Жизнь прекрасна! The life is wonderful!

Home sweet home

2012-05-31T14:31:00.000+02:00

Иногда мне совсем не хочется доставать свои грандиозные проекты, творить подарки, реализовывать планы воздушных замков. В такие дни я стараюсь делать небольшие и милые вещицы, чтобы сразу увидеть результат. Так и появилась на свет эта открыточка.
Cross Stitch Crazy, немного вышивки, фриволите и две стеклянные бусины-листика

Sometimes I don't want to get out my grandiose projects, create gifts or realize air castles' plans. At such days I try to make small and cute things to see the result immediately. This card was created in one of such days.
Cross Stitch Crzy, a little bit of tatting and two glass beads

TuSAL-5

2012-05-21T16:03:00.001+02:00

А вот и мой майский отчёт по TuSAL. - Here's my May post for TuSAL.

Ветряная мельница - Windmill

2012-05-19T16:59:00.002+02:00

Едва увидев этот проект в CrossStitcher прошлым летом, я точно знала - вышью несомненно! И вот, отдыхая между глобальной скатертью и не менее глобальной викторианской дамой, была закончена эта чудесная, свежая и летняя ветряная мельница для доченьки!

When last summer I saw this project in CrossStitcher I knew: I'd surely stitch it! And now, resting between a huge tablecloth and no less than it Victorain lady project, I've finished this marvellous, fresh and summer windmill for my daughter!

Вкусные Пятницы, май - Tasty Fridays, May

2012-05-14T14:14:00.002+02:00

Пусть первым в нашем списке рецептов будет самый весенний и самый лёгкий - напиток из цветов бузины. Это излюбленный венгерский освежающий напиток, очень вкусный и полезный. Для тех, кто сомневается, как выглядят цветы бузины, вот ссылка на Вики.

Let our first recipe be the most spring and fresh - a beverage from elder flowers. It is one of the most favourite Hungarian fresh bevarages, very tasty and healthy. If you're not sure which flowers does an elder tree have, here's a link to Wiki.

Напиток из цветов бузины
6-7 больших соцветий бузины
2-3 лимона
300-350 г сахара
5 л воды
Воду вскипятить. 200 г сахара подогреть с небольшим количеством воды до состояния карамели. Добавить остальную воду, растворить в ней карамель и дать остыть до комнатной температуры. Лимоны помыть, один из них очистить от кожуры, всё порезать кружочками. Когда вода остынет, добавить оставшийся сахар, лимоны и сами соцветия, дать настояться всю ночь. Перед подачей на стол процедить.
Количество лимонов и сахара можно варьировать по вкусу!

Beverage from elder flowers
6-7 big elder blossom cluster
2-3 lemons
300-350 g sugar
5 l water
Boil the water. Mix 200 g of sugar with a little bit of water and warm until it caramelizes. Add all the other water, dissolve the caramel and let it cool down to the room temperature. Wash the lemons, peel one of them and cut all in circles.When the water chills, add the rest of the sugar, lemons and elder flowers. Leave to draw for the night. Filter before serving.

Quantity of sugar and lemons can vary according to your taste!

Вкусные Пятницы 2012-2013!! - Tasty Friday 2012-2013!!

2012-05-14T13:54:00.001+02:00

Встречайте - триумфальное возвращение нашего вкусного и любимого проекта!!

Meet a triumphal return of our tasty and beloved project!!

ВКУСНЫЕ ПЯТНИЦЫ - снова с нами!

ВНИМАНИЕ, НЕМНОГО ВИДОИЗМЕНЕНЫ И УЛУЧШЕНЫ ПРАВИЛА ПРОЕКТА!!
1. Раз в месяц все желающие участвовать в проекте получат от меня рецепт какого-нибудь блюда. Рецепт будет достаточно простым, однако неизбитым и неоднократно провереным. И конечно же, очень вкусным. :) Рассылка рецепта состоится примерно за 7-10 дней до срока публикации отчёта.
2. Каждую последнюю пятницу месяца мы все вместе будем публиковать сообщения с результатом готовки, самим рецептом и фотографией блюда.
3. Самое главное! Рецепт должен сопровождаться творческой составляющей. Это может быть рукодельная мелочь-безделушка, коллаж из фотографий, музыкальный фрагмент или песня, стихотворение, лирическая зарисовка - всё, что угодно. Главное, эта творческая составляющая должна, как вам кажется, отражать настроение блюда, создавать подходящую к нему атмосферу.
4. Проект годовой, то есть всего будет 12 рецептов. Вы можете пропустить 1-2 отчёта. Я не буду также учитывать художественную ценность фотографий блюда - это не конкурс фотографий. :) Однако, опубликовав сообщение, вы обязаны выполнить пункт 3 данных правил.
5. По итогам проекта я субъективно выберу двоих, чьи творческие изыскания понравились мне больше всех, и одарю их небольшими подарками. Количество победителей может быть увеличено.
6. Для записи в проект оставьте свой комментарий и пришлите мне на smilylana@yandex.ru письмо с заголовком "Вкусные пятницы", чтобы у меня был ваш e-mail для отправки рецепта. В письме напишите своё имя, ник и ссылку на Ваш блог.
7. Начало проекта - сегодня, первый рецепт опубликован в следующем сообщениии. Вступить в проект можно до 15 июня.

