5 декабря 2014 г.

Простые женские заметки - The Simple Woman's Daybook



My English language readers, please, scroll to read this post in English!

СЕГОДНЯ
За окном густой туман. Из окна моего офиса даже не видно деревьев, что растут рядом. Словно бы мы все сидим внутри огромного облака.
Я думаю о Рождестве и подарках – наверное, сейчас все о них думают.
Я благодарна нескольким, вовремя случившимся встречам, которые помогли мне лучше понять и переосмыслить саму себя.
На кухне сегодня идеальный порядок. Да-да-да, так мы тоже умеем. У Адрюшки очередной приступ борьбы за чистоту и педантизма, так что она методично раскладывает всё по своим местам
На мне жутко грязная рабочая одежда и огромные резиновые сапоги – у нас небольшой перерыв между работами на прудах.
В процессе две вышивки в подарок и крохотная шапочка для маленького мальчика, который скоро родится.
Я собираюсь распечатать все лучшие фотографии за год и вставить их в альбом. Дети очень любят рассматривать такие «живые» фотографии.
Интересно, что год грядущий нам готовит?
Я читаю Макса Фрая. Впервые в жизни. Ну как, КАК я могла пропустить эти книги?? Они ведь написано прямо для меня, и про меня, и вообще, будто мы мной самой!  
Надеюсь на рождественское Чудо.
С нетерпением жду времени, когда можно будет просто провести весь день всей семьёй, никуда не торопясь.
По дому по-прежнему подарки и коробки, но уже в гораздо меньшем числе. 54 почтовых отправления уже начали свой путь.
Я размышляю о планах на следующий год. Предстоит многое сделать и много импровизировать.
Цитата дня. «Ребята, надо верить в чудеса!» (Кажется, это из какой-то песни, которую мы много лет назад пели в детском лагере «Океан» под Владивостоком.)
Одна из моих любимых вещейтёплая кофту, которую 2 года назад связала и подарила мне свекровь. Я храню её на работе и всегда кутаюсь, когда прихожу с прудов или цеха.
Планы на остаток неделисегодня ночью к нам всем придёт Святой Николай со своими подарками, а потом будут покупки, бассейн, каток (возможно!), швейная машинка, белое вино, а ещё нужно испечь штоллен и приготовить всё к деньрожденному торту. В конце следующей недели Катюшке исполняется 5 лет.
Мой день в 2х словахмиссия выполнима.
Фото дня

Ферма по выращиванию био-сибаса и дорады. – 
A fishfarm for bio-seabass and seabream.

FOR TODAY

Outside my window there’s fog. I can’t even see the nearest trees from my office window. It looks like we are all inside a huge cloud.

I am thinking about Christmas and presents. I suppose everybody thinks about them now.

I am thankful to several meetings which were just in time and helped me to know better and reconsider myself.

In the kitchen we have a perfect order – yes, we can do it! Andrishka has a period of cleaning and pedantry, so, he packs everything.

I am wearing very dirty working clothes and wellingtons – we have a small rest between working at the ponds.

I am creating two stitching gifts and a tiny baby hat for a boy who will be born soon.

I am going to print all the best pictures for this year and create a photo-album Children like to watch through such albums.

I am wondering about the next year coming.

I am reading Max Frei. The first time in my life. How, HOW could I miss these books?? They’re written just for me, about me and like by me, indeed!

I am hoping for a Christmas Miracle.

I am looking forward the time when we can spend together the whole day without being in a hurry.

Around the house there are boxes and presents still, but less than there were. 54 mails are on their way already.

I am pondering about my plans for the next year. I’ll have to do a lot and improvise a lot.

My favourite quote for today. «We should believe in miracles». I think it’s from a song that we sang long ago in the camp “Ocean” near Vladivostok.

One of my favourite things is a warm knitted jacket. It was knitted by my mother-in-law 2 years ago. I keep it at work and always wrap myself up in it after outdoors work.

A few plans for the rest of the week: at today’s night St. Nicolas will come to everybody and bring presents, than we will be shopping, a swimming pool and (maybe) a skating rink, my sewing machine, white vine, and I have to bake a shtollen and prepare everything for a birthday cake – at the end of the next week my daughter will be 5.

A peek into my day: mission is possible.


6 комментариев:

  1. Интересно, почему к вам придет святой Николай так рано с подарками?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ну так разница в календарях на две недели. В Венгрии день Святого Николая - 6 декабря

      Удалить
    2. О, а я и не знала про такой праздник. А Рождество вы в Венгрии отмечаете 24-25 декабря? И есть ли у вас Санта или Дед Мороз?

      Удалить
    3. Да, Рождество в декабре. Детям подарки приносит под ёлку Езушка, то есть "Маленький Иисус". А Микулаш, Св.Николай, приносит в начале месяца мешочек со сладостями... или розги - для непослушных деток

      Удалить
  2. Здравствуйте Света! Ссылку на ваш блог мне дала Тоня - Zabawa, так как узнала, что я недавно переехала в Будапешт)) Я с удовольствием остаюсь вашим ПЧ. Рада знакомству!

    ОтветитьУдалить

We speak English. Beszélünk magyarul. Parliamo italiano. Hablamos español.
Mluvíme česky. Nous parlons français. My mówimy trohe po polsku.
И по-русски тоже, конечно же, говорим. :)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...