30 декабря 2010 г.

Зимний пост - Winter posting

Перед Рождеством я получила от Лилии эстафету "зимних сообщений", которую запустил блог Леди-блогер. Эстафета - это всегда стимул для всеобщего самообучения, так что я решила поучаствовать в ней, тем более, что зиму я люблю трепетно и искренне. Эстафетная же палочка уходит Олесе.

Before Christmas I received a rac of "winter posting" from Lilia, it was started by Lady-blogger. A race is always a boost for self-education, so, I decided to take part in it, all the more I sincerely and passionately like winter. The race baton goes to Olesja.

Я люблю зиму. Нет, не так.
 Я люблю Зиму. Не календарные месяцы, дождливые и хмарные, с их ветрами, вечно спорящими за последние декабрьские цветы на розовых кустах, и туманами, холодными и промозглыми, как промокшая насквозь обувь. Зиму снежную, морозную, сугробную, метельно-завывательную, кристально-снежиночную, льдистую, хрустящую, резную, узорчатую.
Я люблю, когда от мороза щиплет щёки и чуть стягивает глазные яблоки, когда можно ловить снежинки смешными полосатыми рукавицами и носить все свои самые нелепые, яркие и смешные шарфы. Я люблю, когда можно валяться в снегу, а потом вытряхивать его из сапог и одежды, радостно моргая мокрыми снежиночными ресницами и смеясь во весь голос.
Зима - это сказка, новая страница ещё неведомой книги. Это заснеженная, прыгающая по сугробам собака. Это схваченные морозом зелёные листья. Это встреча, оставившая два ряда следов на снегу. Это первые в жизни рукавички на ладошках дочери.

I like winter. No, it's not as it is.
I like Winter. Not the calendar month, rainy and misty, with thier winds, always arguing about last december flowers at roses bushes, and fogs, cold and dank like soggy shoes. The real winter, snowy, frosty, snowdrifty, stormy-howling, crystal-flaky, icy, crancky, carved, fancy. 
I like when the frost bites your cheeks and a little bit consticts the eye-globes, when you can catch snowflakes with funny striped mittens and wear all your ridiculous, bright and absurd scarfs. I like when you can wallow in the snow and then, shake it out from your clothes, shoes and hair, happily winking with your wet flacky lashes and laughing loudly. 
Winter is a dream, a new page of the unknown book. It is a snowy dog, jumping through the drifts. It is frosted green leaves. It is a meetin, leaving two rows of tracks in the snow. It is the first in the life mittens at my daughter palms.

9 комментариев:

  1. Впервые кто-то участвует в моей эстафете сразу на двух языках. :)

    Спасибо!

    ОтветитьУдалить
  2. Светочка, отличная получилась статья про зимушку. С наступающим Новым Годом!!!!

    ОтветитьУдалить
  3. С удовольствием прочитала рассказик)

    ОтветитьУдалить
  4. Рукавички и именно первые - это наверное самое приятное в зиме

    ОтветитьУдалить
  5. C первым днём весны!

    Зимняя творческая эстафета завершена!
    Приглашаю выбрать три понравившиеся работы участников/

    Люди, чьи работы понравятся наибольшему количеству читателей, получат приятные призы. ;)

    ОтветитьУдалить
  6. Очень позитивно и тепло написано)))

    ОтветитьУдалить
  7. Спасибо вам всем! Я очень рада, что мои размышления и впечатления о зиме понравились!

    ОтветитьУдалить
  8. А я не люблю зиму, как бы ее не нахваливали. А вы молодец, что несмотря на холод и стынь, можете сказать: зима - мое любимое время года!

    ОтветитьУдалить
  9. Написано замечательно: проникновенно, образно и очень по-женски... Желаю Вам творческих успехов и побед!!!

    ОтветитьУдалить

We speak English. Beszélünk magyarul. Parliamo italiano. Hablamos español.
Mluvíme česky. Nous parlons français. My mówimy trohe po polsku.
И по-русски тоже, конечно же, говорим. :)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...