Присоединяйтесь!

TASTY FRIDAYS are here again!

ATTENTION PLEASE: THE PROJECT RULES ARE CHANGED AND IMPROVED!!

1. Once a month all who wants to participate will recieve from me a recipe. It will be considerably simple, but often used and not trite. And of course, very tasty. :) I will send recipes in 7-10 days before the date of posting of the result.
2. Every last Friday of the month we all together will create a post with this recipe, its result and a picture of the dish .
3. The most important part! The recipe ought to be followed with a creative component. It can be a handmade trinket, a picture collage, a piece of music or a song, a poem, a lyric sketch - anything you want. The creative component should reflect the mood of the dish (as you think it is) and create an appropriate atmosphere.
4. It is an annual project, so there will be 12 recipes. You can miss one or two Fridays. I will also not take into account an artistic value of the dish picture. It's not a picture competition. :) But when posting, you ought to follow paragraph 3 of these rules.
5. According to the project results I will subjectively choose two people, whose creative components seemed to be the best to me, and sent two small gifts for them. A number of winners can be increased.
6. To participate in the project leave a comment here and sent to smilylana@yandex.ru a letter titled "Tasty Fridays" to let me have your e-mail to send the recipes. In the letter you should write your name, nick and your blog's link.7. The project starts today, the first recipeis in the next post. You can enter the project until the 15th of June.

Join!

Старинные гравюры - Old engravings

2012-05-09T11:20:00.000+02:00

Антикварные магазины обладают для нас с мужем удивительной притягательностью. Будь возможность, мы бы ходили туда ежедневно, - рассматривая, наслаждаясь, исследуя. Это удивительный мир, где кажется, что сама история свернулась клубочком, точно старая кошка, и греет свои бока на книжной полке.

Antiques shops have a special attraction for my husband and me. If we had any opportunity, we would visit them every day - watching, enjoying, investigating. It is an amazing world, where it seems the History itself curls up like an old cat and warms at a book shelf.

Вот и в этот раз мы не устояли. Результатом нашего пробега мимо оказались две гравюры.
Одна представляет собой женский костюм города Хевеш. Надпись внизу гласит, что платье сделано из бархата с вышивкой золотой нитью и кружевом в тон. В магазине был целый ряд подобных гравюр, каждая из которых отражала наряд того или иного города.
Автор Сабо Габриэлла (Szabó Gabriella), 1938 год, Будапешт.

This time we also coudn't stand. As a result of our run by we've had two engravings. One is of a woman dress of Heves city. The inscription says it was made from velvet with a golden embroidery and chiming lace. There was a whole range of such engravings presenting dresses of this or that city.
The author is Szabó Gabriella, 1938, Budapest.

На второй гравюре - соседний городок Сарваш во время турецкой оккупации, год 1685. Для сравнения, фотографии города сейчас из Википедии.

The second one shows our neigbour town, Szarvas, at the Ottoman period, 1685. For comparison here are two modern pictures from Wikipedia.

Подарочки - Gifts

2012-05-07T11:01:00.001+02:00

Много работы, много усталости... Творю пока только в подарок. Закончила открытки из последнего номера CrossStitcher и слюнявчик для маленькой девочки, которая родится летом.
Завтра ещё покажу кое-что интересное, не пропустите!

Much work, much fatigue... Create only for gifts. I finished two cards from the last CrossStitcher and a bib for a small girl who will be born this summer.
Tomorrow I'll also show you something interesting, don't miss!

TuSAL - 4

2012-04-23T08:42:00.000+02:00

Я, как обычно, немного опоздала с отчётом, всего на 1 день, но у меня была уважительная причина: весь день мы с дочкой пекли пироги по рецепту моей прабабушки. Получилось очень много и очень вкусно! Смотрите и соблазняйтесь!

I'm late as usual with my report, but only for 1 day and I have a reasonable excuse: the whole day my daughter and I were have been backing pies with my great grandmother recipe. There were mamy-many pies and they were very tasty! Watch and enjoy!

Crazy fish

2012-04-18T11:11:00.001+02:00

Кто о чём, а Света всё о рыбах :)
Я давно обещала показать свой новый проект. В общем, вот он. Как он вообще свалился на мою голову, я и сама не знаю. Планировала начинать девочку с собакой, потом метрику в подарок... а начала в итоге скатерть. :)
Идея из Labores del Hogar Coleccion #12. Кодовое название "Crazy fish". Рыбы и вправду безумные, абсолютно сумасшедшие! И такие классные! Я не смогла удержаться.
Скатерть 2 на 2,5 м, ориентировочное число рыб - около ста. Стежки и цвета взяты произвольно, нитки Anchor.
Пожелайте мне удачи!

