple one and th soup is also tasty .
100 g lentil (put in water at a previous day) - you'd better find red lentil, but if you use simple green lentil it will not influnce the taste; red lentil gives a nice colour, so, if you use green lentil put some red spices in your soup (paprika, masala or anything else)
800 g meat (mutton, but beef is also good)
1 onion
100 g of rice
1 tea spoon of turmeric
1 tea spoon of ginger
a pinch of saffron - if any
1 tea spoon of chili pepper
4 tomatoes
parsley, coriander - what you have
butter
Cut finely an onion, cut meat in 2.5 cm pieces. Mix them, add spices, lentil and peas. Pour with about 1.2 l of water and boil. Take off a foam when it appears. Add 2 table spoonf of butter and boil for 1.5-2 hours until meat and legumes are ready If there's need, add some more water. Cook rice, put it into the soup together with tomatoes. Boil for15 minutes more. Serve with greens.

Ах, как же мне приятно писать об этом рецепте!
Что для меня Марокко? Это мечта. Это одна из двух стран, в которых я обязательно хочу побывать!
Oh, how I'm happy to write about this recipe!
What is Marocco for me? It is a dream. It's a conutry that I surely want to visit.

Я помню, как впервые я попробовала марокканскую кухню. Это было холодным (всего-то +15!) январём в Бейруте, в маленьком марокканском ресторанчике. Нас обслуживал высокий официант в галабайасе (что-то вроде кафтана). Мы ели рыбу, кус-кус и сладости, в ресторане пахло розовыми лепестками и играл незнакомый мне народный инструмент. Везде были разбросаны подушки - десятки и сотни подушек: больших, маленьких и совсем крохотных, круглых, квадратных вытянутых, на них расцветали цветы и змеились орнаменты. Весь интерьер завораживал. Это было сказкой! Это было волшебством!
I remember how I tried Maroccan cuisine for the first time. It was in cold (only +15!) January in Beirut, in a small Marrocan restaurant. We were served by a tall man dressed in a galabayyas (a piece of man's clothes). We ate fish, сouscous and sweets, there was a smell of roses petals in the restaurant and an unkown instrument played its music. There were pillows everywhere - tens and hundreds of pillows: large, small and tiny, rounnd, square and prolonged; they had blooming flowers and winding patterns. The whole interior charmed. It was a fairy tale! It as a magic!

Немного больше о Марокко вы можете узнать от Лены, которая живёт в Марокко и пишет об этой стране.
A little bit more about Marocco you can read (or watch, as that blog in Russian) from Lena, who lives in Marocco and write about the country.

Вышивка и материалы в 19 веке - Embroidery and materials in the 19th century

2011-09-22T11:35:00.001+02:00

Последняя часть из книги "Victorian fancywork" (Lilo Markrich and Heinz Edgar Kiewe, Chicago, 1974 г.) о Викторианской эпохе.
Here's the last part from the book "Victorian fancywork" by Lilo Markrich and Heinz Edgar Kiewe, Chicago, 1974, about the Victorian time. My English speaking visitors can read the pages as they are here:

Вышивка была частью образования практически всех женщин 19-го века в независимости от их социального положения. До изобретения швейной машинки с ножной педалью и машинки для вышивки – этих двух чудес текстильного мира 19-го века, - каждый предмет одежды или интерьера был сшит и украшен вручную. В сельских зажиточных домах жёны работающих там фермеров помогали хозяйке заканчивать огромного объёма вышивальные и тканные работы, необходимые для того, чтобы подчеркнуть богатство семьи. В городах мастерские нанимали искусный в вышивке мужчин и женщин для выполнения бесчисленных однообразных стежков, требующихся для всего лишь одной небольшой работы. Для неработающих женщин уроки рукоделия служили двум целям. Занятия готовили женщин к дальнейшему присмотру за работой других людей, а высокое качество её собственного рукоделия упрочивало её репутацию в глазах высшего света.

С ростом спроса на женское образование для среднего класса и постоянно растущей праздной городской средой творческое использование старых стежков постепенно уступило место более быстрым методам вышивания. Этот стиль годился для плоских поверхностей и имитаций естественных объектов и в значительной мере отличался от стихийной и творческой вышивки прежних лет.

