13 июля 2016 г.

Простые женские заметки - The Simple Woman's Daybook


My English speaking readers, please, scroll to read this post in English!


СЕГОДНЯ
За окном раскидистые деревья, уходящие вверх по склону сопки, и домики, прячущиеся между этими деревьями. А ещё церковь, ведущая счёт жизни деревне своим колоколом – точно так же, как и много лет назад.
Я думаю о том, что к новому месту нужно привыкать так же, как и к новому человеку. За бурной влюблённостью идёт жёсткая притирка и только потом – тихая, настоящая и глубокая любовь.
Я благодарна своей бабушке Ане. Сегодня 18 дней, как её не стало, и она навсегда останется для меня олицетворением счастливого детства. Светлая память! Спасибо, что ты была в моей жизни!
На кухне пахнет абрикосами. Я второй день делаю пастилу. Я варю её каждый год и никогда её ещё не бывало достаточно. Абрикосовая – только первая из тех сортов, что я делаю. Потом будут ещё сливовая, яблочная и грушевая.
На мне смешной пакет на голове и тёплое полотенце. Сегодня день, когда я снова покрасилась хной.
В процессе даже не хочется об этом думать пока... Рукоделие – это та часть моей жизни, которая пока не догнала меня в новом месте, к сожалению. Ужасно этого не хватает!
Я собираюсь налить себе чашку мятного чая и усесться в кресло-качалку с новым номером National Geographic.
Интересно, вызреют ли наши груши?
Я читаю Наринэ Абгарян.
Надеюсь на лучшее.
С нетерпением жду осени. Почему-то мне кажется, что здешние места особенно хороши в золотом убранстве.
По дому так много света и пространства, что я до сих пор никак не могу привыкнуть.
В саду буйным цветом растёт трава, вперемешку с полевыми цветами, в зарослях дикого винограда поют птицы, блестят зелёными боками мелкие яблоки, прячутся между маслянистыми листьями стыдливые груши, пышными россыпями цветут розы, а на могучих ветках, раскинувшихся от края до края, зреет грецкий орех. 
 
Я размышляю о том, что всё в нашей жизни происходит ради чего-то. Иногда – как урок, иногда – как предупреждение, иногда – как аванс на будущее.
Цитата дня. «Мой север во мне, как вдохновение…»
То, что я люблю запах влажной земли и намокших листьев; выбегать босиком во двор; мечтать о том, каким станет дом через год или два; открыть новую книгу в самой середине и вдыхать её аромат; нежиться в кровати, свесив руку, чтобы в неё упёрся мокрый собачий нос.
Планы на остаток неделипросто жить, привыкать, узнавать, совершать маленькие, но такие важные открытия. Никаких планов – только мечты.
Мой день в 2х словах здесь и сейчас.
Фото дня.  


 Любовь через поколения, 2015 год. – Loving through generations, 2015.

FOR TODAY
Outside my window there are branchy trees going up to the mound, and houses hiding behind the trees. I also see a church counting the village’s time with its bell - the same way it was doing all the days before.
I am thinking about the fact you need to get used to a new place the same way as to a new person. After a wild amorousness tough fitting comes, and only after that – some long and deep love.
I am thankful to my granny Anna. Today is the 18th day since she passed away. She will always embody my happy childhood. Blessed memory to you! Thank you for being in my life!
In the kitchen there’s a smell of apricots. I’m cooking pastila. I make it every year but we never have enough. Apricot pastila is the first one in a range. Later, I will make plum, apple and pear varieties.
I am wearing a funny bag and a towel on my head. Today is a day of painting my hair with henna.
I am creating … don’t want to think about it. Unfortunately, crafting is a part of my life which is still late for the new place. I miss it much!
I am going to make a cup of mint tea and sit into my rocking-chair with a new National Geographic.
I am wondering if our pear would ripe.
I am reading Narine Abgarjan.
I am hoping for better.
Looking forward autumn. This place seems looking especially good in golden.
Around the house there is so much light that I still can’t get used to it.
In the garden grass is growing like crazy, together with small wild flowers. Birds are singing in grape thickets. Small apples are shining with their green sides. Discreet  pears are hiding between the leaves. Roses are magnificently blooming. At the thick branches, streaching from one side to the opposite one, wallnuts are getting brown.
I am pondering about the fact all things in our lives have their aim. Sometimes it is a lesson, sometimes it is a warning, sometimes – an advance for future.
My favourite quote for today. «My North in me is like an inspiration…».
Some of my favourite things: a smell of wet soil and leaves; going barefoot outdoors; dreaming about how the house will look like in a year or two; opening a new book and inhaling the scent; basking in the bed with my hand hanging down and feeling the cold wet dog's nose touching it.
A few plans for the rest of the week: just living and getting closer with the new house, knowing it better, making small everyday discoveries. No plans at all, only dreams.
A peek into my day: here and now.

