29 июля 2014 г.

Объявляется конфетка!! - The candy!!




20 сентября будет ровно 7 лет, как я живу в Венгрии.
7 – это хорошее число, оно мне нравится, поэтому в честь столь приятной даты объявляется КОНФЕТКА!!!
Конфетка называется «Коробка радости» и будет включать в себя множество интересных, приятных и доставляющих радость мелочей и не только. Немного рукодельного, немного красивого, немного винтажного, немного вкусного, немного полезного, немного бесполезного. В общем, простые радости жизни для хмурых осенних дней.
Если вам нравится читать в моём блоге рубрику «простые вещи», то эта конфетка точно придётся вам по душе!
Правила участия:

  1.  Оставить активную ссылку на эту конфетку в своём блоге или ином другом ресурсе (ЖЖ, Facebook, ВК и т.д.), снабдив ссылку своим комментарием.
  2. Вернуться сюда и записаться через MrLinky, введя свою ссылку.
  3.  Вернуться 20 сентября и посмотреть – не к вам ли поедет Коробочка Радости!
  4. Географических или иных ограничений нет!

At the 20th of September it will be 7 years of my living in Hungary.

7 is a good number, I like it; so, it’s a nice reason to announce a CANDY!!!

The candy is called “The box of Joy” and includes many interesting, pleasant and gladdening things, and not only them. A bit of handmade, a bit of beautiful, a bit of vintage, a bit of tasty, a bit of useful, a bit of useless. Well, simple joys of life for the nasty fall days!

If you like my posts with a “simple things” tag, you will surely like this candy!

Conditions of participation:

  1.  Leave an active link for this post at you blog or anywhere else (Lifejournal, Facebook etc), adding your own comment to it.
  2.  Return here and sign in with MrLinky.
  3.  Come in at the 20th of September and look if it is you where the Box of Joy will go to!
  4.  No geographic or any other limits!
 

28 июля 2014 г.

Скраповая открытка - Scrap card



На днях исполнилось 2 года сыну моей хорошей подруги Юли, в честь которого родилась эта открытка! В эти выходные мы с детьми ездили к ним на праздник в Будапешт.

Some days ago a son of my friend Yulia had a 2-years-old birthday, and this card is for him. My children and I went to Budapest for his part this weekend.


25 июля 2014 г.

Вкусные пятницы, год 1856 - Tasty Fridays, year 1856

Июль месяц был посвящён у нас 1856 году. Чем же он был известен?
Модницы всех стран должны быть благодарны этому году за изобретение первого синтетического красителя мовеина, положившего начало химической промышленности.
Грегор Мендель начал свои исследования по генетике, а в Германии найдены первые следы неандертальцев

Культурный мир 1856 года ознаменовался созданием Рихардом Вагнером оперы «Валькирия» и выходов в свет романа «Мадам Бовари» Гюстава Флобера.
В 1856 году родились такие известные люди, как изобретатель Никола Тесла, создатель психоанализа  Зигмонд Фрейд, художник Мауриций Готтлиб, математик Андрей Марков, микробиолог Сергей Виноградский и первооткрыватель электрона Джозеф Джон Томсон.






Мода того времени была причудлива и замысловата. Многоярусные одежды с обилием украшением и декоративных элементов, бесконечные мантильи, накидки и шали зачастую придавали женщинам сходство с капустой. Также в моде были и другие типичные для того времени вещи: широкие воротники из игольного или коклюшечного кружева, перчатки, рукава с лентами и кружевами на запястьях. Женщины носили пышные, обильно украшенные причёски – куафюры.
Рукоделие считалось абсолютно необходимым занятием для женщин. Плетение кружев, вышивка шёлком и шерстью, создание искусственных цветов, шитьё подушек и украшение коробочек, корзинок и  шкатулок для всего на свете – вот лишь небольшой перечень достойного домашнего времяпрепровождения для дам. Поскольку одной из главных женских добродетелей считалась бережливость, журналы пестрели советам по перешиванию платьев в стиле новых веяний и переделке старых предметов интерьера на новые.

 Рыбные оладьи.
Отварить или протушить в подсоленной воде любую тресковую рыбу  [можно взять любую другую недорогую белую рыбу без запаха – пангасиуса, тиляпию и т.д.]. Вытащить из рыбы все кости и смешать с равным количеством картофельного пюре. Приправить солью и белым перцем по вкусу. Отдельно взбить 1 яйцо и добавить в массу столько, чтобы получилась пастообразная масса (примерно половина яйца). Сформировать оладьи, чуть обвалять их в муке и жарить в раскалённом масле до светло-коричневого цвета. Подавать со свежей зеленью и овощами.


July was devoted to 1856. What was this year famous for?
Fashion-lovers should thank it for discovering the first synthetic organic dye, mauveine, which led to the birth of the chemical industry.
Gregor Mendel started his research on genetics. In Germany Neanderthals’ remains were found.
Cultural life of 1856 was commemorated wit creating of «The Valkyrie» opera by Richard Wagner and publishing of «Madame Bovary» by Gustave Flaubert.
In 1856 some famous people were born: an inventor Nikola Tesla, a founder of psychoanalysis Sigmund Freud, a painter Maurycy Gottlieb, a mathematician Andrey Markov, a microbiologist Sergei Winogradsky and a man who discovered an electron - Joseph John Thomson.
Fashion of that time was whimsical and intricate. Multilevel clothes with an abundance of decorations and trimmings, endless mantillas, capes and shawls sometimes made women look like cabbages. Some typical for the 1850’s fashion thing were also popular like wide collars in needle or bobbin lace, gloves, sleeves with ribbons and lace at the wrists. Women had lush, richly decorated hairstyles called lush, richly decorated hairstyles called coiffures.
Needlework was considered a must-be for women. Lace making, embroidery with silk and wool, creating of artificial flowers, sewing of pillows and decorating of boxes, baskets and caskets – these are just a bit of recommendable home pastime. As thrift was one of the most desirable virtues for women, magazines were full of advice how to alter old dresses into fashion ones or old things into new ones. 