Everyone talks by his own sores and Sveta - about the fish. :)
I promised you to sjow my new project. Well, here it is. I don't know exactly how it came on me. I was planning to start stithcing a girl with a dog, than a birth record... but at last started a tablecloth. :)
The idea is from a Labores del Hogar Coleccion #12 magazine. A code name of the project is "Crazy fish". Fish are really crazy, absolutely mad! And so cool! I just couldn't stand.
The tablecloth will be 2 x 2.5 m, tentative quantity of fish - about 100. Stitches and colours are from my head, Anchor threads.
Wish me much luck!

Фотоальбом - Photoalbum

2012-04-10T14:40:00.000+02:00

Ну вот и завершено оформление этих двух чудесных сестричек! Завтра альбом полетит на Камчатку к моей сестрёнке. Мне немного грустно, что я безбожно опоздала к её дню рождения, но рада, что у меня всё-таки получилось сделать эту обложку безо всякой швейной машинки!
Всегда ваша Света-Smily

Well, here are the cute sisters mounted at last! Tomorrow this album will go to my dear sister to Kamchatka. I'm a little bit sad thta I'm shameless late for her birthday, but at the same time I'm glad I succeeded to finish the album cover without any sewing machine!
Sincerely, Smily-Sveta

Экспозиция "Расписная комната" - Exposition "Painted room"

2012-04-06T10:56:00.001+02:00

Просто немного фотографий с одной чудесной маленькой экспозиции, на которой я вчера побывала.
Всем приятных и ярких выходных! И Светлой Пасхи!
Света-Smily

Just some pictures from a small exposition which I visited yesterday.
Have a nice and bright weekend! Happy Easter!
Sveta-Smily

Как сделать кошелёк в стиле 19 века? - How to make a 19th century purse?

2012-04-04T15:11:00.000+02:00

Давненько на страничке моего блога не появлялось ничего интересного из викторианской эпохи, верно? "Нехорошо!" - подумала я и тут же села за перевод. Вашему вниманию представляется склейка из двух публикаций бесплатного онлайн журнала Victoriana тут и тут.
Приятного чтения!
Перевод и адаптация текста Светланы Лендел

It was long ago when I last posted something about the Victorian time. "That's not good!" - I thought and made this translations from a free online magazine Victoriana. My English language readers could enjoy the publications here and here.

Платье 1833 года с простым ридикюлем из штампованного шёлка, окантованного кружевами валансьен, который крепится к поясу розовой ленточкой из тафты. В начале 1800-х женщины носили небольшие сумочки или кошельки наподобие этой, называемые ридикюлями, для хранения монет и мелких личных предметов. Получив распространение в конце 18-го века в качестве замены карманам, ридикюли стали самой привычной формой кошелька на шнурке. Такие кошельки круглой, шестиугольной или ромбовидной формы выступали как полотно для демонстрации мастерства рукодельницы: от скромных стежков новичка до сложной вышивки мастерицы с бисером и расписными дополнениями. Ридикюли в виде мешочка было легко изготовить самой, о чём говорят инструкции для двух похожих ридикюлей в книге начала 19 века, которые мы приводим здесь. Добавьте к ним собственную отделку или вышивку, чтобы получить свой уникальный аксессуар.

1. РИДИКЮЛЬ ИЗ ХЛОПЧАТОБУМАЖНОЙ ТКАНИ
Возьмите четверть ярда (22,9 см) тонкого батиста (или иной лёгкой хлопковой ткани, муслина или гинема в мелкий рисунок) и сложите кусочек вдвое. Вырежьте из картона или плотной бумаги небольшую круглую форму с зазубренными краями. Положите форму на ткань, нарисуйте ряд пиков или зубчиков по всей окружности, не подходя слишком близко к краю и красиво округляя углы. Рисунок можно нанести графитовым карандашом. Сметайте или скрепите булавками обе стороны сумочки вместе и, следуя нарисованному контуру, обшейте зубчики очень аккуратными короткими стежками, следя за тем, чтобы иголка всегда проходила через оба слоя ткани, поскольку именно эти стежки удерживают стороны кошелька вместе.

После завершения вышивки, вырежьте зубчатый край острыми ножницами, стараясь не задевать стежки. Выверните сумочку и при помощи тупого конца шила высуньте все зубчики, придав им правильную форму. Возьмите немного плотной ленты и пришейте её по окружности сумочки на расстоянии двух дюймов (5 см) от верхнего края. Лента сформирует кулиску, в которую нужно продеть два белых хлопковых шнурка.