Сэмплеры были частью обучения для самых маленьких девочек. Сэмплеры 18-го века, которые включали в себя крестики и гобеленовые стежки на ткани равномерного переплетения, были созданы не для того, чтобы выражать романтичность или сентиментальность, а для выработки терпения, упорства, послушности и невозмутимости. Методичные, организованные, с алфавитами и цифрами, выстроенными в линию с солдатской точностью, с простыми повторяющимися геометрическими фигурами в качестве границы, эти сэмплеры были лишь отдалённым криком о помощи со стороны роскошных картин мелким гобеленовым стежком, которые выполнялись прежними поколениями. Изящный льняной сэмплер содержал в себе все типы стежков, необходимых для украшения домашнего хозяйства. Художественная подрубка и штопка имели большее экономическое значение в повседневной жизни, чем игра воображения.

Вплоть до конца 19-го века простейшие школьные учебники, которые использовали английские преподаватели вышивки для обучения детей из бедных семей для последующей работы тех в качестве домашних или заводских помощников по рукоделию, содержали диаграммы и схемы таких сэмплеров. На протяжении двух веков сэмплеры являлись нудными, скучными и зачастую бесполезными свидетельствами стежков и орнаментов и основной причиной упадка хорошего рукоделия. Не только дочери бедных горожан, но и все юные девушки должны были просиживать утомительные часы над кусочками канвы или белого льна, которые с каждым годом постепенно теряли свою девственную белизну и радовали уже только самих преподавателей, для которых они символизировали благородные традиции. Во второй половине 19-го века и первой половине 20-го столетия чудо машинных вышивки и шитья стало освобождающей силой, тогда как для эпохи регентства и викторианских женщин схемы берлинской вышивки стали красочным и долгожданным изменением.

Схемы для берлинской вышивки можно было назвать первыми наборами. Однако женщины 19-го века не покупали уже готовый запечатанный набор с комплектом всех необходимых для работы материалов. Женщина могла увидеть в витрине магазина в Лондоне, Берлине или Париже схему с цветными квадратиками, но ей необязательно было заказывать именно эти оттенки. Если она не любила красных роз, она могла подобрать оттенки розового или лососевого на свой вкус. Если ей казалось, что дельфиниумы слишком голубые, она могла выбрать более глубокие розовато-лиловые цвета. У неё был большой выбор, и только за ней самой оставалось последнее решение.

Интересно также отдельно отметить те изменения, которые вызвали к жизни этот стиль и развитие берлинской вышивки. Ранние схемы были напечатаны на разграфлённой бумаге, приблизительно двести квадратиков в дюйме. Под краской можно было рассмотреть миниатюрный символ, который был нанесён на гравировальную доску в качестве указаний для художника основным цветовых форм, однако не переходов от одного оттенка к другому. Другими словами, несмотря на то, что общий контур рисунка мог быть указан, те четыре или пять оттенков, нужных для того, чтобы придать ему натуральность, указаны не были. Художники однако не были простыми бездельниками, а людьми, обладающими чувством цвета и формы. Ранние попытки рисования схем не были столь громоздкими и грубыми, как схемы и материалы конца 19-го века. Фон для таких ранних орнаментов совпадал с миниатюрным изображением самой схемы. Вместо грубой канвы использовалась тонкая сеточка или шёлк, которые и вовсе не требовали зашивания фона. По завершению работа обрамлялась шёлком и вставлялась в рамку, украшалась кожей и становилась обложкой для бумаг, либо использовалась как воротничок или иной предмет одежды.

Относительная грубость поздних схем берлинской вышивки связаны с появлением промышленной канвы Пенелопа с двойным переплетением и крупными дырочками. Эта жёсткая канва имела отчётливо различимые отверстия. Она была неподатливой, без проскальзывания нити по вертикали или горизонтали, как это бывало у моноканвы. Пенелопа была отличным материалом для вышивки крестиком, полукрестом или гобеленовым стежком.

Созданные в 1820-м году новые берлинские красители для шерсти дали вышивальщицам яркие цвета нитей. Блеск нитей также был в новинку. Очарование берлинских схем для вышивки, простота стежков, свобода от строгости создания собственного орнамента и старомодных, скучных по цвету прошлых схем привели к пятидесятилетнему обожанию берлинской вышивки.

Изменения стиля в берлинской вышивке отражали изменения вкуса Викторианской эпохи. Более ранние, изящные схемы, изображавшие цветочные букеты или миниатюрные сцены, сменились более чёткими и крупными рисунками. Техника ручной прорисовки мозаичных миниатюр уступила место трафаретной печати. Это способствовало увеличению возможностей при производстве дизайна и привело к перекрыванию чёрной разметки цветом. Цветочные букеты и огромные портреты сменились простыми геометрическими раппортами. К концу периода стежки, использовавшиеся для вышивки по льну, были перенесены на канву, что привело к созданию плотной канвы с напечатанным рисунком. Стали появляться в огромных количествах сидения для стульев, жилеты, подушки, тапочки, этажерки, экраны для каминов, ленты для колокольчиков, кошельки, брошки, сентиментальные стихи и картинки. Дома и церкви были заполонены разноцветными элементами вышивки, как никогда прежде.

