14 октября 2014 г.

Викторианские игры и игрушки, часть 2 - Victorian toys, part 2

Часть 1
Сборная статья из журнала Victoriana, первая и вторая.
Иллюстрации взяты из статей.
Перевод и адаптация текста Светланы Лендел.

Старинные куклы



Вот, что писали о куклах в середине 19 века.

Кукла, которая может кушать
Это новинка среди кукол. Если бросить ей в рот конфетку, то она исчезнет и потом из подошвы.

Музыкальная кукла
Ещё одна новинка. Если куклу обидеть или повредить, она поднимается руки и кажется, что поёт.

Деревянные куклы
Третья новинка, которая будет больше цениться за долговечность, чем за красоту. Голова куклы вырезана из цельного куска древесины. Этой головой можно стучать без боязни, что она сломается. Голова может двигаться. Сделанное из дерева тело раскрашено наподобие изящных французских кукол. Некоторые деревянные куклы могут говорить «Мама» и «Папа». Небольшая такая кукла со встроенным аппаратом для речи стоит  $1,25, их покупают для детей, чья страсть к разрушению слишком велика. Сейчас уже можно найти очень симпатичные крепкие кукольные головки с короткими волосами из овечьей шерсти, которые можно мыть и расчёсывать.

Фарфоровые куклы
В этом сезоне особенно популярны  куклы с карими глазами, особенно фарфоровые, которые прежде делались исключительно голубоглазыми. Крохотные куклы делаются полностью из фарфора. Обычно они имеют длинные светлые волосы, глаза, способные открываться и закрываться, и соединённые попарно конечности. Эти куклы подходят для тех девочек, кто не думает, что размер играет большую роль. Их можно купить за 65 центов и выше.

Матери, которые хотят научить своих детей верным идеям, должны тщательно выбирать кукол. Кукольная одежда должна легко одеваться и сниматься. Прежде всего, нужно обратить внимание на голову. Она должна быть прочной, а волосы куклы должны хорошо мыться. Глаза могут быть нарисованы или двигаться, но и глаза и волосы должны походить на настоящие.

Более дорогие куклы имеют золотисто-каштановый оттенок волос и карие глаза или золотистые волосы, ниспадающие на лоб и спину куклы. Больше всего разновидностей среди восковых головок, но они наиболее непрочные. Обычно восковые куклы – это младенцы с лысыми головками или небольшой чёлкой из-под шляпки, либо коротко стриженные мальчики с завитками в стиле Карла II, либо девочки с замысловатыми причёсками.

 1860

Если можно выбрать, то тело куклы лучше всего сделать из муслина или кожи без проволок внутри, набитое ватой, что сделает куклу лёгкой в отличие от набивки опилками, которая также часто просеивается наружу. Часто внутри тела зашивается механизм, издающий плач. Муслиновое кукольное тело стоит от 30 центов и выше, кожаное – дороже.

Куклы Матушки Хаббард [персонаж детской песенки – прим.перев.]
Куклы Матушки Хаббард – фавориты этого сезона, а поскольку они наряжены в плащ с оборками из кашемира или сатина, плоскую или остроконечную шляпку, эти куклы делают успехи ещё и среди детей. Хотя импортные куклы имеют роскошный гардероб из плюша и сатина, девочки с хорошим вкусом предпочитают им кукол с белыми сатиновыми платьицами на кокетке и нижней юбкой, которую можно снять или одеть. Сверху кукла должна быть одета в плотный плащ Матушки Хаббард и шляпку. Для таких кукол можно приобрести отдельно любой предмет гардероба, включая щётку для обуви и шпильки для волос, а также наборы с 3-4 комплектами готовой кукольной одежды.

Куклы-младенцы
Куклы-младенцы в длинных одеждах обычно продаются вместе с корзинкой и бельём из белого муслина с тесёмочками, накидкой с капюшоном из белого кашемира с шёлковой отделкой. Также в комплект могут входить цветная няня [речь идёт об американских куклах, то есть няня будет негритянкой – прим.перев.речь идёт об американских куклах, так что няня предполагалась негритянкой - прим. перев.] или гувернантка-француженка. 

1845-55

 1860-е

1870-е

 1890-е

1890-е

 

  

  

 1890-е

 1870-е

 1870-е



Статьи из журнала Victoriana, первая и вторая. Все иллюстрации взяты из статей. Перевод и адаптация текста Светланы Лендел.Источник: http://smilylana.blogspot.hu/2014/10/1-victorian-toys-part-1.html The life is wonderful! Blog by Smily © smilylana.blogspot.hu
Статьи из журнала Victoriana, первая и вторая. Все иллюстрации взяты из статей. Перевод и адаптация текста Светланы Лендел.Источник: http://smilylana.blogspot.hu/2014/10/1-victorian-toys-part-1.html The life is wonderful! Blog by Smily © smilylana.blogspot.hu
Статьи из журнала Victoriana, первая и вторая. Все иллюстрации взяты из статей. Перевод и адаптация текста Светланы Лендел.Источник: http://smilylana.blogspot.hu/2014/10/1-victorian-toys-part-1.html The life is wonderful! Blog by Smily © smilylana.blogspot.hu
Статьи из журнала Victoriana, первая и вторая. Все иллюстрации взяты из статей. Перевод и адаптация текста Светланы Лендел.Источник: http://smilylana.blogspot.hu/2014/10/1-victorian-toys-part-1.html The life is wonderful! Blog by Smily © smilylana.blogspot.hu

7 комментариев:

  1. Как интересно разглядывать фотографии! Совсем другой мир!

    ОтветитьУдалить
  2. Света, большое спасибо за статью, очень интересно!

    ОтветитьУдалить
  3. Света, спасибо большое за талантливый перевод и вашу преданность этой эпохе. Есть очень интересная молодая писательница Кати Коути, у которой вышло несколько серьезных книг о викторианской эпохе. Я уже прочитала "Женщины викторианской Англии" и "Недобрая старая Англия". Думаю, вам будет интересно.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Пожалуйста! У меня есть книга Кати "Суеверия Викторианской Англии". К сожалению, остальные книги не могу пока приобрести - доставка до меня получается просто фантастическая :)

      Удалить
    2. Я как раз сейчас читаю "Суеверия...". Не оторваться. Давно не получала такого удовольствия от чтения специальной литературы. Там такой список источников! А вот ее художественные произведения типа Проклятия жемчуга, как- то не очень. Света, я живу в Петербурге. Если хотите, могу заказать вам эти книги и отослать. Я часто в Европу посылки отправляю. Там не так уж дорого получается.

      Удалить
    3. Пожалуй, не откажусь, спасибо огромное!! Основная проблема для меня с русскии онлайн-магазинами - это отправка книг исключительно при помощи DHL, что для меня слишком дорого. А те магазины, которые работаю с протой почтой, не имеют книг Кати Коули.
      Я ещё и её ЖЖ регулярно читаю. Она большая умница!

      Удалить
    4. Света, меня зовут Елена. Мой электронный адрес lena-zigmoond@ya.ru
      Можно туда писать. Напишите список книг, которые вы хотите. Я посмотрю на Лабиринте (у меня там скидка 10%), сколько они будут стоить. Доставка до меня бесплатная. А потом вы пришлете ваш адрес, а я узнаю на почте, сколько это будет стоить. Мне можно будет деньги PayPal перевести.

      Удалить

We speak English. Beszélünk magyarul. Parliamo italiano. Hablamos español.
Mluvíme česky. Nous parlons français. My mówimy trohe po polsku.
И по-русски тоже, конечно же, говорим. :)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...