2. РИДИКЮЛЬ, ВЫШИТЫЙ ШНУРКОМ
Отрежьте два кусочка муслина или тонкой хлопчатобумажной ткани, каждый из которых должен быть четверть ярда (22,9 см) в ширину. Чернилами нарисуйте орнамент для вышивки на узком фрагменте плотной белой бумаги. Вышивка шнурком или тесьмой представляет собой тот тип рукоделия, который можно выполнить очень быстро, несколько из простейших рисунков для неё приведены ниже.

Приметайте рисунок к муслину с задней стороны. Возьмите шнурок любого цвета (однако наиболее долговечными оттенками являются красный, чёрный или тёмно-синий) и, смотав в клубок, пришейте его к муслину аккуратными стежками при помощи шёлка для шитья, стараясь не затягивать слишком сильно, чтобы ткань не стала морщинить, однако точно следуя рисунку. Затем сшейте вместе обе части сумочки, сделав кулиску сверху и пропустив в неё хлопковый шнурок. Очень милые ридикюли получаются также из синего или розового гинема в мелкий рисунок, отделанного белым шнурком.

В журнале Godey’s Lady’s Book за 1864 год была представлена вот такая вот элегантная «сумочка для путешествий». Она походила на женские шёлковые кошельки начала 19-го века с отверстием посередине, только были гораздо больше по размеру и носились на руке. Такую сумку можно легко приспособить для современных целей, поскольку она является ничем иным, как кошельком огромных размеров. Вышивкой на ней вполне можно пренебречь, а материал заменить на более простой, такой как джинсовая ткань, шерсть, холст или даже кожа. Так что когда продавец в вашем продуктовом магазине спросит вас: «Бумажный или пластиковый пакет?», предъявите ему стильную и экологичную сумку для покупок многоразового использования.

Сумочка эпохи гражданской войны в США
На неё требовалось 2,5 ярда (2,3 м) шерстяной ткани шириной 27 дюймов (68,5 см) и такое же количество белого ситца для подкладки, а также 2,25 ярда (2,1 м) шёлковой бахромы. Для отделки используются 5 мотков белого вышивального шёлка и два кольца из кости и несколько перламутровых пуговиц для застёжки.
Орнамент не повторяется дважды на обеих сторонах сумки, а только на одном крае с одной стороны и на противоположном с другой стороны, так что когда сумочка свисает на руке видны оба рисунка. Сумка разделена на два кармана, по одному с каждой стороны. Отверстие делается по центру точно таким же образом, как и у кольцевых кошельков: сначала надеваются два кольца, а затем отверстие закрывается при помощи перламутровых пуговиц и шёлковых петелек. Каждый карман обрамлён шёлковой бахромой вплоть до застёжки по середине. Такие карман удобны для ношения множества мелких предметов. Вышивка выполняется сатиновым стежком, причём внутреннюю часть орнамента заполняют разноцветным шёлком. При выполнении вышивки необходимо натянуть ткань на раму, чтобы работа выглядела аккуратно.

Сумка в стиле кольцевых кошельков 19-го века

Открытка-отдыхалочка - Resting-card

2012-03-29T10:17:00.002+02:00

Ещё до того, как попасть в больницу, я успела закончить во такую вот открытку из Cross Stitcher. Вообще, мне нравятся те подарки, которые они прикладывают к журналу, хотя качество материалов и бывает не слишком хорошим. Это милые, приятные мелочи, которые хорошо вышивать в дороге или гостях!

Before going to the hospital I succeeded to finish this card from a Cross Stitcher magazine. Mostly I like their free gifts, though sometimes a quality of materials is not very good. These free kits are cute and pretty and you can stitch them on the journey or at somebody's home!

Всегда ваша Света-Smily

TuSAL или только с больничной койки - TuSAL or just from a hospital bad

2012-03-28T10:06:00.001+02:00

Это была жуткая неделя, потому как всю её мы вместе с доченькой провели в больнице - у неё нашли воспаление лёгких. Сейчас всё уже более-менее налаживается и нас выписали, но как тяжело, когда болеют детки!

It was a horrible wekk, as my daughter and I spent it in a hospital, she had a pneumonia. Now everything is more or less getting right, but it is such a hard time when your child is sick!

Один день из рыбоводной жизни - One day from a fish rearing life

2012-03-14T15:36:00.000+01:00

Вчера был очень долгий, но очень интересный день. И таким же, как этот день, будет мой пост - очень длинным, но смею надеяться, интересным. Я постаралась сделать фоторепортаж об одном дне из жизни тех, кто занимается выращиванием рыбы, о моей жизни, собственно. :) Я работаю в научно-исследовательском институте и вчера мы открыли нерестовый сезон для наших рыб. Кому интересно - добро пожаловать в запись! Для удобства остальных запись скрыта под кат.