Разнообразие видов канвы, имевшихся в любом викторианском магазине для рукоделия, поражает воображение, особенно с точки зрения сегодняшнего стандартного набора материалов для вышивки. Вот несколько выдержек из Справочника по рукоделию, иллюстрирующих огромное разнообразие доступных материалов того времени:

МАТЕРИАЛЫ

Советы покупателям.

Приобретайте все необходимые для работы материалы сразу. Невозможно обеспечить полного совпадения оттенка шерсти или шёлка, и часто случается, что вышивка испорчена из-за того, что не было заказано достаточное количество исходного материала. Нет более распространённого заблуждения, чем популярная идея «Я сумею точно подобрать потом». Даже пойдя на дополнительные расходы по ускоренному окрашиванию нитей, Вы не можете обезопасить себя от этой ошибки. Так что не позволяете себе потратить время зря из-за такой мелочи.

То же самое можно сказать и относительно бисера. За всё время моей работы я только однажды смог подобрать точно такой же оттенок голубого бисера, как было нужно. Между тем, любой уважаемый магазин, с которым Вы имеете дело, позволяет возвращать в него взамен на иные товары неиспользованную шерсть, шёлк или бисер, оставшийся после Вашей работы.

БЕРЛИНСКАЯ ВЫШИВКА – этот термин обычно применяется к вышивке шерстью, шёлком или бисером на канве. Вот основные виды последней:

Пенелопа

У это канвы попеременно идут большие и маленькие промежутки между нитями. Это формирует сетку, удобную для глаза, потому на неё легко вышивать. Имеются следующие номера: 5/8, 10/6, 12/7, 14/8, 16/9, 18/10, 19/11, 20/12, 22/13, 24/14, 10/15, 40/17, 50/18. Нижнее значение каждой пары чисел обозначает количество стежков в дюйме (2,5 см). На такой канве возможно вышивать только крестиком или бисером.

Открытая или французская канва

Она имеет нити, расположенные на равном расстоянии друг от друга. Размеры такие же, как у Пенелопы.

Открытая или французско-немецкая канва

Имеет каждую десятую нить другого цвета. Это помогает следить за схемой, однако сам материал не столь хорош, как французская канва, в частности, у неё есть один недостаток: горизонтальные и вертикальные линии не всегда находятся на равном расстоянии. Она очень редко используется. Никогда не пробуйте вышивать на ней что-нибудь круглое, например, венок, поскольку рисунок вытянется в овал.

Шёлковая канва

Всегда имеет нити на равном расстоянии. Эта канва делается разной ширины, от двух дюймов (5 см) для ремней до трёх четвертей ярда (68,5 см) или даже более. Бывает чёрного и белого цветов.

Имитация шёлковой канвы.

Более дешёвый материал, чем оригинал. Часто используется для больших работ и выглядит очень хорошо, пока новый. Со временем фон можно зашить ирландскими или немецкими стежками [см.рисунки, прим.переводчика].

Железнодорожная канва.

Грубая канва тёмно-красного цвета, используемая в качестве ширмы для флагов и прочих сходных целей. Она включает восемь нитей в дюйм и имеет 20 дюймов в ширину (50,8 см). По ней вышивают шерстью сложением в 8 нитей. Эту канву обязательно заправлять в раму при работе, иначе на ней остаются заломы.

Канва Ява

Эта канва не имеет дырочек. По сути, она больше похожа на ткань с двойными нитями в каждом направлении. Используется редко. У нас есть канва коричневого, лососевого и серо-каменного цвета, очень жёсткие, и более мягкая тёмно-синяя. Большинство имеют три четверти ярда (68,5 см) в ширину, самая грубая – пять восьмых ярда (57,2 см).

НИТКИ ДЛЯ ВЫШИВКИ ПО КАНВЕ
(иллюстрации взяты из Интернета)

Синель

Этот прекрасный материал даёт вид вельвета. Синель выпускается различной толщины.