Fish fritters.
 Cook in  salted water some cod [you can take any other cheap fish with white flesh and without any smell like tilapia etc.]. Remove all the bones from the fish and mix the flesh with the same amount of boiled mashed potatoes. Put some salt and white pepper. Separately, beat 1 egg and add to fish as much as needed to have a paste (about half of the egg). Make fritters, roll in flour and fry them till golden-brown. Serve with fresh vegetables.

23 июля 2014 г.

Простые вещи, июль - Simple Things, July

Лето - это клубничные пироги.
И персики на деревьях.
Это речка и песочные замки у кромки воды.
Это грязные пятки на траве.
Это ленивые вечера на свежем воздухе.
Это лимонад и мороженое со свежими ягодами.
Это панамы, цветастые сарафаны и сандалии.
И разомлевшие на солнце коты.
А ещё - звездопад по ночам.
И пение цикад.
И даже ливневые ложди, под которыми так приятно бежать босиком.
"Лето - это маленькая жизнь", всё верно.

Summer is like strawberry pies.
And peaches on the tree.
It's a river and sand castles at the edge of the water.
It is dirty heels at the grass.
And lazy evenings outdoors.
It is lemonade and ice-cream with fresh berries.
Panamas, bright sundresses and sandals.
And languid cats at the sun.
Shooting stars at night.
And singing cicadas.
And even a rainfall, when it is so pleasant to run barefoot.

"Summer is a small life", indeed. 






 


12 июля 2014 г.

Простые женские заметки - The Simple Woman's Daybook


My English language readers, please, scroll to read this post in English!

СЕГОДНЯ
За окном снова ливень и гроза, уже который день в подряд.
Я думаю о том, что в жизни всё всегда происходит вовремя и именно тогда, когда нужно. Даже если на первый взгляд нам так и не кажется.
Я благодарна свои детям за то, что они выбрали меня своей мамой.
На кухне ждёт второго завтрака ароматная дыня, а в обед будет мясо с картошкой, любимое блюдо моей дочери.
На мне домашняя юбка и полосатая футболка. В них очень уютно.
В процессе две статьи по копирайтингу, новая кофточка и всё то же кружево, к сожалению.
Я собираюсь приготовить на завтра борщ по рецепту моей бабушки-украинки.
Интересно, будет ли вообще у этом году лето?
Я читаю «Капитана Врунгеля». :) Круг моего чтения довольно своеобразен, да?
Надеюсь, что мой муж благополучно закончит свою работу в Китае и вернётся к нам. Этого ждать ещё 3 недели!
С нетерпением жду момента, когда смогу прогулять своё новое сшитое платье в клубничку. Для этого нужно, чтобы снова выглянуло солнце.
По дому собаки, динозавры, куклы, кубики и книги – дети развлекаются!
Я размышляю – пока не могу рассказать, о чём. Это очень личное и очень важное для меня.
Цитата дня. Человек, которого ты любишь во мне, конечно, лучше, чем я. Я не такой. Но ты люби, и я постараюсь быть лучше себя.
Одна из моих любимых вещей – цветастая мягкая юбка, в которой я сейчас. Её привёз мне муж из Таиланда и вдруг остро ощущаю необходимость иметь ещё одну такую же. Планы на остаток недели – быть со своими детьми, играть и смеяться вместе.
Мой день в 2х словах – просто жить.
Фото дня


Мы с Катюшкой развлекаемся на местном празднике. –  
Having fun at the local holiday with Katalin. 

FOR TODAY
Outside my window it has been raining for many days.
I am thinking about the fact that everything I our life happens in a proper time and we need it the most, even if don’t see it straight after.
I am thankful to my children that they chose me to be their mother.
In the kitchen a flavoured melon is waiting for the brunch, and we will have meat-ad-potatoes for lunch, the favourite dish for my daughter.
I am wearing a home-style skirt and striped T-shirt, both very cosy.
I am creating two copyrighting articles, a new blouse and still that one started  lace, unfortunately.
I am going to cook a borsch according to the recipe of my Ukrainian granny.
I am wondering if we have summer this year.
I am reading “Adventures of Captain Vrungel”. Me read-list is rather unusual, isn’t it?
I am hoping my husband will finish all is wok in China successfully and come back. But it’s still 3 weeks of waiting for him.
I am looking forward to wear my new sewn dress in strawberries, but I need a sunny day for that.
Around the house dogs, dinosaurs, dolls, cubes and books – children are playing.
I am pondering about… I can’t tell it yet, it’s very personal and important
My favourite quote for today. «The person you love in me is surely better than me. I’m not like he. But you love, and I will try to be better than me.»
One of my favourite things is a bright colourful skirt I wear now. My husband brought it from Thailand and I’m eager to have one more.
A few plans for the rest of the week: being with my children, plying and having fun together.
A peek into my day: just live.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...