Yesterday I had a very long, but very interesting day. This post is like my previous day - very long, but I hope very interesting. I tried to make a picture spread about 1 day from a life of those who are busy in fish rearing, about my own life, in fact. :) I work at a research institute and yesterday we started a spwning season for our fish. If you became interested, welcome to this post! For the ease of others I hid this post under the cut.

На фотографиях меня самой очень мало, так как мы с коллегой вдвоём вели весь процесс и были ответственными за его результат, так что либо он на фото, либо я. Но зато процесс передан очень подробно. :)
Место действия - НИИ рыболовства, аквакультуры и ирригации, г.Сарваш, Венгрия; рециркуляционная система.
Время действия - 13 марта 2012 г.

There's no much of me at the pictures, as my collegue and I were together responsible for this process and did it, so, there was either him on the pictures or me. But you can see all in details.
The place: Research institute for fisheries, aquaculture and irrigation, Szarvas, Hungary; a recirculating system.
The time: the 13th of March 2012.

Подготовительный этап. Время 7:45 утра. Собираем всё, что потребуется.

Preliminary stage. 7:45 a.m. We prepare everything we need.

Четыре "детских" бассейна для эксперимента по температурному шоку.
3 "baby baths" for the experiment about temperature shock.

Бассейн для смешивания холодной и тёплой термальной воды, в дальнейшем - для личинок.
A tank for mixing cold and warm thermal waters, later - for larvae.

Система для инкубации икры, аппараты Вейса (Цугера). Вся система собрана за 1,5 недели и работает в полном режиме уже третьи сутки.

A system for fish eggs incubation, Zuger jars. The whole system is made in advance 1.5 weeks ago and has been working for full time for 3 days.

Попутно греется вода для эксперимента.
At the same time water for the experiment is boiling.

Молоко 3,5% для обесклеивания икры. Икра у осетровых очень клейкая и без обработки легко склеится в комок и испортится.
3.5% milk for desticking the eggs. Sturgeon eggs are very sticky and without any treatment can easily stick into a lump and rot.

Второй бассейн для смешивания холодной и тёплой термальной воды. Справа - бассейн для производителей. Как видно, он закрыт сверху, поскольку созревающие рыбы не любят яркое освещение.
The second tank for mixing cold and warm thermal waters. To the right there's a tank for fish breeders. As it can be seen, the tank is covered, because maturing fish don't like bright light.

Оборудование для сбора половых продуктов.
Equipment for stripping eggs and milt.

Первый осмотр рыб. Прошло около 20 часов с момента инъецирования их половыми гормонами для ускорения созревания. Обычно нерест у стерляди проводят в конце апреля.
The first examination of the fish. It is about 20 hours from the moment of sex hormonal injections for inducing the maturation. The usual spawning season for sterlet is in the end of April.

Производители европейской и сибирской стерляди - 12 самок, 12 самцов.
European and Siberian sterlet breeders - 12 females, 12 males.

Проверка готовности рыб к нересту: брюшко должно быть мягким, а из полового отверстия может выделяться икра или сперма.
Checking of fish readiness for spawning: a belly should be soft, there can be discharge of eggs or milt from a genital opening.

Получение спермы - её просто выдавливают из рыбы наружу. Я с бантом :)
Stripping of milt - sperm is pressed out of the fish. I'm with a bow :)

Следующая - самка.

The next one is a female.

Получение икры от самки. Первая порция так же выдавливается.

Stripping of a female. The first portion is also pressed out.

Метод С.Подушки - подрезание яйцевода скальпелем. В результате можно извлечь из рыбы всю икру, при этом сама рыба останется живой и легко регенерирует надрез. Очень важно полностью извлекать созревшую икру из рыбы, поскольку, оставшись внутри, она может начать гнить. Создание же условий для естественного икрометания чрезвычайно сложно и непредсказуемо.

Method of S.Podushka - undercutting of oviducts with a scalpel. As a result, all the eggs can be pressed out from the female, while fish remains alive and can easily regenerate the cut. It is very important to strip all the ovulated eggs from fish, because remaining eggs can begin to rot. Besides, to create favourable conditions for natural spawning is incredibly difficult and unpredictable.

Перерыв на перекус.

Food-break.

Сперму выдавливают в вот такие стаканчики. На каждом стаканчике мы отмечали время получения, подвид стерляди и тип горомональной стимуляции. Сперма может храниться в холодильнике до 24 часов.

Sperm is pushed out into these cups. We mark every cup with a time of stripping, subspecies of sterlet and type of hormonal stimulation. Sperm can be kept up to 24 hours in the fridge.

Снова немного чёрной икры. :)

A little bit more of black caviar. :)

Сперма от разных самцов хранится в разных стаканчиках. Каждый самец может отдать сперму 2-3 раза, самки овулируют икру только 1 раз.