Шёлк для вязания

Плотно скрученный шёлк, используемый для вязания крючком или спицами. Имеет несколько размеров, от первого доя пятого, причём последний соответствует самой тонкой пряже. Наиболее распространены номера с первого по третий. Замечено, что имеется значительная разница как в качестве, так и в стоимости шёлка для вязания. Некоторые работаю с нитями чуть ли не более блестящими, чем хлопок. Во всех уважаемых берлинских магазинах рукоделия к каждому мотку пряжи прикреплено имя производителя. Шёлк от Pearsall держит высокую позицию как по качеству, так и по окраске.

Шёлк для плетения

Не столь плотно скрученный, как для вязания, шёлк. Между тем, вместо него часто используется именно последний.

Шёлк из Авиньона

Это самый тонкий шёлк, он продаётся бобинками. Подходит для очень тонкого или прозрачного плетения. Его очень сложно достать, однако он часто упоминается в журналах.

Шёлк Чайн

Шёлк для вязания или плетения, который имеет несколько оттенков для разных цветов. Продаётся в бобинках или мотках.

Шёлк Омбре

Шёлк, имеющий оттенки только для одного цвета.

Мягкий шёлк

Продаётся в коротких скрученных моточках. Очень красивый материал, используется для вышивки цветов и т.д.

Шёлк Дакка

Этот вид шёлка очень часто используется в вышивке, что-то среднее между плотно скрученным шёлком для вязания и пухом (на который он больше похож). Выпускается большими мотками

Филозель

Шероховатый материал, состоящий не только из шёлка, однако чрезвычайно блестящий и поставляющийся с самых нежных оттенках. Продаётся в больших мотках, каждый из которых весит около четверти унции (7 г). Используется для гобеленов и более грубых сортов вышивки.

Китайский шёлк

Очень тонки шёлк, продаётся очень маленькими катушками.

Шёлк для шитья

Продаётся длинными мотками.

Берлинская шерсть

Доступна только в двух вариантах толщины: четыре и восемь нитей, обычно называется простой и двойной берлинской шерстью. Существует по меньшей мере сотня оттенков.

Ковровая пряжа

Дешёвая шерсть, используемая для изготовления благотворительных одеял и прочих предметов для солдат Крыма.

Синель для вышивки

Чуть более грубая, чем шёлк для вязания. Широко используется для вышивки по канве, атласу или одежде. Имеются вариации по размеру вплоть до толщины в палец. Самые толстые нити называются Синель Ролио.

Проволочная синель

Изготавливается в тех же размерах, что и прочие виды. В её сердцевину вставлена проволока, потому эту синель можно изгибать петлями, листьями и т.д.

Шерсть

Обычно используется берлинская, шетландская [от названия о.Шетланд, Великобритания, прим.перев.], ковровая пряжа, пиренейская, а также камвольная овечья шерсть.

Шетландская шерсть

Очень тонкая шерстяная нить, используется для вуалей, шарфов, шалей и т.д. Не очень сильно скручена.

Пиренейская шерсть

Эта шерсть имеет почти такую же толщину, как и шетландская, но она более скручена. Окраска у пиренейской шерсти особенно яркая и красивая, что, как говорят, вызвано некоторыми особенностями воды в тех горах, откуда шерсть и получила своё название. В этой стране очень редко встречается в чистом виде.

Запатентованная шерсть для вязания

Запатентована Whytock из Эдинбурга. Эта шерсть продаётся тюками различного размера, каждый из которых рассчитан на изготовление определённой работы – например, москитная сетка или скатерти. Она окрашена таким образом, что при следовании схеме, орнамент получится разноцветным. Клубки состоят из кавольной или берлинской шерсти, последние являются самыми дорогими. К каждому клубку прилагается инструкция. Вязание осуществляется вязкой «рис».

Запатентованная шерсть Хаттона

Более усовершенствованная версия предыдущего типа. Некоторые клубки можно использовать для вязания спицами, некоторые – для крючка.

Тонкая шерсть

Продаётся в плотно скрученных мотках, как шёлк для вязания. Применяется для вышивки сэмплеров. Встречается редко, хотя её можно использовать дял вышивки по муслину.

Кристальная шерсть

Шерсть, вокруг которой намотана ярко золотая или серебряная бумага либо фольга, отчего шерсть имеет очень нарядный вид. Иногда ещё называется сверкающей шерстью.

Малыш купается - Toddler's bathing

2011-09-20T19:19:00.000+02:00

Едва я только увидела этого малыша в журнале "Винтажное рукоделие", я уже точно знала, что буду его вышивать! В нём столько жизни, столько задора! Просто невозможно не улыбнуться при взгляде на эту очаровательную парочку!
When I first saw this toddler in the"Vintage embroidery" magazine I new I would stitch him! He has so much life, so much ardour! You can't help smiling when you see this charming pair!

