23 июня 2017 г.

Сад круглый год - Gardening all year round


Несмотря на то, что я сейчас не дома, несколько июньских садовых фотографий я для вас припасла.

После долгого периода неустойчивой погоды, в Венгрию пришло жаркое и сухое лето. Сад радостно откликнулся на тепло и порадовал сюрпризами.

Во-первых, два куста роз, которые я считала погибшими, в начале месяца стремительно выпустили ростки и уже стоят с бутонами.
Во-вторых, старая виноградная лоза, которая в мае ещё не показывала признаков жизни, тоже оклемалась и выпустила листочки.

 Это розы - Roses

Вообще, всё цветёт, растёт и плодоносит. Тот тут, то там расцветает что-то, посаженное прежними хозяевами дома, или что выросло само по себе, а мы любуемся и радуемся.
Вот такие неизвестные листочки выросли - Unknown leaves

 
 
 

Это снимок начала июня, сейчас черешня уже созрела. - 
This picture is from the beginning of the month. Now sweet cherries are riped already.
 
На заднем фоне видны длинные лотки с зеленью: петрушка, укроп, базилик, орегано. - 
In the background you can see two long trays with parsley, dill, basil and oregano.

 Душистый горошек среди кустов клубники - Sweet peas among strawberries

 Грецкий орех - Walnuts

Малина - Raspberries

Смородина (была, так как её уже объели дети) - 
Currents (already eaten by children)

 Дети сажали горох - Peas planted by children
 
Кто там в прошлый раз говорил, что смородина странная? Короче говоря, скорее всего, это не смородина, а т.н. йошта, гибрид чёрной смородины и крыжовника. - 
Who mentioned that the currents look strange? Well, in fact it is probably not current, but jostaberry, a complex-cross fruit bush.

 
 


In spite of the fact I'm not at home, I have some pretty garden pictures for you.
After the long period of changeable weather, a hot and dry summer came to Hungary, at last. Our garden responded to the warmth and pleased us with two surpises.
First, two roses which I thought were dead, brairded and released buds at the beginning of June.
Second, our old vine in May seemed totally dried, but then, came alive and released leaves.
On the whole, the graden is blooming and bearing berries. Here and there we find somethinf planted by the previous owners, or just grew itself. Like it!
 

11 июня 2017 г.

Кружевная салфетка - Lace doily


Ох, как же давно я не плела кружев! Но поскольку лучшее средство сохранить нервы и занять голову - это рукоделие, я снова взяла в руки коклюшки.
Увы, салфетка получилась далеко не так аккуратно и правильно, как хотелось бы. Руки потеряли ловкость, нитки рвались, заканчивались раньше срока и вообще вели себя безобразно. Однако тихий перестук коклюшек исправно выгонял из моей головы лишние мысли, так что оно того стоило!
Схема из книги Fürge Ujjak 1957 года.
Сейчас салфетка лежит на полке нашего винтажного серванта и очень с ним гармонирует.




I haven't made any laces for a long time! But I know, the best way to keep you mind calm and healthy is crafting, so I've taken out my bobbins again.
Alas, the doily is not as neatly and clean as I would like it to be. My hands lost their dexterity, threads were torning, tangled or ended earlier... Anyway, a queit clipping-clopping of the bobbins drove out all unwanted thoughts from my head, so it all was worth doing it!
The pattern is taken from the Fürge Ujjak book, published in 1957.
Now this doily is on or vintage sideboard shelf and fits it well.


7 июня 2017 г.

Приятные подарки - Nice presents

Сначала хочу извиниться перед всеми читателями этого блога - в июне сообщений будет мало и выходить они будут нерегулярно. У меня очень тяжёлое время сейчас, так что виртуальная жизнь отходит на второй план.

Но прежде чем перейти в такой режим, я просто не могла не опубликовать это сообщение и не поделиться своей радостью. Затеяв с Ириной обмен подарками, я была уверена, что получу целую гору всяких приятных, красивых и удобных вещей, сделанных её талантливыми руками. И вот уже во второй раз мои ожидания оправдываются с лихвой.

Я не умею писать радостно-восторженные отчёты на широкую публику, так что просто покажу и расскажу немного о своей радости.

Первым из посылки я достала новогодний пакет. Изначально, подарки планировались именно к зимним праздникам (следующим, которые будут в этом году), но уже больно не терпелось нам обеим! В общем, у меня вышел случай новогодних чудес в отдельно взятом мае. :)

Посмотрите, какие чудесные яркие носки! Как раз для моих вечно мёрзнущих ножек!
 Солонка и перечница поближе. Милая вышитая картинка со снегирём. А ещё - целая охапка мишуры и дождика, эдакая концентрация праздника!
 
 В забавной коробочке скрывалась фантастический красивая игрушка для ёлки в виде собаки. Кто давно читает мой блог, знает, что мы заядлые собачники.
 