Sperm from different males are kept in different cups. Every male can be stripped 2-3 times, females give ovulated eggs only once.

Вот так идёт икра при правильном проведении подрезания яйцевода.

This is how eggs are stripping when undercutting of oviducts is made properly.

Промывка икры.

Washing of eggs.

Приготовление состава для оплодотворения. Сперма из разных стаканчиков выливается в воду, которая активизирует сперматозоиды.

Preparing of fertilization solution. Sperm from some cups is poured into the water, that activates spermatozoa.

Оплодотворение.

Fertilization

Выкладывание икры на рамочки для эксперимента. Икра легко приклеивается к сеточной поверхности рамы.

Putting of eggs onto the frames for the experiment. The eggs easily stick to a frame's net.

Остальная икра смешивается с разбавленным молоком для обесклеивания.

All the rest of eggs is mixed with diluted milk for desticking.

Икру обесклеивают около 1 часа, трижды меняя раствор молока. В каждом тазу или мискt - икра от одной самки. Все данные об икре (откуда, в какое время), самках и всех процессах записываются.

Eggs are being desticked for approximately 1 hour with 3 changes of milk solution. Every basin or bowl contains eggs from 1 female. All the data about eggs (from whome, at what time), females and all the processes are written down.

Эксперимент на температурный шок. Икра на раме (по 3 рамы для каждой вариации) помещается на 2 минуты в горячую воду (30, 33, 36 и 39 градусов).

Thermal shock experiment. Eggs on a frame (3 frames for every variant) are put into hot water (30, 33, 36 and 39 centigrade) for 2 minuts.

Турецкий коллега только что расставил рамы в бассейны для дальнейшей инкубации.

Turkish colleque has just put all the frames to the tanks for futher incubation.

Полдень. 15 минут перерыва. Рис с овощами и пост на форуме.

Midday. 15 minutes of rest. Rice with vegetables and posting of the forum.

Иду обратно. От моего офиса до цеха примерно 7 минут. Мне вон в то здание за деревьями.

Going back. It takes about 7 minutes to get from my office to a shop. I need that building behind the trees.

Инкубационные аппараты начинают заполняться. Теперь пошла обедать вторая смена.

Incubation jars start to fill. The second shift went for lunch.

Оценка того, как прошло обесклеивание.

Assessment of the desticking results.

Промывка икры от молока.

Washing eggs from milk.

Снова проверка всех производителей.

Checking all the breeders again.

Почти полкило чёрной икры от одной самки. Но эту икру уже нельзя есть, в пищу используют только ту, что ещё не овулировала.

Almost 0.5 kg of black caviar from one female. But nobody should eat this caviar, only unovulated eggs are used for food.

Все процесы идут одновременно и по кругу, много-много раз. Уже начинает сказываться усталость.

All the processes are going at the same time and circulating many-many times. Fatigue is already here, with us.

Аппараты потихоньку заполняются.

Jars are slowly filling.

Оплодотворённая икра в инкабационном аппарате.

Fertilized eggs in the incubation jar.

Самочка сибирской стерляди. На правом плавнике видна видовая метка.

Siberian sterlet female. There's a species marking on the right fin.

Иногда икра выходит вместе с кровью и прочими жидкостями.

Sometimes eggs go out with blood and other liquor.

Немного позирования для истории.

Some pozing for the history.

Время неумолимо. И всего 6 самок позади.

Time is inexorable. And only 6 females are stripped.

Жена коллеги принесла бутерброды и кофе. Все очень довольны. :)

Collegue's wife brought sandwiches and coffee. Everybody is very happy. :)

В икре попался паразитический червь. Он не приносит вреда ни человеку, ни икре.

There was a parasitic worm in eggs. It doesn't do any harm either man, or eggs.

Рыбак счищает с себя слизь и кровь.

A fisherman cleans himself from blood and mucus.

16 часов - конец рабочего дня, но не нашей работы.

6 p.m., the end of the working day but not of our work.

8 порций икры. В каждый из таких аппаратов вода подаётся снизу, что обеспечивает постоянную циркуляцию икры.

8 eggs portions. In these jars water is pumped from the bottom that insures a constant circulating of eggs.

Рабочее место уже в беспорядке.

Our working place is already in mass.

Привезли новые 10 литров молока. Прежнее уже закончилось.

10 new liters of milk were brought. The previous packs had been already finished.

Второй ряд инкубаторов. Всего их 16 штук.

The second row of incubatation jars. There're 16 in total.

18 часов. Последняя проверка рыб перед ночной сменой. Созревших производителей нет.

6 p.ь. The last check of fish before a night shift. There are no any more mature breeders.

Всё готово для возможного продолжения оплодотворения икры ночью. Все уже ушли.

Everything is prepared for a possible night egg fertilization. Everybody has already gone.

Мы с коллегой уходим последние. Уже совсем темно.