Награда

2011-09-16T11:19:00.000+02:00

У меня есть много, что показать и о чём рассказать, но я потеряла провод от своего фотоаппарата, так что придётся подождать. :)
I have a lot for you to show and talk about, but I've lost a wire from my camera, so, you'll have to wait a little bit. :)

Пока же покажу награду, полученную от Светы-Горошины.
По правилам нужно передать награду 15-ти блогам, которые я люблю. Учитывая, что я читаю и просматриваю более 200 блогов выбор становится непосильным, так что не обессудьте, но награду оставлю себе. Зато расскажу 7 фактов обо мне.

For a while I'll show you an award I recieved from Sveta.
According to the rules, I should give this award to 15 blog I like. But I read and follow more than 200 blogs, so, a choice is beyond my strength. Please don't take it amiss but I leave the award to me. In return I'll tell 7 facts about me.

1. Моя работа - это моя детская мечта. Я безмерно хотела работать с рыбками и, поскольку в подводные исследования путь мне был заказан из-за плохо зрения, оставалась аквакультура.
My profession is a dream from my childhood. I wanted to work with fish very much, but as underseas exploration was prohibited to me due my bad eyes, aquaculture was the only way. :)

В процессе измерения личинок стерляди - Measuring sterlet larvae

2. Я не умею водить машину и совсем не хочу учиться этому.

I can't drive a car. And don't want to.

3. Я мечтаю побывать Марокко и Исландии. Для меня две эти страны - это загадки, яркие и необычные, о которых очень хочется узнать побольше!

I dream about visiting Morocco and Island. For me both these countries are riddles, bright and unusual, that I'd like to know more about!

4. Мне очень интересны народные виды рукоделия: плетение на коклюшках, вязание ковров и ткачество. Но пока я только наблюдатель. :)

I'm very interested in traditional kinds of fancywork: tatting lace, carpet braiding and weaving. But now I'm only an observer.

5. В моём списке вышивальных планов до конца 2012 года 13 пунктов, и из них пока что вышито только 2,5.

There are 13 items in my stitching list till the end of 2012. And only 2.5 have been already finished.

6. В этом году я впервые попробовала консервировать и это занятие мне очень понравилось. В результате полки нашей кладовки заполнились разнообразными фруктово-овощными вкусностями.

This year I've tried to jar and liked it very much. As a result, shelves in our pantry are full of fruit and vegetable delicacies.

7. Я сладкоежка и не представляю себе жизнь без сладостей, а потому люблю печь всякие печеньки-тортики-пироги и поглощать их затем с чаем.

I have a sweet tooth and can't imagine my life without sweets, that's why I like baking cookies, cakes and pies and then, gulp them down with a cup of tea.

Ещё больше обо мне можно почитать тут.

More about me you can read here.

Собаки в Викторианском доме - Dogs in a Victorian house

2011-09-09T11:40:00.002+02:00

The article is taken from a free on-line magazine "Victoriana", you can read it here, here and here.

Материал взять из бесплатного интернет-журнала "Victoriana". Перевод Светланы Лендел.

Животные в Викторианском доме – «забавы»

Для светской дамы Викторианской эпохи наличие миниатюрной собачки было столь же обязательным, как и присутствие сумочки для оперы или визитной карточки.

Женщина не представляла себя без своей любимицы, которая сопровождала её всюду, куда бы дама не направилась, собачку кормили и принимали в соответствии со специальными правилами для собак, столь же изысканно, как и наследника титула и состояния. Несмотря на преданность хозяек своим собачкам, сами объекты привязанности зачастую были разными, поскольку мода на «коленных собачек» менялась так же быстро, как на женские платья и шляпки

В одно время на протяжении лондонского сезона самой любимой миниатюрной собачкой была шипперке, в основном, из-за своей короткой чёрной шерсти. Длинношёрстные же собаки изгонялись из гостиных и будуаров, поскольку белая шерсть на платьях и мебели признавалась абсолютно неприемлемой. Даже пудель считался невыносимым, поскольку ему требовался собственный слуга или служанка для ухода за шерстью.

«Коленные собачки» - это старомодное слово, обозначающее миниатюрных собачек для забавы и причудливо проводящее границу между ними и другими домашними животными. Такие собачки были достаточно малы, чтобы сидеть на коленях, и безусловно представляли собой салонных любимцев, требующих заботы со стороны своей хозяйки либо хорошо обученной служанки.