Второй была вязаная подушка, мягкая и жизнерадостная. Не цвета, а россыпь карамели. :)
 
Всегда очень радуюсь, кода нахожу в подарках журналы по рукоделию и для детей, особенно "Лену". Это настоящая сокровищница идей!
Формы для приготовления мороженого на палочке - самое то для лета! (Которое, правда, куда-то делось, но вернётся обязательно, я уверена).
 Вкуснейшие конфеты "птичье молоко", батончики и рахат-лукум! Их единственным недостатком стало то, что они закончились быстрее, чем хотелось бы. :)
 Индийская скатерть с вышивкой.
 Ароматный чёрный чай, смесь для глинтвейна и открытка в моём любимом стиле.
Я обожаю трикотаж, и Ира была так внимательна, что вложила в посылку отрез для меня! Я уже присмотрела выкройку и по возвращении домой пущу ткань в работу.
Нежная и красивая сумка с фиалками! Ну какая же прелесть! Я вроде бы сама шью, но на людей, умеющих сшить удобную и интересную сумку, всегда смотрю с восхищением. Ещё больше фотографий можно увидеть в блоге у самой Иры. Сумка с карманами внутри и удобным карабином для ключей. Надо сказать, что очень полезная штука, этот карабин, потому что не знаю, у кого как, а я кроме всяких важных вещей ношу в сумке локальную чёрную дыру, в которой все эти важные вещи регулярно пропадают.

 
 
 
 
Конверт для текущих рукодельных процессов. Мне нравится представлять себя одной из таких дам. :)  Рассмотреть подробнее можно у самой Иры.


Внутри конверта спрятались рукодельные богатства.
 Эту красоту сделала мама Ирины, за что ей большое спасибо! Изумительного мастерства работа!
 
Семена для моего сада.
 Любимые тонкие, но острые вышивальные иглы, пяльца, ниточки...
Книга с вышитой закладкой. И опять собака :)
 
Набор для рисования по номерам - для тех, кто хочет научиться рисовать. В итоге должны получиться красивущие пионы!
 

Ира, спасибо тебе большое! Я уже много написала тебе лично, но при всех хочу сказать ещё кое-что. Это вторая посылка, которую я получила от тебя, и меня поразило, насколько внимательно ты относишься к выбору подарков. Каждое пожелание, каждое замечание, даже сделанное вскользь, намёки и интересы, увлечения и желания - всех их ты смогла найти, запомнить и осуществить. Твои рукодельные вещи настолько точно приходятся по вкусу, что сразу становится понятно: в них было вложено много времени задолго до того, как началась сама работа. Времени, чтобы узнать человека, чтобы решить, что ему действительно понравится. И это самое время, уделённое мне, подаренное из других не менее важных занятий, для меня лично так же ценно, как и сами подарки. Спасибо тебе! 🌞🔆🍀💥


I’d like to say sorry for not posting a while in June. I have a very difficult time now and my virtual life has taken a back seat.
Anyway, I could not stand without sharing mu joy with you. Starting the exchange with Irina I was sure to get many pleasant, beautiful and useful things made by her talented hands. My it the 2nd time when all my expectations are generously repaid.
I can’t writing emotional thankful posts for a general public, but I still try to show my joy a bit.
The first one to be taken out was a Christmas bag. Initially it was all planned as a Christmas exchange (for the next winter days), but we both were too impatient. So, that is why I had my Christmas small miracles on the ordinary May day. :)
Just look at these bright socks! The best for my cold feet! Salt and pepper-cellars, a nice stitched picture with a bullfinch and a faggot of glares, a concentration of holidays! The was a marvelous tree decoration in the box. And it is a dog, you know, we like dogs!
The second one was a crocheted pillow, very soft and joyful. Colours are like a candies scattering. I’m also very happy when find craft magazines inside.
There were also ice-cream forms, the best ever for summer!
Delicious candies and sweets. Their only imperfection is the fact they are eaten too fast. :) An Indian embroidered cloth, some nice and a card in my favourite style.
I like knitted fabrics, and Irina was so kind to add it to the present. I have already found a pattern for it and will sew it, when come back home.
A nice and very beautiful bag with stitched violets. How lovely! I sew myself, but always admire people who can sew a bag. More pictures can be found in Irinas blog. The bag has pockets inside and a lock for the keys. A very useful thing, indeed! Besides all necessary things in my bag I have also a small black hole there, where all these necessary thigs are lost sometimes.
A pocket for craft process. I like to imagine myself to be like one of these ladies. You can find more pictures here. The pocket was filled with craft treasures. This glass was decorated by Irina’s mother. Look at the quality of the work! Thank her so much! There are also seeds for my garden, favourite needles, a frame and threads… A book with a stitched bookmark, with a dog again! And a kit for number painting for those who want to learn painting (like me).
Irina, thank you so much! I have already written a lot to you in private, but there is something more I’d like to say. It is the 2nd parcel from you and I’m so impressed with the way you choose your presents. Every wish, every remark, even casual, hints and interests, wishes and hobbies – all of them you could find, remember and make real. Your handmade gifts are so much “me” that I understand: you put much time in them, even before they were started. Time spent to know me better, to know what I like more. This time, presented to me, shared with me instead of other important actions, is as valuable and treasured as the presents themselves. Thank you!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...