My collegue and I are the last ones who leave. It is very dark outdoors.

Подарок для сестрёнки - A gift for my dear sister

2012-03-07T13:05:00.003+01:00

Ну что, вот и закончила я сестрёнок от Марии Диаз! Получила большое удовольствие от процесса вышивки! Теперь надо придумать, как быть с оформлением, поскольку сестра моя живёт на Камчатке, и стекло туда, боюсь, не доедет нормально.
В работе использованы нитки Anchor и один цвет Madeira Silk.

Well, here's my finish of sisters from Maria Diaz! It was a great pleasure to stitch! Now I should think about framing or other finishing, as my sister lives in Kamchatka and glass is unlikly to come there unbroken.
I used Anchor threads and 1 colour of Madeir Silk.

Всегда ваша Света-Smily

О жизни и фриволите - About life and tatting

2012-03-02T09:36:00.001+01:00

На два месяца я почти полностью выпала из рукодельной жизни - первый триместр новой беременности подкосил меня неожиданно и вполне серьёзно. :) Именно по этой причине я была вынуждена досрочно завершить Вкусные Пятницы (но не надейтесь, что я так просто оставлю вас в покое - скоро стартует новый этап!) и почти забросить вышивку, однако, будучи вынужденной периодически сидеть в очереди к врачу, я нежданно-негаданно научилась одному новому, совершенно потрясающему занятию - фриволите иглой!!
For two month I've been dropped out from a craft life - the first trimester of a new pregnancy unsettled me suddenly but very serious. :) This was a reason for the early termination of Tasty Fridays Project (but don't hope I would leave you alone - we'll have a new start soon!) and almost threw away my stitching; but as I had to spend much time waiting for a doctor, against all expectations, I studied one more, totally astonishing craft - needle tatting!!

О, как мне нравится наблюдать за округляющимися глазами моих соседок в очереди, когда я достаю клубочек, иголку и схему и начинаю, пока ещё не слишком быстро, но уже очень радостно набирать узелки и делать пико! :) Итак, встречайте мои первые эксперименты!
Oh, what a pleasure is seeing my line neighbours' eyes when I get out my thread, needle and pattern and begin to count knots and picots (not very fast yet but already with much joy)! So, meet my first tries!

Первая проба.- My first try.

Сейчас в работе. - Now in proccess.

Totally Useless SAL-2

2012-02-25T11:05:00.000+01:00

Февраль был периодом затишья, так что особых успехов и нет. :(
February was a period of still, so, there's no much success. :(

Викторианские цветочные альбомы - Victorian flower albums

2012-02-20T11:30:00.001+01:00

Я не люблю цветочные мотивы в рукоделии. Точнее, любоваться на них люблю, а вот самой создавать как-то не вдохновенно. Потому причину, побудившую меня к приобретению этих двух цветочных альбомов, точно обозначить довольно сложно. Это было и стремление к расшифровке так назваемых "цветочных шифров" в букетах и венках на схемах 19 века, когда по названиям цветом можно вычислить имя получателя подарка или прочесть секретное послание. Это была и совершенно волшебная аннотация, написанная к первому альбому, с обещанием репринта хорошего качества настоящего альбома Викторианской эпохи и комментариями к нему от специалиста из музея Виктории и Альберта. Как бы то не было, две эти чудесные книги появились в моих руках несколько месяцев назад, и я бы хотела поделиться впечатлением от них с вами!

I don't like floral motifs in crafts. Or rather I like to enjoy watching them but creating myself is not much inspiredly for me. So, a precise reason that promted me to buy these flower albums is hard to be determined. It was either a wish for decoding so called "flower codes" in bunches and wreathes at the 19th century patterns, when you can find a name of the present's recepient or read a secret message through the names of the flowers in it; or it was a marvellous annotation to the first album, promising you to provide a good quality reprint of the real Victorian flower album with comments by a specialist from V&A museum. Anyway, these two wonderful books came to my hands some months ago and I'd like to show my impressions from them with you!

1. The Country Flowers of a Victorian Lady.

Прекрасное издание с изображением цветов, стихами и небольшими гравюрами - репринт некоей "Книги памяти", альбома эпохи викторианства. К каждой странице даны комментарии и возможные догадки о местах, людях и событиях, побудивших автора к созданию данных рисунков.

A wonderful edition with flower drawnings, poems and small prints is a reprint of "The Book of Memory", an album of the Victorian time. Every page is provided with comments and guesswork about places, people and events, which made the author create these drawings.

2. A Victorian Flower Album

Коллекция трав, цветов, плодово-ягодных и других растений, знания о которых могли помочь при создании сада или парка.

A collection of herbage, flowers, fruits and other plants, to know them was helpful for creating a garden or a park.