Собачья выставка в Минеоле, пекинес Поу-са,

принадлежащий миссис Дж.П.Морган, 1908 год

После популярным любимцем стал считаться скай-терьер – забавный комок шерсти, который был таким невысоким, что его шерсть практически подметала пол, когда он вразвалочку бродил вокруг. Недостаток роста терьера был с лихвой компенсирован его длиной, и будучи втрое больше в длину, чем в высоту, он очень походил на горностая. Средний рост скай-терьера составлял 9 - 10 дюймов, а длина 25 -30 дюймов (23 - 25 см и 63 - 76 см, соответственно), а нормальный вес колебался от 16 до 17 фунтов (7,3 – 7,7 кг). Хотя скай-терьер был маленькой собачкой, имел особую форму и назывался «забавой», он был просто отличной собакой во всех отношениях: полной жизни, хорошим сторожем, воспитанной, любящей, миролюбивого нрава (за исключением отношения к белкам) и очень любящей детей. Скай-терьер имел две разновидности: одну с симпатичными, длинными, свисающими ушами и хвостом, который так же изящно свисал вниз, и вторую с маленькими, нахальными стоящими ушками. Оба этих типа обладали длинной грубой шерстью, которая, к счастью, несмотря на свою неудобную длину, не путалась и не завивалась. Собаки этой породы имели разный окрас: чёрный с белыми волосками, разбросанными по телу, желтовато-коричневый с чёрными или тёмно-коричневыми кончиками волос, а также светло-серый с чёрными кончиками - последняя окраска была наиболее симпатичной и популярной.

Натали Барней с собакой

Кроме того, были ещё йоркширы, однако относительно его пригодности для проживания в человеческой семье мнения расходились. Йоркширский терьер представлял собой одну из тех собак, владение которой осуждалось, поскольку он требовала ухода больше, чем даже обыкновенный ребёнок. Его надо было не только умывать, одевать и кормить столь же тщательно, как и дитя, но и расчёсывать и наводить лоск от кончиков его заострённых ушей до самого хвоста. Йоркшир нуждался в особом слуге, который ежедневно должен был в течение часа или двух приводить его шерсть в порядок, а также тренировать его в течение такого же времени. Если шерсть на хвосте спутывалась, что она особенно любила делать, собаку подвергали бесконечным расчёсываниям; если йоркшир оцарапывал себя – а почему бы собаке этого и не сделать? – ему надевали рукавички, чтобы он не мог облегчит свои пытки. Когда суровое испытание утренним туалетом заканчивалось и йоркшир был хорошо вычищен и расчёсан, он исключительно подходил для того, чтобы провести весь день – или что там осталось от времени, – мирно дремля на атласной подушке в обитой тканью собачьей корзине.

Две маленькие длинношёрстные мальтийские болонки и их призы на столике

Однако йоркширский терьер не могу взять первое место ни по красоте, ни по требующемуся уходу. Приз в этих двух категориях принадлежал белому комку шерсти по имени мальтийская болонка. Эти собачки редко встречались в Америке 19-го века и были настоящими мученицами красоты. Хвост мальтийской болонки был столь же красив, как и у персидского кота, и носился с той же гордостью вдоль спины, как это делает кот. Вес такой болонки редко превышал 6 фунтов (2,6 кг). Всё животное выглядело скорее как старинная безделушка, созданная для украшения гостиной, чем как собака. Шерсть болонки была очень длинной и лёгкой и имела серебристо-белый цвет. Собака с трудом могла двигаться, чтобы не запутать шерсть, а спутывание же представляло собой серьёзную проблему и требовало тщательного вычёсывания волосок за волоском. И ни в коему случае нельзя было прибегать к грубости в таком процессе, как расчёсывание; наоборот, это утончённое создание было столь чувствительно, что ничего, суровее самой мягкой детской щётки, использовать было невозможно. Если мальтийская болонка имела несчастье запачкать свою шёрстку, обычное купание было для неё слишком грубым; собаку чистили так же тщательно, как самую изысканную ткань в гардеробе викторианской леди. Ежедневные ванны не имели ничего общего с купанием - для них использовались мягкая губка и особая жидкость, сделанная из свежих яиц и тёплой воды; ванны проводились с повышенной заботой, чтобы избежать запутывания шерсти и простуды, к которым эти избалованные собаки были особенно чувствительны. Наиболее тщательно следили за питанием мальтийской болонки: немного мяса и никакого жира. Собачка могла весь день провести без движения и – о, несчастное создание! - она тоже носила варежки.

