28 апреля 2016 г.

Простые женские заметки - The Simple Woman's Daybook

My English speaking readers, please, scroll to read this post in English!

СЕГОДНЯ
За окном снова солнце. Вчера вечером была настоящая буря, так что я боялась, как бы плохая погода не растянулась на несколько дней. Но нет, распогодилось. Сижу и смотрю, как солнечные зайчики отражаются на глянцевых тополиных листьях у соседского дерева.
Я думаю о племяннике, который родился в этот удивительный мир несколько дней назад. Помните стилизованный под старину конверт с вышивкой и кружевом? Так вот, он для него.
Я благодарна Небесной Канцелярии. Они неплохо справляются там, наверху.
На кухне пахнет шалфеем и мёдом. Я простудилась.
На мне домашняя одежда и тёплые носки. Весь день отлёживаюсь в кровати из-за простудной слабости. А поскольку мама просто не может позволить себе болеть долго, мне надо прийти в себя к вечеру.
В процессе моя несравненная Элизабет Беннет. О ней я расскажу чуть позднее.
Я собираюсь успеть вздремнуть ещё до того, как пойду за детьми в садик. Честно говоря, в голове туман какой-то.
Интересно, осилим ли всё задуманное к сроку?
Я читаю «Persuasions» Jane Austen
Надеюсь на лето – и с нетерпением жду!
По дому коробки, коробки, коробки... На этой неделе мы точно узнали: переезду – быть! Но до середины июня мы пока обитаем на прежнем месте.
В саду уже отцвели все деревья и цветы, так что покажу снимки с начала месяца лучше. :)


Я размышляю о том, что для привязанности нет расстояния и нет настоящих преград.  
Цитата дня. «Я красивый, я сильный, я умный, я добрый. И я сам все это открыл!» Станислав Ежи Лец.
То, что я люблю чувство, что ты хорошо делаешь своё дело; приятная усталость в мышцах после тренировки; выбегать босиком на улицу; когда спустя неделю насморк всё-таки проходит; детские секреты, рассказанные «на ушко».
Планы на остаток неделивыздороветь; закончить сортировку рабочей почты; День матери в церкви и День весны в городе; запаковать несколько коробок с вещами.
Мой день в 2х словах Стакан наполовину полон.
Фото дня. Немного Шотландии от меня. Не забываем, что я ездила в командировку, так что много времени на достопримечательности не было. Но я постаралась использовать это время на 100%.
 Глазго - Glasgow
 Вид на Стерлинг из замка - View from  the Stirling castle

PS.  «Солнце кусочком от сахарной ваты тает на блюдце.
Грусть не считает себя виноватой, хочет вернуться.
Я не впущу. Мне достаточно ночи крепкой заваркой,
Солнце свой сахарный пальчик намочит в лужице жаркой…»
Этим строчкам уже лет 10. Девушка, которая их писала, всё ещё живёт где-то внутри меня, и сегодня я чувствую себя именно ей.

FOR TODAY
Outside my window the sun is shining again. Yesterday we had a real storm and I was afraid it could continue. But now I’m sitting and watch sunlight spots dancing at the glossy poplar leaves in our neighbour’s garden.
I am thinking about my nephew who was born into this marvellous world several days before. Do you remember my vintage-style lave baby-bed? It’s for him.
I am thankful to the Heaven’s Chancellery. They do their job quite well.
In the kitchen there’s a smell of sage and honey. I’ve got cold.
I am wearing my home clothes and warm socks. I’m in the bed all day long, feeling sick. As no mother can allow herself to be ill for a long time, I should get up till the evening.
I am creating peerless Elizabeth Bennet. I will show her a bit later.
I am going to take a nap before going to the kindergarten. To tell the truth, my mind is in a haze a bit.
I am wondering will we succeed to do everything in time?
I am reading «Persuasions» by Jane Austen.
I am hoping for summer and looking forward it.
Around the house there are boxes, and boxes, and boxes... This week we’ve received good news about the moving. But till the middle of June I’m here, at the old place.
In the garden all the trees and flowers finished blossoming, so I’d better show you’re the previous pictures. :)
I am pondering about attachments that surmount all the distances and obstacles. .
My favourite quote for today.« I’m beautiful, clever and kind. And it was me who discovered all these features.» Stanisław Jerzy Lec.
Some of my favourite things: feeling of doing your job well; muscle fatigue after physical training; walking barefoot outdoors; when cold is over after a week of illness; children’s secrets whispering in your ear.
A few plans for the rest of the week: getting well; finishing the sorting of my work mail; a Mothers’ Day in the church and a Spring day in the town; pack some boxes.
A peek into my day: the glass is half full.
A picture of the day. Some pictures from Scotland. It was a business trip, so there was not much time for sightseeing.


19 комментариев:

  1. Как люблю твои заметки, Света, простые и очень душевные!!!
    Здоровья всей семье! Шотландия строга и величественна? Я себе больше представляю поля и барашки около океана)))
    И пусть все получится так, как вам будет угодно-удобно!!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Поля и барашки тоже есть. Шотландия скорее рыцарская, как в романах Вальтера Скотта

      Удалить
  2. Такой душевный пост! Выздоравливай поскорее!

    ОтветитьУдалить
  3. Прочиталось всё легко, а зацепилась за две фразы: "И я сам все это открыл!" и "Я не впущу". Ага :)
    Исполнения планов! и пусть всё мечтаемое получается!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, очень хотелось бы! А цитата эта мне тоже всегда нравилась. В своё время она висела у меня на стикере прямо на компьютере, чтобы повысить бордость духа. Трудные были времена

      Удалить
  4. Поправляйся! Я тоже подпростыла, а может организм дает сбой из-за усталости. Пока что упаковка вещей позади, мы съехали с квартиры, а в понедельник улетаем в Россию. Теперь остался переезд в дом, но к этому времени надеюсь, успею накопить сил.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Лизочка, приятной поездки! Пусть перелёт пройдёт спокойно - в первую очередь, для тебя.

      Удалить
  5. Шотладния - это просто мечта!! :) Поправляйтесь!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо! Да, Шотландия очень красива и самобытна

      Удалить
  6. Красиво, Светочка!
    Выздоравливай скорее!

    ОтветитьУдалить
  7. Света, с рождением племянника! Поправляйся поскорее!

    ОтветитьУдалить
  8. Света, не болей!
    Представляю это чувство - предвкушение переезда! А насколько масштабен он ожидается?
    Замки, поля и леса, клетка (ткань) и волынка - я так представляю ту далёкую неведомую страну...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Через пол-страны переезжаем; хотя Венгрия - страна маленькая, ак что и половина тоже небольшая

      Удалить
  9. Надеюсь, со здоровьем уже всё в порядке и с настроением тоже? ;))) Тяжеловато на коробках, конечно. Ну, ты, Светик, держись, раз решились на переезд, надо потерпеть неудобства. Где-то в психологии читала, что переезд приравнивается по стрессу к пожару. А стихи твои понравились! Тонко, и очень проникновенно!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. И с настроением, и с самочувствием дело налаживается, спасибо. Трудный месяц, но надеюсь, что последний трудный, а потом придут месяцы полегче :)

      Удалить
    2. Ну, потом останется совсем немного, обустроиться и обжиться на новом месте ))) И, конечно, желаю, чтоб всё прошло легко и быстро! Пусть так и будет!

      Удалить

We speak English. Beszélünk magyarul. Parliamo italiano. Hablamos español.
Mluvíme česky. Nous parlons français. My mówimy trohe po polsku.
И по-русски тоже, конечно же, говорим. :)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...