Всегда ваша Света-Smily

Небольшая открытка - A small card

2012-02-14T15:07:00.001+01:00

На форуме Материнство есть тема, в которой мы, одним составом, все вместе прошли беременность, роды, а теперь воспитываем деток-ровесников. Трижды в год в этой теме устраивается обмен подарками, ближайший приурочен к 8 марта. Именно для этого обмена специально для одной очень хорошей мамочки-рукодельницы я и сделала эту небольшую открытку.

At one mums' forum there's a theme, where we all together were pregnant, then gave birth and now are growing children of the same age. Three times a year we organize a gift exchange between us, and the nearest one is for the International Women's Day, the 8th of March. I created this small card special for one good needle-mother and for this exchange.

А это моя главная помощница во всех делах. :)
And here's my best helper in all my crafts. :)

Сестрёнки, процесс - Sisters, process

2012-02-02T14:45:00.002+01:00

У меня есть сестра. Она старше меня на 6,5 лет и мы очень-очень разные. Долгое время, вплоть до моих 20-ти лет, у нас с Аней было мало общего: нам не о чем было разговаривать, мы интересовались разными вещами и шли разными путями в жизни. Но позднее, несмотря на все различия, мы всё же сблизились и стали по-настоящему родными людьми друг для друга.
Аня со своей семьёй живёт на Камчатке. 1 апреля у неё день рождения, и мне очень хочется успеть вышить этот подарок для неё.

I have a sister. She is 6.5 years older than me and we're very different. For a long time, until my 20-s, we had a little to share: thas was nothing to talk about. we're interesting in different things and went on different ways. But later, despite all the differences, we drew closer and became really dear to each other.
Ann lives in Kamchatka with her family. She has a birthday on the 1st of April, and I'd like to finish this gift for her.

Totally Useless SAL-1

2012-01-27T08:59:00.000+01:00

В этом году я продолжаю традицию участия в этом совершенно бессмысленном, но очень весёлом SAL-е. :) Условия читаем у хозяйки SAL-а.

This year I continue a tradition of participating in this absolute senseless but very funny SAL. :) Details are to be read at SAL's hostess.

Всегда ваша Света-Smily

Офомлено! - Framed!

2012-01-23T11:19:00.000+01:00

Ну вот, дождалась! Теперь нашу ванную комнату украшает эта замечательная парочка. Оформление практически полностью герметичное, так что влага нестрашна!

Here's it at last! Our bathroom now is decorated with this cute pair. The framing is almost totally leakproof, so, moisture is not a problem!

Победители Вкусных Пятниц!! - Tasty Fridays' winners!!

2012-01-20T11:36:00.000+01:00

Ну вот и подошёл этот день, когда я, сведя все цифры в таблице в простую сумму, могу объявить результаты!
С самого начала проекта я ставила баллы за каждый отчёт, от 1 до 3, по степени того, каким интересным он мне показался. Приветствовались: сроки исполнения или предпреждение о задержках с отчётом, творческий подход к проекту. Игнорировалось: качество фотографий, точность следования рецепту в силу личных ограничений.
В результате у нас ТРОЕ победителей!!
Абсолютным лидером с результатом в 22 бала побеждает langi!! За ней с равными результатами следуют Лиля Мальцева и СкрабикА (по 18 баллов)!
Я от всей души поздравляю победителей и всех участнкиов проекта! С большой радостью буду ждать вас снова ближе к середине года - нам предстоят вкусные салат, блюдо из рыбы, суп и конечно же, сласти (куда без них?). :)
Все трое победителей получат подарки, которые я обязатально продемонстрирую после их окончательной готовности. Подарок будет состоять из кухонной, творческой и бумажной части. Девочки-победительницы, пожалуйста, напишите мне свои предпочтения для творческой составляющей подарка: я бы хотела сделать что-то для вас и ваших деток, но вдруг у вас есть особые пожелания.

Вкусные Пятницы, информационное сообщение

2012-01-16T12:24:00.000+01:00

Дорогие участники проекта "Вкусные Пятницы"!
Несмотря на то, что по плану оставалось ещё 3 месяца проекта и 3 вкусных рецепта, в силу разных личных причин я вынуждена закрыть проект в этом месяце. Мне очень жаль прощаться со всеми вами, поскольку ведение Вкусных Пятниц доставило мне огромное количество положительных и радостных эмоций и познакомило меня со многими интересными людьми.

Спасибо вам большое за то, что готовили и творили вместе со мной!

Итоги проекта будут подведены в ближайшее время. Я выберу двух наиболее отличившихся за всё это время участников и награжу их почётными призами, выбор будет исключительно субъективен, но надеюсь, обойдёмся без обид. :) Победители и призы будут оглашены в блоге.
Я также надеюсь, что во второй половине этого года проект приобретёт второе дыхание и снова дам отчёт Вкусным Пятницам.

Спасибо, что были со мной рядом!

Ваша Света-Smily