Мисс Ф.С.Стенберг со спаниелем короля Карла по кличке Сан Спот

Спаниель короля Карла и бленгеймский спаниель также всегда были красивыми и очаровательными питомцами, в независимости от того, были они в моде или нет, к тому же они обладали одним преимуществом: им не требовалось, чтобы их хозяйка или служанка так многим жертвовала ради заботы о них. Владельцы этих собак имели свободное время для чтения и развлечений. Спаниель короля Карла носил чёрную шерсть с жёлто-коричневыми подпалинами, бленгеймский спаниель – белую с рыжими подпалинами. Обе породы имели скруглённую голову и выступающий лоб, они были курносы, обладали тёмными, крупными, широко расставленными глазами, длинными, посаженными далеко внизу ушами с длинно бахромой из шерсти. Собаки весили не более 8 – 10 фунтов (3,6 – 4,5 кг). Их шерсть была длинной и волнистой, но не кучерявой, а на хвосте – особенно длинной и шелковистой. Трудно было найти более приятных компаньонов, чем эти два спаниеля. Их можно было обучить различным фокусам и давать поручения по дому. Эти собаки были очень привязаны к своим хозяевам и очаровывали во всех отношениях.

Мэрион Симсон и собака Прайз Булл

Карликовая борзая, между тем, несмотря на свою красоту, никогда не была хорошим питомцем, разве что в тёплую погоду, поскольку эти собаки всегда ужасно страдали от простуды. Даже если на улице она была одета в тёплую попонку, всё равно смотреть на неё, дрожащую и съёжившуюся, было чрезвычайно тягостно. Наиболее желанной окраской была бледная желтовато-коричневая, в которой отмечалось не менее четырёх оттенков: золотистый, сероватый, голубоватый и каменный. Среди других вариаций встречались кремовый, красный, жёлтый, чёрный или смешанный окрас. Все хлопоты с этой собакой сосредотачивались вокруг её диеты с целью поддержания её особой худощавой фигуры. Она хорошо и интересно смотрелась в доме, была на удивление любящей и благожелательной, однако не слишком смышлёной. Карликовые борзые также отличались своей застенчивостью, что было частью их характера. Они не стали идеальным питомцем, поскольку были слишком чувствительны к лондонскому климату и требовали особенного ухода, как например, купание исключительно с влажной губкой с дальнейшим растиранием и тщательным обтиранием, чтобы не вызвать переохлаждение.

Сьюзан Геркхардт с японскими хинами Пинг-понг и Фико

Среди домашних любимцев изредка встречались японские спаниели или, как их также называют, японские хины. Они были изящны по форме, имели курносый нос, большие тёмные глаза, длинные, свисающие уши и хвостик завитком, как у мопса. Их шерсть была чёрно-белой и мягкой, точно шёлк. Японский спаниель мог достигать 8 фунтов (3,6 кг) веса, однако наиболее ценились собаки массой до 3 фунтов (1,3 кг). Аристократы в своём семействе имели жёлтую шерсть вместо чёрной, что особенно подчёркивало идеальную белизну их волнистой шёрстки. Обе разновидности были очень редкими и дорогими даже в Японии, и раздобыть их в Лондоне было очень сложно. В прежние времена только самым благородным разрешалось владеть японскими хинами. Эти маленькие собачки были наиболее сообразительными среди своих собратьев, любящими и чрезвычайно чувствительными. Они также были весьма активными и наиболее привлекательными питомцами. Им выделяли самые мягкие подушки, наиболее комфортабельные помещения и самые лучшие вкусности.

Анни М. Нолан со своим бостонским терьером Мэсса

Собачка королевы Виктории

В 1849 году «Карманная книга по рукоделию» представила ряд схем для берлинской вышивки, среди которых был рисунок любимой собачки королевы Виктории – спаниеля Дэша; схема была выполнена по картине Эдвина Генри Ландсира «Дэш, Гектор, Неро и Лори». Дэш был кавалер спаниелем короля Карла, любимцем королевы Виктории, которого в 1833 году её матери преподнёс Джон Сонрой. Виктория писала тогда в своём дневнике: «Перед нашим уходом появилась и осталась с нами мамина собачка - красивый спаниель породы короля Карла по кличке Дэш, которого вчера принёс сэр Джон... Маленький Дэш – сплошное совершенство, он уже очень привязался в маме и всегда лежит у её ног».