28 комментариев:

  1. Света, с началом новой жизни на новом месте.
    И светлая память бабушке.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо! Действительно, новая жизнь

      Удалить
  2. Красиво, душевно... трогательно... затронула душу... Спасибо, Света!
    Я тоже часто вспоминаю свою бабушку. И тоже Аню. Мудрая, добрая. Светлая память.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Светлая память всем нашим добрым и мудрым бабушкам

      Удалить
  3. Светлая память бабушке. Пока они у нас есть, мы еще совсем дети малые - внуки! Никто так не угостит чаем, не накормит пирожками, как бабушка. Они же в нас не детей видят, а совсем мелких карапузов. И сколько мудрости в этом! Сочувствую, Свет.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ты права, мы для них вечные карапузы, от того, наверное, так легко ладить с бабушками.

      Удалить
  4. I agree, getting used to a new place is like getting used to a new person. I hope that you soon feel happy and at-home. Your garden sounds delightful!

    I'm a lover of light so the fact your house is surrounded by much light sounds wonderful to me!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Thank you for coming! Yes, light makes even a simple room look special.

      Удалить
  5. Светочка,ты стала взрослее,увы.Бабушке светлая память. Грустно и светло одновременно от твоего поста.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо. Да, ещё один этап взросления, увы.

      Удалить
  6. Такая вот она светлая грусть... Светочка, светлая память бабуле. Моей нету со мной больше двадцати лет, а я так живо помню все из детства, как хорошо, что бывают в жизни бабушки)))
    С новым домом, пусть страсти улягутся поскорее и уже любовь-любовь!!!
    Обожаю эти твои заметки, простые и такие душевные.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Я верю, что бабушка может сделать детство настоящей сокровищницей светлых и радостных воспоминаний

      Удалить
  7. Света, светлая память твоей бабушке. я тоже помню свое детство рядом с двумя своими бабушками, хорошо что они у нас были.
    А у тебя в саду красиво. я всегда мечтала о саде с плодовыми деревьями. но к сожалению в нашем климате и на нашей почве хорошо растут только кедры и ёлки :)
    зато ягоды есть, буду варить варенье

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Я 15 лет живу в тёплом климате и всё равно каждый раз воспринимаю цветущие плодовые деревья как настоящее чудо!

      Удалить
  8. Света, сколько всего у тебя...
    С переездом, прижиться, влиться тебе...
    Светлая память бабушке. Чудесное фото...
    Пусть всё будет хорошо...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да, последние недели выдались очень тяжёлыми психологически, но потихонечку выплываю

      Удалить
  9. Света, переезд - это даааа... Это привыкание, в чём-то недовольство и дискомфорт, в чём-то радость и новизна... Пусть радости будет с каждым днём больше и больше!

    Фотография с бабушкой чудесная. Светлая ей память. Грущу вместе с тобой. Как хорошо, что она так долго была в твоей жизни! Я одну свою бабушку не застала, второй нет уже много лет, но всё, что мне от них осталось - в воспоминаниях и каких-то вещах - очень важно для меня. Цитаты и мудрые мысли одной до сих пор упоминаю при каждом удобном случае, понимая, какой вклад она в моё становление внесла. А вторую вспоминаю каждый раз, как пользуюсь её кухонной утварью...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Вот и я сейчас постоянно бабушку вспоминаю...

      Удалить
  10. Got a stack of National Geographic issues (OK, a few month's worth) to go through. Maybe it's time!
    Settling into a new spot takes time. But it's worth it!
    Blessings --
    <><

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Thank you for the comment. You're right, it is worth it. So, I just wait...

      Удалить
  11. Душевный пост...Света, мы все говорим бабушкам спасибо. Меня бабушка воспитывала с 7 лет и замуж отдала и правнука дождалась....Да светлая память.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Вот и моя дождалась правнуков, радовалась им. А мы старались каждый год ездить к ней с детьми, чтобы эта радость напитывалась новыми впечатлениями

      Удалить
  12. Света, пока мы помним наших любимых, они живы...живы в нашем сердце. Бабушка, это всепрощение, безусловная любовь, тепло, забота и много еще всего...
    Мне кажется, вы переехали в какое то совершенно чудесное место))) Пусть все будет хорошо, светло и счастливо.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Бабушка - это эталон безусловное любви, наверное. Каждый раз сейчас, вспоминая её, чувствую тепло в своём сердце
      Это и есть чудесное место! Приезжай посмотреть ;)

      Удалить
  13. Свет, грущу вместе с тобой о твоей бабушке, как впрочем и о своей. Когда они уходят, детство отодвигается дадеко-далеко, и так обидно становится до слез и горестно, словно потерян огромный кусок счастья :( Но что поделаешь? В наших сердцах они будут жить всегда, светлая им память...
    Про жесткую "притирку" к новому дому ты точно выразилась , я более-менее свыклась к концу третьего месяца, но полюбить - еще не полюбила :) Это наверное впереди :) Удачи вам всем и поменьше стресса!

    ОтветитьУдалить
  14. Так все душевно, по доброму. Очень интересно было прочитать. Света спасибо за тепло. Благодаря твоему посту многое вспомнилось. Спасибо и Счастья тебе и твоей семье!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо за добрые слова и пожелания! Я сама часто перечитываю эти заметки с прошлых лет. Именно в них и есть моя настоящая жизнь

      Удалить

We speak English. Beszélünk magyarul. Parliamo italiano. Hablamos español.
Mluvíme česky. Nous parlons français. My mówimy trohe po polsku.
И по-русски тоже, конечно же, говорим. :)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...