Картина "Дэш, Гектор, Неро и Лори" сэра Эдвина Генри Ландсира.

Дэш лежит на бархатном пуфике, окружённый двумя собаками и попугаем Лори

На протяжении изолированного и спокойного детства будущей королевы в Кенсингтонском дворце этот белый с рыжим спаниель был её постоянным спутником. Чарльз Роберт Лесли, член Королевской академии искусств, писал в своей биографии о дне коронации Виктории: «Королева... очень любит собак. У неё есть любимый маленький спаниель, который всегда ждёт её возвращения, когда она вне дома. В тот день она, конечно же, отсутствовала дольше, чем обычно, и когда королевский экипаж подъехал к ступеням дворца, она услышала радостный собачий лай в холле и воскликнула: «Это Дэш!». Королева спешно отложила скипетр и шар, которые она держала в руках, и сняла свою корону и мантию, чтобы пойти и искупать маленького Дэша».

Кадр из фильма "Молодая Виктория"

После смерти своего питомца по приказу Виктории на его могиле в Виндзорском парке была установлена мраморная плита с прекрасной скульптурой, изображающей лежащего на подушке спаниеля, и надписью: «Здесь лежит Дэш, любимый спаниель Её Величества Королевы Виктории, по приказу который был возведён этот памятник. Он умер 20 декабря 1840 года на девятом году жизни. Его любовь была без всякого эгоизма, его игры – без злого умысла, его дружба – без предательств. Прохожий, если ты будешь жить в уважении и умрёшь в сожалении, возьми пример с Дэша».

Слева: британский сэмплер 1866 года, изображающий лежащего на подушке

кавалер спаниеля короля Карла
Справа: схема для берлинской вышивки тапочек с этой же породой

Изображение Дэша, возлежащего на подушке, стало популярным сюжетом для вышивки в течение всего времени правления Виктории. Вы можете создать свою собственную «королевскую» подушку, стул для фортепиано либо чехол для пуфика на основе аутентичного дизайна, опубликованного в 1861 году в женском журнале. Схему скачиваем тут внизу страницы.

Собачий ошейник в викторианском стиле

Эта инструкция по изготовлению собачьего ошейника в викторианском стиле взята из журнала Harper's Bazaar за 1872 год. Ошейник состоит из полоски синего кашемира длиной 16 дюймов (40,6 см) и шириной в дюйм с четвертью (3,2 см), которая украшена аппликациями из красной ткани с петлицами и швом «козлик», выполненным красным шёлком.

Пришить на кашемир аппликации красными шёлковыми нитками с узелками из голубого шёлка.

Полоска уплотнена вдоль тканью и с одной стороны обработана плиссировкой из красной шерстяной тесьмы шириной в дюйм (2,5 см), которая вшита между тканью и подкладкой.
Ошейник застёгивается на пуговицу, затянутую синим кашемиром и украшенную аппликацией, и две петли из красного шнура.
Эти петли также закрывают шов от двух синих шнурков, каждый длиной в 4 дюйма (10,1 см), на концах которых находятся маленькие красные помпончики и колокольчики.
В середине ошейника располагается латунное кольцо, покрытое синим шёлком, на которое крепится лента или поводок с пуговкой и петлёй.
Поводок сделан из полоски синего кашемира шириной 7/8 дюйма (2,2 см), украшенной вышивкой красным шёлком и кусочком красной атласной ленты шириной 1,25 дюйма (3,2 см), пришитой непосредственно на кашемировую полоску.

Пармские филки - финал! - Parma violets - a finish!

2011-09-05T10:51:00.000+02:00

Ну вот, осталось только вышить фон, и можно оформлять! Фиалки вышли замечательными, пушистыми, словно настоящие! Рафаэлла Серена хорошо подобрала цвета, её перенабор мне очень нравится.

At last, there's only a background to stitch and I can frame them! Violets are very nice and soft like real ones! I like the choice of colours made by Rafaella Serena!

Классная лисичка - Funky fox

2011-08-29T10:49:00.001+02:00

Эта лисичка от Cross Stitcher стала для меня отдыхалочкой между "долгами" по вышивальным играм и проектам и моими собственными громадными планами. Работа на два вечера. :) Лисичка поедет к моему подопечному дедушке по переписке. Подробнее о проекте "Старость в радость" можно прочесть здесь.

This fox from Cross Sticther was a small relax between the duties in cross stitch games and my own colossal plans. A stitch for 2 evenings. :) The fox will be sent to my charge granddad-in-mail. You can read more about the project "Getting old goes fun" here [in Russian].